(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Bataille de Yiling — Wikipédia Aller au contenu

Bataille de Yiling

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Bataille de Yiling
Description de cette image, également commentée ci-après
Mouvements durant la bataille.
Informations générales
Date 221-222
Lieu Yiling et Xiaoting (La jonction entre l'ouest de la région de Yidu et l'est de Changyang, Hubei);
collines de Ma'an (est de Changyang)[1]
Casus belli Invasion de la province de Jing et exécution de Guan Yu par les troupes de Sun Quan
Issue Victoire décisive des troupes de Sun Quan
Changements territoriaux Le Shu perd définitivement la province de Jing
Belligérants
troupes de Sun Quan royaume de Shu;
soldats des tribus de Wuling
Commandants
Lu Xun Liu Bei,
Shamoke †
Forces en présence
≈50,000[2],[3],[4] plus de 40,000[4],[5] (sans prendre en compte les soldats des tribus de Wuling)
Pertes
inconnues plus de 80,000[6]

Guerres des Trois Royaumes

Batailles

Yiling/Xiaoting - Campagne contre le Wu - Campagne du Sud - Hefei (231) - Hefei (233) - Expéditions de Zhuge Liang - Hefei (234) - Shiting - Liaodong - Offensive du Wu - Xingshi - Koguryo - Gaoping - Expéditions de Jiang Wei (Didao) - Dongxing - Hefei (253) - Shouchun - Cao Mao - chute du Shu - Zhong Hui - Chute du Wu

Coordonnées 30° 41′ 31″ nord, 111° 17′ 13″ est

modifier

La bataille de Xiaoting (chinois simplifié :猇亭之の战 , chinois traditionnel :猇亭之の戰たたかえ , pinyin :Xiāotíng Zhī Zhàn ), aussi connue sous le nom de bataille de Yiling (chinois simplifié :夷えびす陵りょう之の战 , chinois traditionnel : 夷えびす陵りょう之の戰たたかえ, Pinyin :Yílíng Zhī Zhàn) ou de bataille de Yiling et Xiaoting, a lieu en 222, au tout début de la période des Trois Royaumes de L'Histoire de la Chine. Elle oppose l'armée du royaume de Shu aux troupes de Sun Quan, qui est alors officiellement un vassal du royaume de Wei.

Cette bataille est décisive pour Sun Quan, car après une série de défaites qui le forcent à s'enfermer dans une posture défensive, il réussit à obtenir une victoire décisive et à repousser l'invasion du Shu. Peu après cette bataille Liu Bei, le fondateur et premier empereur du Shu, meurt de maladie.

Situation avant la bataille

[modifier | modifier le code]

À la fin de l'année 219, Lü Meng, un des généraux de Sun Quan, envahit la partie de la province de Jing[7] qui est sous le contrôle de Liu Bei. Cette province est protégée par le général Guan Yu, qui est aussi le frère juré de Liu Bei. Il se trouve que Guan Yu est absent de la province lorsque Lü Meng arrive avec ses troupes, car il est en plein combat dans la bataille de Fancheng et il n'est mis au courant de l'invasion que lorsqu'il est de retour à Jing. Il se retrouve encerclé par les troupes de Sun Quan à Maicheng[8] et est capturé, après être tombé dans une embuscade, alors qu'il essaye de briser le siège. Sun Quan le fait exécuter à Linju[9],[10].

Lors du dixième mois lunaire de l'année 220, Cao Pi force l'Empereur Xiandi à abdiquer en sa faveur, et met ainsi fin à la dynastie Han. Il fonde le royaume de Wei, dont il devient le premier empereur[11]. Afin de contester le trône à Cao Pi, Liu Bei se proclame lui aussi empereur à Wudan[12],[13],[14], lors du quatrième mois lunaire de l'année 221, et fonde le royaume de Shu. À la même époque, Sun Quan déplace la capitale de ses territoires de Gong'an[15] vers E[16], qu'il renomme "Wuchang" (武たけ昌あきら)[17]. Lors du huitième mois lunaire de l'année 221, Sun Quan fait allégeance à Cao Pi et devient un vassal du Wei. En récompense, il reçoit en retour le titre de "Roi du Wu" (吳くれ王おう)[18].

Prélude à la bataille

[modifier | modifier le code]

Depuis la mort de Guan Yu, Liu Bei désire venger son frère juré et récupérer la province de Jing. Au début de l'année 221, il commence les préparatifs d'une campagne contre Sun Quan[19], ce dont Zhao Yun essaye de le dissuader, en vain. Au moment de partir au combat, Liu Bei laisse Zhao Yun en arrière pour garder Jiangzhou[20],[21]. Qin Mi, un des conseillers de Liu Bei, met également en garde l'empereur du Shu et lui déconseille de partir en guerre contre Sun Quan, mais il finit en prison[22].

Dans le cadre de ses préparatifs, Liu Bei donne l'ordre à Zhang Fei, son autre frère juré, de partir de Langzhong avec 10 000 soldats et de le rejoindre à Jiangzhou. Pendant la mobilisation, Zhang Fei est assassiné par Fan Qiang (范彊) et Zhang Da (張ちょう達いたる), deux de ses subordonnés, qui le décapitent et emportent sa tête lorsqu'ils font défection au profit du nouveau Roi de Wu. Lorsqu'il apprend l’assassinat, le commandant des troupes de Zhang Fei écrit un rapport à Liu Bei. Lorsqu'il apprend qui lui envoie ce rapport, Liu Bei s'exclame sans même le lire :"Oh! (Zhang) Fei est mort."[23]

Lors du septième mois lunaire de l'année 221, Liu Bei prend personnellement la tête de son armée pour attaquer Sun Quan. Ce dernier tente un ultime pourparler pour sauver la paix, en envoyant un ambassadeur assez spécial, Zhuge Jin, le propre frère de Zhuge Liang, le stratège et conseiller personnel de Liu Bei. Zhuge Jin tente de persuader Liu Bei de se replier en lui demandant : "Votre Majesté, que représente votre relation avec Guan Yu comparée à celle que vous avez avec le Dernier Empereur[24]? Que représente la province de Jing comparée à l'empire tout entier? Entre tous vos ennemis, quel est celui que vous haïssez le plus? Si vous prenez le temps de répondre calmement à toutes ces questions, il vous sera facile de décider si vous devez tourner la paume de votre main vers le haut ou vers le bas." Liu Bei refuse de l'écouter et le renvoie[25].

