Переводчик — Муза Константиновна Павлова

Работы Музы Павловой

---

Переводы Музы Павловой

---

1945

• Аветик Исаакян «Где лежит тот камень, в зной…» / «Где лежит тот камень, в зной…» [= «Где он, тот камень...»] (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «На глухой вершине Арарата…» / «В Равенне» [= В Равенне] (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «На склоне гор под тяжкою землей...» / «На склоне гор, под тяжкою землёй…» [= «На склоне гор, под тяжкою землёй…»] (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Оплачь мое горе, сымбул-трава...» / «Оплачь моё горе, сымбул-трава…» [= «Оплачь моё горе, сымбул-трава…»] (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Свет стекает на подоконники…» / «Свет стекает на подоконники…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Аветик Исаакян «Бингёл» / «Бингёл» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Аветик Исаакян «Зов родины» / «Моей родине» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1948

• Христо Ботев «Моей первой любви» / «До моето първо либе» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

1951

• Христо Ботев «В корчме» / «В механата» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1956 г.

1954

• Святоплук Чех «Будь славен труд!» / «Bud práci čest» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Святоплук Чех «Герой будущего» / «Hrdina budoucnosti» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «На Ваге» / «Na Váhu» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Труду» / «Труду» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1956

• Генрих Гейне «Луна плывет незримо…» / «Der Mond ist aufgegangen…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Назым Хикмет «Письмо Мемеду» / «Письмо Мемеду» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Назым Хикмет «Письмо из Стамбула» / «Письмо из Стамбула» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Генрих Гейне «Помарэ» / «Pomare» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

1958

• Януш Корчак «Король Матиуш Первый» / «Król Maciuś Pierwszy» (1958, повесть)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  2005 г.

  
  2016 г.
• Ованес Туманян «Я странник, сестра, простой пилигрим...» / «Изгнанник я, сестрица» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.
• Ованес Туманян «Песня пахаря» / «Песня пахаря» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.
• Ованес Туманян «Экспромт» / «Экспромт» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.
• Назым Хикмет «Пока есть время, милая» / «Пока есть время, милая» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Назым Хикмет «Разговор с мертвым Незвалом» / «Разговор с мёртвым Незвалом» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Карл Сэндберг «Молитва стали» / «Prayers of Steel» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Карл Сэндберг «Шестьдесят лет в сосновом сарае...» / «For sixty years the pine lumber barn...» (1959, стихотворения)
  
  1959 г.

1960

• Фольклорное произведение «Женитьба Йовы из Будима» / «Ела, жена Радула» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Женитьба влашича Радула» / «Женитьба влашича Радула» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1976 г.
• Назым Хикмет «Дамоклов меч» / «Дамоклов меч» (1960, пьеса)
  
  1960 г.

1961

• Акоп Акопян «Честь и труд» / «Честь и труд» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Назым Хикмет «Во мне есть дерево одно…» / «Во мне есть дерево одно…» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1962

• Славомир Мрожек «В ящике» / «В ящике» (1962, микрорассказ)
  
  1962 г.
• Славомир Мрожек «Лев» / «Лев» (1962, микрорассказ)
  
  1962 г.
• Назым Хикмет «Новогодняя ёлка» / «Новогодняя ёлка» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Назым Хикмет «О ночной прогулке на трамвае в одном городе» / «О ночной прогулке на трамвае в одном городе» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Назым Хикмет «Оказывается, люблю» / «Оказывается, люблю» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1963

• Генрих Гейне «От губ твоих оторванный для муки...» / «Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Назым Хикмет «В сибирских реках трогается лёд…» / «В сибирских реках трогается лёд…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Назым Хикмет «День мира» / «День мира» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Назым Хикмет «Московское лето» / «Московское лето» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Назым Хикмет «То, что ты ищешь» / «То, что ты ищешь» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1964

• Славомир Мрожек «Памятник» / «Памятник» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Славомир Мрожек «Последний гусар» / «Последний гусар» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Славомир Мрожек «Слон» / «Słoń» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Славомир Мрожек «Эхо эпохи» / «Эхо эпохи» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1965

• Славомир Мрожек «Происшествие» / «Происшествие» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Славомир Мрожек «Свадьба в Атомицах» / «Свадьба в Атомицах» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Литания» / «Литания» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Момент» / «Момент» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Строфы о позднем лете» / «Строфы о позднем лете» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

1966

• Федерико Гарсиа Лорка «Саэта» / «Saeta» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Шествие» / «Paso» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1969

• Януш Корчак «Король Матиуш на необитаемом острове» / «Król Maciuś na wyspie bezludnej» (1969, повесть)
  
  1992 г.