La bataille

[modifier | modifier le code]

Premières manœuvres

[modifier | modifier le code]

Lors du septième mois lunaire de l'année 221, Liu Bei envoie ses généraux Wu Ban et Feng Xi attaquer les positions de l'armée de Sun Quan aux gorges de Wu, qui étaient protégées par Li Yi (李り異こと) et Liu E (劉りゅう阿おもね). Après la victoire de Wu Ban et Feng Xi, les 50 000 hommes de l'armée du Shu marchent sur Zigui. Pendant son avancée, Liu Bei envoie des messages aux chefs des tribus de Wuling [26], pour leur demander des renforts[5],[27]. Arrivé à Zigui, Liu Bei a le plaisir de retrouver Liao Hua,un ancien subordonné de Guan Yu. Après avoir été fait prisonnier de guerre, Liao Hua a réussi à s'enfuir et était en train de retourner au Shu lorsque Liu Bei le retrouve. Heureux de ces retrouvailles, Liu Bei le nomme Administrateur (太守たいしゅ) de Yidu (宜むべ都と Yidu, Yichang, Hubei)[28].

Pour pouvoir répondre à l'invasion du Shu, Sun Quan doit faire face à un problème de taille, car Lu Meng, son stratège, vient de mourir de maladie. Sun fait alors de Lu Xun son Grand Vice-Roi (大だい都と督とく) et lui donne l'ordre de prendre la tête d'une armée de 50 000 hommes pour repousser Liu Bei. Lu Xun a sous ses ordres plusieurs officiers compétents comme Zhu Ran[29], Pan Zhang[30], Song Qian[31], Han Dang[32], Xu Sheng[33], Xianyu Dan (鮮于丹に) et Sun Quan[2],[3],[34].

L'avance de l'armée du Shu

[modifier | modifier le code]

Pendant le premier mois lunaire de l'année 222, Liu Bei prévoit de partir de Zigui avec ses troupes pour s'enfoncer dans la province de Jing et l'annexer. Huang Quan, un des généraux du Shu, lui fait alors remarquer que l'armée de Sun Quan est puissante et qu'elle dispose d'une flotte qui lui permet d'utiliser le fleuve Yangzi Jiang comme moyen supplémentaire de repousser une attaque. Huang demande à diriger l'attaque, pendant que Liu Bei reste en arrière en renfort. Liu rejette sa demande, le nomme "Général Qui Garde le Nord" (鎮北將軍しょうぐん), et le met à la tête d'un corps d'armée stationné sur la rive nord du fleuve, afin qu'il protège le reste de l'expédition d'une éventuelle attaque du Wei. Ceci fait, l'empereur du Shu prend la tête du gros des troupes et passe sur la rive sud du fleuve[35].

Liu Bei donne également l'ordre à Wu Ban et Chen Shi d'amener la flotte du Shu à Yiling [36], au milieu du fleuve. Enfin, il envoie Ma Liang comme ambassadeur auprès des tribus de Wuling pour qu'il distribue des titres officiels aux chefs locaux, afin de s'en faire des alliés[37],[38]. Au fur et à mesure que l'armée du Shu approche, l'agitation grandit au sein des tribus de Wuling, ce qui oblige Sun Quan à envoyer Bu Zhi protéger la ville de Yiyang et réprimer toute tentative de révolte[39].

Les généraux de Sun Quan veulent attaquer l'armée du Shu pendant qu'elle avance, mais Lu Xun s'y oppose et leur dit : "Liu Bei est à la tête d'une armée, il avance depuis l'est pour nous attaquer et le moral de ses soldats est très bon. En outre, ses troupes stationnent dans une zone élevée et montagneuse, ce qui nous complique la tâche pour les attaquer. Même si nous réussissons à les vaincre, nous ne pourrons pas leur infliger une défaite totale. Et si nous sommes repoussés, le moral de nos troupes sera au plus bas, et ce n'est pas quelque chose à négliger. Ce qu'il faut faire maintenant, c'est améliorer le moral de notre armée et élaborer un plan, en attendant que la situation évolue. Si nous étions dans une plaine, nous pourrions craindre de subir des pertes importantes dans des charges et des embuscades. Cependant, comme l'ennemi est dans une zone montagneuse, il ne peut pas lancer un assaut massif, car il est pris en sandwich entre les bois et les rochers. Nous devons tirer un avantage de cette faiblesse." Après avoir écouté Lu Xun, les généraux ne comprennent pas son raisonnement et, croyant qu'il a peur de l'ennemi, commencent à douter de lui[40].

L'impasse

[modifier | modifier le code]

Après avoir traversé les gorges de Wu, Jianping (建けん平たいら), Lianping (連れん平たいら) et Lianwei (連れん圍かこえ), l'armée du Shu arrive à proximité de Yiling et y construit 10 camps fortifiés. Liu Bei nomme Feng Xi Grand Vice-roi (大だい督とく), Zhang Nan à l'avant-garde (前部ぜんぶ督とく); et Fu Kuang (輔匡), Zhao Rong (趙ちょう融とおる), Liao Hua et Fu Rong comme Commandants de Détachement (別べつ督とく). Les armées du Shu et de Sun Quan sont maintenant face à face; mais comme aucun des deux camps ne prend l'initiative d'attaquer, la situation est dans une impasse, qui dure du premier au sixième mois lunaire de l'année 222[41].

Liu Bei essaye d'en finir en tendant un piège à ses ennemis. Il envoie Wu Ban, à la tête de quelques centaines de soldats, installer un campement dans les plaines et, de là, provoquer l'armée ennemie pour qu'elle passe à l'attaque[42]. Alors que ses officiers veulent riposter immédiatement à ces provocations, Lu Xun préfère attendre et dit : "Ce doit être une ruse. Nous devons commencer par observer."[43]

Comme Lu Xun le suspecte, c'est bien un piège, car il y a 8 000 soldats du Shu en embuscade, dans les vallées entourant le campement de Wu Ban. Voyant que les troupes de Sun Quan ne répondent pas aux provocations, Liu Bei abandonne son plan et donne l'ordre à Wu Ban et aux 8 000 soldats de se replier. Quand Lu Xun est mis au courant de ces mouvements de troupes, il réunit ses officiers et leur dit : "Si je ne vous ai pas écoutés quand vous me suggériez d'attaquer l'ennemi, c'est parce que je suspectais un traquenard." Après cette réunion, il écrit un rapport à Sun Quan dans lequel il insiste sur l'importance stratégique de Yiling, pointe les faiblesses de Liu Bei et réaffirme qu'il réussira à vaincre l'ennemi[44].

La contre-attaque de Lu Xun et l'incendie des camps du Shu

[modifier | modifier le code]

Quelques jours plus tard, Lu Xun est interpellé par ses officiers : "Nous aurions dû attaquer Liu Bei dès le départ. Maintenant, il s'est avancé de 500-600 li dans nos terres et nous sommes dans une impasse depuis sept à huit mois. Il a fortifié tous les points stratégiques qu'il occupe, donc même si nous l'attaquons, nous n'obtiendrons aucun résultat." Lu Xun leur répond "Liu Bei est rusé et expérimenté. Au début, ses soldats étaient sûrs de ce qu'ils devaient faire et leur moral était élevé, nous n'avions alors aucune chance de les vaincre. Par contre, maintenant, après tout ce temps, ils sont déjà fatigués, leur moral est bas et ils ne savent pas comment s'en sortir. C'est le bon moment pour nous pour lancer une attaque sur plusieurs fronts contre eux."[45]

Après cette entrevue, Lu Xun choisit un des camps du Shu comme cible et l'attaque, mais n'arrive pas à s'en emparer. Après l'attaque, ses officiers se plaignent que "Nous sacrifions les vies de nos soldats pour rien." Lu Xun leur répond : "J'ai défini une stratégie pour vaincre notre ennemi." Il donne ensuite l'ordre à chacun de ses hommes de prendre avec lui une botte de paille et d'incendier les camps de l'armée du Shu. Dès que le feu commence à prendre, Lu Xun rassemble toutes ses troupes et lance une attaque tous azimuts contre l'ennemi[46]. L'attaque tourne rapidement à la déroute pour l'armée du Shu. Ainsi, le général Zhu Ran bat les soldats de l'avant-garde du Shu, leur coupe toute possibilité de retraite et oblige Liu Bei à fuir[29]. De leur côté, les subordonnés de Pan Zhang tuent Feng Xi après avoir infligé de lourdes pertes à son unité[30], pendant que Song Qian détruit cinq garnisons du Shu après avoir tué les officiers qui les défendent[31]. Parmi les officiers du Shu morts au combat, on trouve Zhang Nan, Shamoke (un roi tribal allié du Shu), Ma Liang[37] et Wang Fu[47]. Du Lu (杜もり 路ろ) et Liu Ning (劉りゅう寧やすし) ont été contraints de se rendre aux soldats de Sun Quan. Finalement, plus de 40 camps du Shu ont été détruits pendant la bataille[48],[49] et de toutes les unités du Shu impliquées dans les combats, seule celle dirigée par Xiang Chong a réussi à battre en retraite sans subir aucune perte[50].

L'emplacement exact de cette bataille correspond actuellement à une zone à cheval entre l'ouest du district de Yidu et l'est du Xian autonome tujia de Changyang à Yichang, Hubei[1].

La retraite de Liu Bei sur Baidicheng

[modifier | modifier le code]

Liu Bei et les survivants de son armée battent en retraite jusqu'aux collines de Ma'an [51],[1] où ils continuent à être attaqués en permanence par les troupes de Sun Quan. En plus de ces attaques, de nombreux glissements de terrain se soldent par des milliers de morts supplémentaires dans les rangs des troupes du Shu. Sun Huan, qui est à la fois un parent éloigné et un des généraux de Sun Quan, réussit au péril de sa vie à pénétrer les lignes de l'armée du Shu et à capturer plusieurs positions clefs au sein des collines. Après ces nouveaux revers, Liu Bei est obligé de battre une nouvelle fois en retraite et c'est au milieu de la nuit, à travers les montagnes, qu'il échappe de justesse à ses ennemis[34]. Pendant cette retraite, il ordonne à ses hommes d'empiler leurs armures et d'y mettre sur le feu pour ralentir l'avance de ses poursuivants[52].

Liu Bei regroupe ses derniers hommes et leur donne l'ordre d'abandonner leurs navires pour rejoindre à pied le comté de Yufu [53], qu'il rebaptise "Yongan"[54]. Mais il n'est pas tiré d'affaire pour autant, car Li Yi (李り異こと) et Liu E (劉りゅう阿おもね), deux officiers de Sun Quan, continuent à le poursuivre et avancent jusqu’à Nanshan (南山なんざん), où ils installent leurs soldats. À cause de cette poursuite qui se prolonge, Liu Bei et ses soldats continuent de se replier et, lors du huitième mois lunaire de 222, ils arrivent aux gorges de Wu[55].

Lorsque Liu Bei est enfin en sécurité à Baidicheng [56], tous ses bateaux, son matériel et ses fournitures militaires sont tombés entre les mains des soldats de Sun Quan et il y a tellement de cadavres de ses soldats qui flottent dans le fleuve, qu'ils bloquent son écoulement. Après cette défaite, Liu Bei est fou de rage, au point de hurler : «est-ce la volonté du ciel que je soit humilié par Lu Xun?" [57] Lorsque Zhao Yun arrive à Yong'an avec des renforts venant de Jiangzhou [58], les troupes qui ont poursuivi Liu Bei se sont déjà retirées[21].

Les incidents durant la bataille

[modifier | modifier le code]

Lu Xun refuse d'aider Sun Huan

[modifier | modifier le code]

Au tout début de la bataille, Sun Huan prend la tête d'un petit corps d'armée pour attaquer l'avant-garde du Shu à Yidao[59], mais son attaque échoue et il finit assiégé par l'ennemi dans la ville de Yiling. Il demande des renforts à Lu Xun, qui refuse de lui en envoyer. Les autres officiers de Sun Quan l'interpellent et lui disent : "Le général Sun est de la famille de notre seigneur. Il est actuellement assiégé, ne devrions-nous pas l'aider?" Lu Xun leur répond : "Il a le soutien de ses hommes, sa base est bien défendue et il a assez de provisions. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Lorsque mon plan sera mis en application, même si nous n'allons pas l'aider, le siège sera automatiquement levé." Après la défaite du Shu à Xiaoting, Sun Huan va voir Lu Xun et lui dit : "Au début, j'étais très irrité quand vous avez refusé de m'aider. Mais maintenant, après la victoire, je vois que vous avez votre propre manière d'agir."[60]

La réticence des officiers de Sun Quan à suivre les ordres de Lu Xun

[modifier | modifier le code]