  
  2005 г.

  
  2016 г.
• Ованес Туманян «С отчизной» / «Հայրենիքիս հետ» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Назым Хикмет «Коммунист! Хочу сказать тебе два слова…» / «Коммунист! Хочу сказать тебе два слова…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1972

• Пейо Яворов «Гайдуцкие песни» / «Гайдуцкие песни» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

1973

• Анар «Молла Насреддин-66» / «Molla Nəsrəddin-66» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Аветик Исаакян «В вечерний час в простор полей...» / «В вечерний час, в простор полей…» [= «В вечерний час, в простор полей…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Дремлет Заро на плече у меня...» / «Дремлет Заро на плече у меня…» [= «Дремлет Заро на плече у меня…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Небо чистое, звезды горят...» / «Небо чистое, звёзды горят…» [= «Небо чистое, звёзды горят…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Сказка» / «Сказка» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.
• Мамед Фаик «Поэт счастливым должен быть…» / «Поэт счастливым должен быть…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Аветик Исаакян «Хочешь, стану росою печали...» / «Хочешь — я росою в очи…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ян Неруда «Баллада о трех королях» / «Ballada tříkrálová» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

1976

• Георгий Джагаров «Болгария» / «Болгария» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Димитр Методиев «Русские глаза» / «Русские глаза» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тадеуш Ружевич «Очищение» / «Очищение» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Янычар тоскует по дому» / «Янычар тоскует по дому» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Иван Вазов «Два бука» / «Два бука» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пенчо Славейков «Неразлучные» / «Неразделни» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.
• Егише Чаренц «В то время…» / «В то время…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Егише Чаренц «Вы когда-нибудь видели…» / «Вы когда-нибудь видели…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Егише Чаренц «Свой труд последний - эту книгу...» / «"Свой труд последний - эту книгу..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Егише Чаренц «Твоих ночных минут…» / «Твоих ночных минут…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Егише Чаренц «Я привкус солнца в языке родной Армении люблю…» / «Я привкус солнца в языке родной Армении люблю…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Егише Чаренц «Армении» / «Армении» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Егише Чаренц «Семь заветов певцам грядущего» / «Семь заветов певцам грядущего» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Егише Чаренц «Сонет» / «Сонет» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Пётр Безруч «Красный цветок» / «Červený květ» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Иван Вазов «Вечерний час» / «Вечерният час» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Георгий Джагаров «После допроса» / «След разпита» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Станислав Костка Нейман «Песня двадцатых годов» / «Zpěv z dvacátých let» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1981

• Станислав Дыгат «Путешествие» / «Podróż» (1981, роман)
  
  1981 г.

1982

• Иван Вазов «Зима» / «Зима» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Егише Чаренц «Ленин! Ленин — но не митинговый…» / «Ленин! Ленин — но не митинговый…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1982 г.

1983

• Лайош Кашшак «Ангел пролетел» / «Ангел пролетел» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Взгляд в глубину» / «Взгляд в глубину» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Моя поэзия» / «Моя поэзия» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Нет» / «Нет» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Ода 1948» / «Ода 1948» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Подпись под моей фотографией» / «Подпись под моей фотографией» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Предложение сотрудничества» / «Предложение сотрудничества» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Притяжение любви» / «Притяжение любви» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «С афишной тумбой» / «С афишной тумбой» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Тень рока» / «Тень рока» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Тревожный вечер» / «Тревожный вечер» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «У источника» / «У источника» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Я бросил камень вверх» / «Я бросил камень вверх» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Ян Пиларж «Сонет о вечном поиске» / «Сонет о вечном поиске» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1985

• Генрих Гейне «Видел я, как в чаще леса...» / «Durch den Wald, im Mondenscheine…» [= «Видел я, как в чаще леса…»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Поцелуй, что взят во мраке...» / «Küsse, die man stielt im Dunkeln…» [= «Поцелуй, что взят во мраке…»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Азр» / «Der Asra» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

1986

• Йован Йованович-Змай «Роясь в книгах и бумагах...» / «"Роясь в книгах и бумагах..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Фольклорное произведение «Женитьба Йовы из Будима» / «Женитьба Йовы из Будима» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Станислав Зелинский «Сны при Фумароле» / «Сны при Фумароле» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Расул Рза «Скажи глазам твоим...» / «Скажи глазам твоим...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Леон Робель «Война» / «Война» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Леон Робель «Прошел снег» / «Прошел снег» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Леон Робель «Черная дыра» / «Черная дыра» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Эжен Ионеско «Урок» / «La leçon» (1989, пьеса)
  
  1989 г.

1990

• Славомир Мрожек «Mon Général» / «Mon Général» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «В поездке» / «В поездке» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Ветеран пятого полка» / «Ветеран пятого полка» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Вина и наказание» / «Вина и наказание» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Дети» / «Дети» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Из рассказов дяди» / «Из рассказов дяди» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Кооператив «Одинокий» / «Кооператив "Одинокий"» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Кто есть кто?» / «Кто есть кто?» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Лошадки» / «Лошадки» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Маленький друг» / «Маленький друг» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Малютка» / «Малютка» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Надежда» / «Надежда» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Ниже» / «Ниже» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «О наготе» / «О наготе» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Отъезд» / «Отъезд» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Пастор» / «Пастор» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Пер Гюнт» / «Пер Гюнт» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Последний гусар» / «Последний гусар» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Приключение барабанщика» / «Приключение барабанщика» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Происшествие» / «Происшествие» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Профессор Роберт» / «Профессор Роберт» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Процесс» / «Процесс» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Птичка Угупу» / «Птичка Угупу» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Путь гражданина» / «Путь гражданина» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Свадьба в Атомицах» / «Свадьба в Атомицах» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Слон» / «Слон» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Собака» / «Собака» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Фон эпохи» / «Фон эпохи» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Хроника осажденного города» / «Хроника осажденного города» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Беспощадная борьба» / «Беспощадная борьба» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Борьба с облысением продолжается» / «Борьба с облысением продолжается» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «В ящике» / «В ящике» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Встреча» / «Встреча» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Гаваи» / «Гаваи» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Герой» / «Герой» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Гигант из Дюзендорфа» / «Гигант из Дюзендорфа» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Запах» / «Запах» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Из альбома фотолюбителя» / «Из альбома фотолюбителя» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Из жизни эскимосов» / «Из жизни эскимосов» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Интересные факты» / «Интересные факты» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Искусство» / «Искусство» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Клиент» / «Клиент» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Курортный сезон в разгаре» / «Курортный сезон в разгаре» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Лебедь» / «Лебедь» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Лев» / «Лев» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Лифт» / «Лифт» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Монолог» / «Монолог» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Мухи к людям» / «Мухи к людям» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «На темы дня» / «На темы дня» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Охрана памятников архитектуры» / «Охрана памятников архитектуры» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Пиво» / «Пиво» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Польская электрическая доярка» / «Польская электрическая доярка» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Пунктуальность» / «Пунктуальность» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Сенсация» / «Сенсация» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Скептик» / «Скептик» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Страусбол» / «Страусбол» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Тихий сотрудник» / «Тихий сотрудник» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Факт» / «Факт» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Феноменальная команда» / «Феноменальная команда» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Хочу быть лошадью» / «Хочу быть лошадью» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Что нового в фехтовании» / «Что нового в фехтовании» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Штабс-капитан Ипполит» / «Штабс-капитан Ипполит» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Экономия» / «Экономия» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Графская пломба» / «Графская пломба» (1990, пьеса)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Кароль» / «Karol» (1990, пьеса)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Танго» / «Tango» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

2007

• Федерико Гарсиа Лорка «Шутка дона Педро, едущего на коне» / «Burla de Don Pedro a caballo» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2018

• Фольклорное произведение «Грабили татары» / «Грабили татары» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Заклятая девушка» / «Заклятая девушка» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Зеленый жбан» / «Зеленый жбан» (2018, стихотворения)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Месть» / «Месть» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «О туре с золотыми рогами» / «О туре с золотыми рогами» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Пан отдает в рекруты» / «Пан отдает в рекруты» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Пани пана убила» / «Пани пана убила» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Песня о Старостиной дочке» / «Песня о Старостиной дочке» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Поход против турок» / «Поход против турок» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Похороны комара» / «Похороны комара» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Похороны разбойника» / «Похороны разбойника» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Проезжали турки» / «Проезжали турки» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Этот Янош удалой...» / «Этот Янош удалой....» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.