Un grand nombre des officiers impliqués dans la bataille servaient la famille Sun depuis l'époque de Sun Ce ou étaient des membres de la famille de Sun Quan. Dès le début de la bataille, ils développent un sentiment de supériorité par rapport à Lu Xun et sont réticents à suivre ses ordres. Voyant cela, Lu Xun les convoque, dépose son épée sur la table et leur dit : "Liu Bei est connu à travers tout l'empire, et même Cao Cao le craignait. Maintenant, il est à notre frontière et nous avons de rudes combats qui nous attendent. Vous tous, messieurs, avez reçu les faveurs de l'État, et maintenant vous vous devez de coopérer, d'agir en harmonie et de travailler ensemble pour vaincre l'ennemi, ceci pour payer l'État en retour pour sa bonté. Vous ne devriez pas vous comporter comme vous le faites maintenant. Je suis peut-être un simple érudit, mais j'ai reçu mes ordres de notre Seigneur. Si l'État vous demande de vous rabaisser et de vous soumettre à mes ordres, c'est parce que j'ai quelque valeur et je peux subir autant d'humiliations que nécessaire pour mener à bien une tâche importante. Chacun d'entre vous a une tâche à remplir et aucun ne peut s'y soustraire! Les règles qui régissent l'armée existent depuis longtemps. Vous ne pouvez pas les briser."[61]

Après la victoire, les officiers de Sun Quan commencent à faire preuve d'un grand respect envers Lu Xun, dont les plans ont largement contribué à la défaite du Shu. Lu Xun n'a pas signalé l'incident de la réunion à Sun Quan, qui le découvre de lui-même après la bataille. Lorsque Sun Quan demande à Lu Xun ce qu'il en est, Lu lui répond qu'il a une très bonne opinion de ces officiers, malgré leur insubordination, et qu'il a donc décidé de mettre les choses au point, car il trouvait qu'il était important de maintenir de bonnes relations avec eux pour pouvoir atteindre leur but commun : résister à l'invasion du Shu. Sun Quan le remercie et le récompense généreusement[62].

L'héroïsme de Fu Rong et Cheng Ji

[modifier | modifier le code]

Fu Rong se porte volontaire pour couvrir les arrières de l'armée du Shu, pendant la retraite après la défaite à Yiling et Xiaoting. Il tient sa position jusqu'au bout et continue le combat, même après la mort de tous ses camarades. Lorsque ses ennemis lui demandent de se rendre, il leur répond : « Chiens du Wu! Croyez-vous qu'un officier des Han puisse se rendre ? » Il finit par mourir au combat[63].

Cheng Ji couvre également les arrières de l'armée du Shu pendant la retraite. Lorsque l'ennemi arrive, les autres soldats le pressent d'abandonner son navire et de s'enfuir, ce à quoi il répond : « Je n'ai jamais fui une bataille depuis le début de ma carrière militaire. De plus, l'Empereur est actuellement dans une situation dangereuse. » Lorsque l'armée de Sun Quan arrive, Cheng Ji s'arme d'une ji, combat avec fougue et réussit à couler plusieurs navires ennemis avant d’être submergé par ses adversaires et tué[64].

Cao Pi prédit la défaite de Liu Bei

[modifier | modifier le code]

Quand Cao Pi apprend que l'armée du Shu a installé des camps à côté les uns des autres sur une distance de plus de 700 li, il dit à ses proches : "(Liu) Bei ne connait rien à la stratégie militaire. Comment peut-on conduire une guerre avec ses troupes dispersées dans des camps répartis sur une distance de plus de 700 li ? Quelqu'un qui déploie des troupes dans des endroits boisés et accidentés finit rapidement capturé par son ennemi. C'est quelque chose qu'il ne faut pas faire pendant une guerre. Je vais rapidement avoir des nouvelles de Sun Quan." Sept jours plus tard, il reçoit un rapport annonçant la victoire du clan Sun[65].

Après la bataille

[modifier | modifier le code]
Article connexe : Campagne contre le Wu de Cao Pi.

Huang Quan et le corps d'armée stationné sur la rive nord du fleuve Yangzi Jiang se retrouve séparé du gros des troupes par l'offensive des troupes de Sun Quan et dans l'incapacité de revenir au Shu. De désespoir, Huang Quan, en accord avec Pang Lin et ses autres officiers, fait défection au profit du Wei[66],[67].

Après la retraite de Liu Bei, de petites rébellions se déclenchent à Lingling[68] et Guiyang [69]. Bu Zhi, qui était en poste à Yiyang avant la bataille, se charge de les réprimer[39].

Après la bataille, Xu Sheng, Pan Zhang, Song Qian et d'autres officiers suggèrent à Sun Quan d'attaquer Baidicheng pour capturer Liu Bei. Lorsque Quan demande son avis à Lu Xun, ce dernier, ainsi que Zhu Ran et Luo Tong, lui répondent que Cao Pi est en train de rassembler des troupes et même s'il donne l'impression de vouloir aider le Wu à attaquer le Shu, ses véritables intentions semblent plus sinistres. Ils mettent Sun Quan en garde et lui suggèrent d'abandonner l'idée de continuer à poursuivre Liu Bei. Sun Quan suit leurs conseils et retourne à sa capitale. Peu après, Cao Pi tente d'envahir les territoires du clan Sun en lançant une attaque simultanée sur trois fronts[70]. Quand Liu Bei est mis au courant de cette attaque, il écrit à Lu Xun : "L'ennemi (Wei) est maintenant à Jiangling. Si je lance une nouvelle attaque, selon vous quelles sont mes chances de victoire ?" Lu Xun lui répond : "J'ai bien peur que votre armée ne se soit pas encore remise de la défaite qu'elle a subie. C'est maintenant le moment de se réconcilier, de se reposer et de récupérer. Ce n'est pas le moment pour vous de nous attaquer à nouveau. Cependant, si vous n'évaluez pas correctement la situation et que vous prévoyez de lancer une nouvelle attaque avec les soldats qui vous restent, je vous assure qu'aucun de ceux que vous enverrez ici ne reviendra vivant."[71]

Liu Bei tombe gravement malade et meurt le troisième mois lunaire de l'année 223. Avant de mourir, il désigne son fils Liu Shan comme son successeur, puis nomme Zhuge Liang et Li Yan régents pour assister Liu Shan. Après avoir pris les rênes du pouvoir, Zhuge Liang fait la paix avec le royaume de Wu, nouvellement fondé par Sun Quan et recrée l'alliance Wu–Shu contre le Wei[72],[73].

Ordre de bataille

[modifier | modifier le code]

l'armée de Sun Quan

[modifier | modifier le code]
  • Grand Vice-Roi (大だい都と督とく) Lu Xun[3]
  • Le Général de la Puissance Martiale (昭武あきたけ將軍しょうぐん) Zhu Ran[29]
  • Le Général Qui Inspires la Force (振ふ威い將軍しょうぐん) Pan Zhang[30]
  • Lieutenant Général (偏へん將軍しょうぐん) Han Dang[32]
  • Le Général qui construit la Puissance Martiale(建たて武たけし將軍しょうぐん) Xu Sheng[33]
  • Le Général de la Maison Royale Qui Pacifie l'Est (安東あんどう中ちゅう郎ろう將しょう) Sun Huan[34]
  • Le Général de la Maison Royale Qui Renforce la Loyauté (建たて忠ただし中ちゅう郎ろう將しょう) Luo Tong[74]
  • Song Qian[31]
  • Xianyu Dan (鮮于丹に)[3]
  • Li Yi (李り異こと)[55]
  • Liu E (劉りゅう阿おもね)[55]
  • Jiang Yi[75]
Ne participent pas à la bataille
  • Roi de Wu (吳くれ王おう) Sun Quan[76]
  • Le Général Qui Pacifie le Rong (平ひら戎えびす將軍しょうぐん) Bu Zhi[39]

L'armée du Shu

[modifier | modifier le code]
Armée Principale
  • Empereur du Shu (蜀しょく漢かん皇帝こうてい) Liu Bei[42]
  • † Grand Vice-roi (大だい督とく) Feng Xi[63]
  • † Avant-garde (前部ぜんぶ) Zhang Nan[63]
  • Commandant d'un Détachement (別べつ督とく) Fu Kuang (輔匡)[42]
  • Commandant d'un Détachement (別べつ督とく) Zhao Rong (趙ちょう融とおる)[42]
  • Commandant d'un Détachement(別べつ督とく) Liao Hua[28]
  • † Commandant d'un Détachement(別べつ督とく) Fu Rong[63]
  • † Palace Attendant (侍さむらい中ちゅう) Ma Liang[37]
  • Général de la Bannière (牙きば門もん將しょう) Xiang Chong (向こう寵ちょう)[50]
  • Officier Préposé Adjoint (別べつ駕が從事じゅうじ) Li Chao (李り朝ちょう)[77]
  • † Officier Adjoint Responsable des Libations (從事じゅうじ祭さい酒しゅ) Cheng Ji[64]
  • Wu Ban[38]
  • Chen Shi[38]
  • † Wang Fu[47]
  • Du Lu (杜もり路ろ)(se rend)[48]
  • Liu Ning (劉りゅう寧やすし)(se rend)[48]
Armée du Nord
  • Général Qui Garde le Nord (鎮北將軍しょうぐん) Huang Quan[35],[66] (fait défection)
  • Officier Assistant du Quartier Général (治ち中ちゅう從事じゅうじ) Pang Lin[67](fait défection)
Alliés
Ne participent pas à la bataille
  • Général de l'Armée de Renfort(翊軍將軍しょうぐん) Zhao Yun[21]

La bataille dans les œuvres de fiction

[modifier | modifier le code]

Les événements qui se déroulent avant, pendant et après la Bataille de Xiaoting sont racontés dans les chapitres 81 à 84 du roman historique Les trois Royaumes (Sanguo Yanyi) de Luo Guanzhong. Ce roman exagère la manière dont se sont déroulés les fait historiques et en rajoute qui sont de la pure fiction; le but de l'auteur étant de captiver le lecteur par des effets dramatiques et non de coller à la réalité. Voici comment sont décrits certains moments de la bataille dans ce roman :

L'opposition à la décision de Liu Bei de partir en guerre

[modifier | modifier le code]

Liu Bei prévoit de déclarer la guerre à Sun Quan pour venger Guan Yu et reprendre la province de Jing, mais sa décision est contestée par beaucoup de ses sujets. La première personne qui tente de le dissuader de déclarer la guerre est Zhao Yun, mais l'empereur du Shu ne l'écoute pas[78]. Après cela, plusieurs officiels du Shu tels que Ma Liang et Chen Zhen pressent Zhuge Liang pour qu'il fasse changer d'avis Liu Bei et Zhuge leur conseille de rencontrer directement Liu et de le mettre en garde contre les conséquences de sa décision, mais une fois de plus, l'empereur du Shu refuse d'écouter les conseils qu'on lui donne. Juste au moment où Liu Bei commence ses préparatifs pour partir en guerre, Qin Mi s'oppose à sa décision, ce qui met l'empereur du Shu dans une telle rage qu'il veut exécuter Qin. Toutefois, ce dernier est épargné après que Zhuge Liang et le reste de la cour impériale du Shu ont plaidé sa cause auprès de Liu Bei. Ne voyant pas d'autre option pour faire changer d'avis son seigneur, Zhuge Liang écrit un mémorial à Liu Bei pour lui expliquer pourquoi il ne devrait pas déclarer la guerre à Sun Quan. Liu jette le mémorial à la terre après l'avoir lu et s'exclame : «Ma décision est définitive. Il n'y a pas besoin d'essayer de me faire changer d'avis!"[79]

Historicité

Le Sanguozhi , la chronique historique qui est le texte de référence pour tout ce qui concerne cette époque, ne fait aucune mention d'une tentative de Zhuge Liang pour s'opposer à la décision de Liu Bei de partir en guerre contre Sun Quan. Par contre, il y est mentionné que Zhao Yun et Qin Mi ont bien tenté de faire changer d'avis Liu Bei : Zhao Yun conseille à Liu Bei de ne pas attaquer Sun Quan, mais Liu l'ignore[21]. Et lorsque Qin Mi délivre le même conseil à Liu Bei, il finit emprisonné, avant d'être relâché un peu plus tard[22].

La mort de Huang Zhong

[modifier | modifier le code]

Huang Zhong, un des généraux du Shu, participe à la campagne, même s'il a déjà plus de 70 ans à l'époque. Il tue Shi Ji (史蹟しせき), qui est sous les ordres de Pan Zhang, avant de battre Pan lui-même, et ce dès le premier jour des combats. Le deuxième jour, alors qu'il poursuit Pan Zhang qui s'enfuit, il tombe dans une embuscade et se retrouve entouré par Zhou Tai, Han Dang, Ling Tong et Pan, qui arrête de fuir. Pendant les combats, il est frappé par une flèche tirée par Ma Zhong. Guan Xing et Zhang Bao le sauvent, mais il meurt des suites de sa blessure pendant la nuit. Lorsqu'il apprend la nouvelle de sa mort, Liu Bei le pleure. La bataille de Xiaoting ayant lieu entre 221 et 222, si l'on suit le roman, Huang Zhong meurt autour de l'année 221-222[80].

Historicité

La biographie de Huang Zhong dans le Sanguozhi indique que Huang Zhong est mort en 220, un an après la fin de la campagne de Hanzhong. La cause du décès est inconnue, mais ce qui est sûr c'est que lorsque la bataille de Xiaoting débute, il est mort depuis au moins un an. Sa participation aux événements est donc une pure fiction[81].

Guan Xing tue Pan Zhang

[modifier | modifier le code]

Dans l'un des premiers engagements, Guan Xing rencontre Pan Zhang, qui a capturé son père Guan Yu dans une embuscade lors de la bataille de Maicheng. Dans son empressement à venger son père, Guan poursuit Pan dans une vallée, où il perd son chemin. La nuit tombée, Guan Xing erre jusqu'à ce qu'il trouve une maison habitée par un vieil homme où il reste pour y passer la nuit. Avant de s'endormir, il voit le portrait de son père sur un des murs de la maison. Plus tard cette nuit, Pan Zhang arrive lui aussi à cette maison et demande à y rester. Quand Guan Xing voit Pan Zhang il crie et se jette sur lui. Alors que Pan Zhang essaye de s'enfuir, il rencontre le fantôme de Guan Yu et est pétrifié sur place. Guan Xing rattrape Pan Zhang, le tue, lui arrache le cœur et le place sur l'autel comme sacrifice à l'esprit de son père[82].

Historicité

La biographie de Pan Zhang du Sanguozhi indique qu'il meurt en 234, soit plus de dix ans après la bataille de Xiaoting. La cause du décès est inconnue[83]. Selon la biographie de Guan Yu, Guan Xing a servi comme fonctionnaire civil dans l'administration du Shu après avoir atteint l'âge adulte[84] et meurt quelques années plus tard, pendant son mandat [85]. Il est donc plus que probable que Guan Xing n'aie pas été impliqué dans la bataille.

La mort de Gan Ning

[modifier | modifier le code]

Gan Ning est atteint de la dysenterie lors de la bataille de Xiaoting, mais il participe quand même aux combats, malgré sa maladie. Il est en train de se reposer quand il entend les forces ennemies qui s'approchent. Sans hésiter, il monte rapidement sur son cheval et se prépare pour la bataille. Il rencontre un groupe de guerriers des tribus de Wuling, dirigés par Shamoke et, voyant qu'ils sont trop nombreux, il décide de se replier. C'est alors que Gan Ning est touché à la tête par une flèche tirée par Shamoke. Il continue de fuir, avec la flèche toujours plantée dans sa tête, atteint Fuchi[86], s'assied sous un arbre et meurt. Des dizaines de corbeaux qui étaient posés sur l'arbre volent autour de son corps. Lorsque Sun Quan apprend la mort de Gan Ning, il est profondément attristé et donne des ordres pour qu'il soit enterré avec tous les honneurs[87].

Historicité

La biographie de Gan Ning du Sanguozhi ne fournit aucun détail sur la cause et l'année de la mort. Son décès est brièvement décrit comme suit : "Lorsque Gan Ning est mort, Sun Quan a profondément déploré sa disparition."[88]

Zhao Yun tue Zhu Ran

[modifier | modifier le code]

Liu Bei se replie sous la protection de Guan Xing et Zhang Bao, après l'incendie de ses camps par les forces de Sun Quan, qui continuent à le poursuivre. Alors que tout semble perdu, Zhao Yun arrive sur le champ de bataille set bloque les attaques de l'ennemi. Pendant le combat, Zhao Yun affronte Zhu Ran et le tue. Après cela, il protège Liu Bei alors que ce dernier se dirige vers Baidicheng[89]

Historicité

Le Zhao Yun Biezhuan indique clairement que Zhao Yun n'a pas participé à la bataille de Xiaoting. Avant la bataille, Zhao a conseillé à Liu Bei de renoncer à partir en guerre contre Sun Quan, mais ses conseils ont été ignorés. Liu Bei lui a ordonné de rester en arrière et de garder la ville de Jiangzhou. Lorsque Zhao Yun apprend la défaite de Liu Bei, il rassemble ses troupes et part de Jiangzhou pour aller à Yong'an aider son seigneur[21].

Selon la biographie de Zhu Ran du Sanguozhi , ce dernier est mort en 249 à l'âge de 68 ans, soit environ 27 ans après la bataille de Xiaoting[90]. D'ailleurs, il a survécu à Zhao Yun, qui, historiquement, est mort en 229[91].

La mort de Lady Sun

[modifier | modifier le code]

Dame Sun, l'ex-épouse de Liu Bei qui est retournée auprès de son frère Sun Quan, est mise au courant de la défaite du Shu à Xiaoting. Au milieu des nouvelles des combats, elle entend des rumeurs persistantes indiquant que Liu Bei est mort. Elle quitte alors le palais pour se rendre sur la rive du fleuve Yangzi Jang, se met face à l'ouest et pleure avant de se noyer[92].

Historicité

Les chroniques sont muettes concernant ce qui est arrivé à Dame Sun après qu'elle a quitté Liu Bei pour retourner auprès de son frère.

Lu Xun dans le labyrinthe des sentinelles de pierre de Zhuge Liang

[modifier | modifier le code]

Lorsque Lu Xun poursuit Liu Bei après la bataille, il finit par arriver à la plage de Yufu, sur les berges du fleuve Yangzi Jang, près de Baidicheng. Là, il sent une présence hostile et puissante dans le secteur et met en garde ses soldats sur une possible embuscade. Par précaution, il envoie des éclaireurs explorer l'endroit, qui reviennent en lui expliquant que l'endroit est désert, en dehors de quelques piles de roches éparpillés. Dérouté, Lu Xun interroge un habitant du voisinage, qui lui dit que du qi a commencé à apparaitre à cet endroit, après que Zhuge Liang a disposé les rochers ainsi, lorsqu'il est entré pour la première fois au Sichuan.

Après cette rencontre, Lu Xun inspecte personnellement la zone et estime que le "labyrinthe" n'est qu'un leurre. Il prend donc la tête d'un groupe de soldats, et pénètre à l'intérieur. Alors qu'il était sur le point d'en sortir, de puissantes rafales de vent se mettent à balayer le labyrinthe. Des tempêtes de poussière obscurcissent le ciel, pendant que les rochers semblent devenir des épées, des tas de poussières émergent du sol et le bruit du fleuve se met à ressembler à celui d'une armée qui attaque. Au milieu de ce chaos, Lu Xun s'exclame : "Je suis tombé dans le piège de Zhuge Liang !", avant de tenter, en vain de s'échapper du labyrinthe.

Soudain, Lu Xun voit venir à lui un vieil homme, qui lui propose son aide pour sortir du labyrinthe. Lu Xun et ses hommes le suivent et finissent par sortir indemnes du labyrinthe. Le vieil homme se présente alors comme étant Huang Chengyan, le beau-père de Zhuge Liang. Il explique à Lu Xun que cet endroit a été construit en se basant sur le concept du ba gua et que Zhuge Liang avait prédit qu'un général du Wu essayerait de traverser le labyrinthe. Il lui avait alors demandé de ne pas aider le général à ressortir du piège. Lu Xun met pied à terre et remercie Huang Chengyan, puis il retourne au camp principal où il clame qu'il est moins intelligent que Zhuge Liang. Après cela, il organise le retour de son armée sur les terres du clan Sun, car il craint que le Royaume de Wei ne profite de la situation pour attaquer à son tour.

Historicité

Il n'y a aucune mention de ces événements dans la biographie de Lu Xun du Sanguozhi, ou dans un quelconque passage de cette chronique. Par contre, il y est clairement indiqué que c'est la perspective d'une invasion imminente par le Wei qui incite Lu Xun et Sun Quan à ne pas attaquer Liu Bei à Baidicheng, et non un quelconque tour de magie[93].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a b et c (zh) Hua Yang, « Geographical Investigation of Ma'an Mountain in the Three Kingdoms Yiling Battle », China Academic Journal Electronic Publishing House, vol. 34, no 1,‎ , p. 120–126 (lire en ligne, consulté le )
  2. ↑ a et b ([秋あき，七なな月がつ， ...] 權けん以鎮西にし將軍しょうぐん陸りく遜へりくだ為ため大だい都と督とく、假かり節ふし，督とく將軍しょうぐん朱しゅ然しか、潘はん璋あきら、宋そう謙けん、韓かん當とう、徐じょ盛もり、鮮于丹に、孫まご桓等五ご萬まん人にん拒こばめ之これ。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  3. ↑ a b c et d (黃き武ぶ元年がんねん，劉りゅう備率大衆たいしゅう來き向こう西にし界かい，權けん命いのち遜へりくだ為ため大だい都と督とく、假かり節ふし，督とく朱しゅ然しか、潘はん璋あきら、宋そう謙けん、韓かん當とう、徐じょ盛もり、鮮于丹に、孫まご桓等五ご萬まん人にん拒こばめ之これ。) Sanguozhi vol. 58.
  4. ↑ a et b (en) Rafe de Crespigny, Generals of the South: The foundation and early history of the Three Kingdoms state of Wu, Faculty of Asian Studies, Australian National University, (lire en ligne), « Chapter Seven: Claim to the Mandate 222-229 », p. 6
  5. ↑ a et b ([秋あき，七なな月がつ， ...] 漢かん主ぬし遣や將軍しょうぐん吳くれ班はん、馮習攻おさむ破やぶ權けん將はた李り異こと、劉りゅう阿おもね等とう於巫，進しん兵へい秭歸，兵へい四よん萬まん餘人よにん。武たけ陵りょう蠻夷ばんい皆みな遣や使つかい往請兵へい。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  6. ↑ (權けん將はた陸りく議ぎ大敗たいはい劉りゅう備，殺ころせ其兵八はち萬まん餘人よにん，備僅以身免めん。權けん外がい禮れい愈いよいよ卑，而內行ぎょう不順ふじゅん，果はて如曄言ごと。) annotations extraites duFu Zi et incluses dans le Sanguozhi vol. 14.
  7. ↑ Le territoire de cette ancienne province chinoise est à cheval sur les actuelles provinces de Hubei et du Hunan
  8. ↑ 麥むぎ城じょう; Ce qui correspond à l'actuel village de Maicheng, Xian de Lianghe, Dangyang, Hubei
  9. ↑ 臨沮; ce qui correspond à l'actuel Xian de Nanzhang, Xiangyang, Hubei
  10. ↑ (權けん已やめ據よりどころ江え陵りょう，盡つき虜とりこ羽わ士し衆しゅ妻子さいし，羽はね軍ぐん遂とげ散ち。權けん遣や將はた逆ぎゃく擊げき羽わ，斬き羽はね及子平ひら于臨沮。) Sanguozhi vol. 36.
  11. ↑ (冬ふゆ，十じゅう月がつ，乙おつ卯う，漢かん帝みかど告つげ祠ほこら高だか廟びょう，使つかい行ぎょう御ご史し大夫たいふ張ちょう音おと持じ節ぶし奉たてまつ璽綬詔みことのり冊さつ，禪ぜん位い于魏。王おう三さん上書うわがき辭じ讓ゆずる，乃為壇だん於繁陽ひ，辛からし未み，升しょう壇だん受璽綬，卽そく皇帝こうてい位い，燎祭天地てんち、嶽たけ瀆，改元かいげん，大赦たいしゃ。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  12. ↑ 武たけ擔; ce qui correspond à l'actuel Chengdu, Sichuan
  13. ↑ (夏なつ，四よん月がつ，丙午ひのえうま，漢かん中ちゅう王おう卽そく皇帝こうてい位い於武擔之南みなみ，大赦たいしゃ，改元かいげん章あきら武たけ。以諸葛かずら亮あきら為ため丞相じょうしょう，許もと靖やすし為ため司し徒と。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  14. ↑ ([建けん安やす二に十じゅう五ご年ねん]冬ふゆ，魏ぎ嗣王稱しょう尊號そんごう，改元かいげん為ため黃き初はつ。二に年ねん四よん月がつ，劉りゅう備稱帝みかど於蜀。) Sanguozhi vol. 47.
  15. ↑ 公安こうあん; ce qui correspond à l'actuel Xian de Gong'an, Jingzhou, Hubei
  16. ↑ 鄂; ce qui correspond à l'actuel Ezhou, Hubei
  17. ↑ (孫まご權けん自公じこう安やす徙都鄂，更さら名めい鄂曰武たけ昌あきら。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  18. ↑ (八はち月がつ，孫まご權けん遣や使つかい稱しょう臣しん，卑辭奉たてまつ章あきら，幷送于禁等とう還かえ。 ... 丁ちょう巳み，遣や太ふと常つね邢貞奉たてまつ策さく卽そく拜はい孫まご權けん為ため吳くれ王おう，加か九きゅう錫すず。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  19. ↑ (漢かん主ぬし恥はじ關せき羽わ之の沒ぼつ，將はた擊げき孫まご權けん。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  20. ↑ 江え州しゅう; situé à proximité de l'actuel district de Yuzhong,Chongqing
  21. ↑ a b c d et e (孫まご權けん襲かさね荊州，先さき主ぬし大だい怒いか，欲よく討權。雲くも諫曰：「國賊こくぞく是ぜ曹操そうそう，非ひ孫まご權けん也，且先滅めつ魏ぎ，則のり吳ご自じ服ふく。操みさお身み雖斃，子し丕篡盜ぬすめ，當とう因いん衆しゅ心こころ，早はや圖ず關せき中ちゅう，居きょ河かわ、渭上流りゅう以討凶きょう逆ぎゃく，關東かんとう義士ぎし必裹糧かて策さく馬ば以迎王師おうし。不ふ應おう置おけ魏ぎ，先さき與あずか吳くれ戰せん；兵へい勢ぜい一いち交，不ふ得とく卒そつ解かい也。」 ... 先さき主ぬし不ふ聽，遂とげ東征とうせい，留とめ雲くも督とく江え州しゅう。先さき主ぬし失しつ利り於秭歸き，雲くも進しん兵へい至いたり永安えいあん，吳くれ軍ぐん已やめ退ずさ。) Zhao Yun Biezhuan annotations dans le Sanguozhi vol. 36.
  22. ↑ a et b (益えき州しゅう辟宓為ため從事じゅうじ祭さい酒しゅ。先さき主ぬし旣すんで稱しょう尊號そんごう，將はた東征とうせい吳ご，宓陳天てん時じ必無其利，坐すわ下獄げごく幽閉ゆうへい，然しか後こう貸出かしだし。) Sanguozhi vol. 38.
  23. ↑ (先さき主おも伐き吳ご，飛ひ當とう率りつ兵へい萬まん人にん，自じ閬中會かい江え州しゅう。臨發，其帳下か將はた張ちょう達いたる、范彊殺ころせ飛とべ，持もち其首，順流じゅんりゅう而奔孫まご權けん。飛ひ營都督とく表ひょう報ほう先さき主ぬし，先さき主ぬし聞飛都と督とく之の有ゆう表ひょう也，曰：「噫！飛ひ死し矣。」) Sanguozhi vol. 36.
  24. ↑ Zhuge Jin fait ici référence à l'Empereur Xiandi, dont Liu Bei est un cousin éloigné si l'on en croit le Dianlüe. Également connu sous le nom de Chronologie du Wei, le Dianlüe est une chronique historique écrite par l'historien Yu Huan entre 239 et 265. Cette chronique est aujourd'hui perdue, mais son contenu est partiellement connu grâce à des extraits cité dans les Chroniques des Trois Royaumes, de Pei Songzhi,
  25. ↑ (秋あき，七なな月がつ，漢かん主ぬし自じ率りつ諸しょ軍ぐん擊げき孫まご權けん，權けん遣や使つかい求もとめ和わ於漢。南みなみ郡ぐん太守たいしゅ諸しょ葛かずら瑾遺漢かん主しゅ牋曰：「陛下へいか以關羽わ之の親おや，何なに如先帝せんてい？荊州大小だいしょう，孰與海うみ內？俱應仇かたき疾やまし，誰だれ當とう先後せんご？若わか審しん此數，易えき於反掌てのひら矣。」漢かん主ぬし不ふ聽。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  26. ↑ 武たけ陵りょう; a proximité de l'actuel district de Dingcheng, Changde, Hunan
  27. ↑ (初はつ，先さき主ぬし忿孫權けん之の襲かさね關せき羽わ，將はた東征とうせい，秋あき七なな月がつ，遂とげ帥そち諸しょ軍ぐん伐き吳くれ。孫まご權けん遣や書しょ請和，先さき主ぬし盛もり怒いか不ふ許もと，吳ご將すすむ陸りく議ぎ、李り異こと、劉りゅう阿おもね等とう屯たむろ巫みこ、秭歸；將軍しょうぐん吳くれ班はん、馮習自じ巫みこ攻おさむ破やぶ異こと等とう，軍次ぐんじ秭歸，武たけ陵りょう五谿蠻夷遣使請兵。) Sanguozhi vol. 32.
  28. ↑ a et b (為ため前ぜん將軍しょうぐん關せき羽はね主ぬし簿ぼ，羽はね敗はい，屬ぞく吳ご。思おもえ歸き先さき主ぬし，乃詐死し，時人じじん謂いい為信ためのぶ然しか，因いん携持老母ろうぼ晝夜ちゅうや西行さいぎょう。會かい先さき主しゅ東征とうせい，遇ぐう於秭歸き。先さき主ぬし大だい恱，以化為ため宜むべ都と太守たいしゅ。) Sanguozhi vol. 45.
  29. ↑ a b et c (... 遷昭武將ぶしょう軍ぐん，封ふう西安しーあん鄉きょう侯こう。 ... 黃き武ぶ元年がんねん，劉りゅう備舉兵へい攻おさむ宜むべ都と，然しか督とく五千人與陸遜并力拒備。然別しかりべつ攻おさむ破やぶ備前びぜん鋒ほこさき，斷だん其後道どう，備遂破やぶ走はし。) Sanguozhi vol. 56.
  30. ↑ a b et c (... 拜はい璋あきら為ため太守たいしゅ、振ふ威い將軍しょうぐん，封ふう溧陽侯こう。 ... 劉りゅう備出夷えびす陵りょう，璋あきら與あずか陸りく遜へりくだ并力拒こばめ之これ，璋あきら部下ぶか斬き備護軍ぐん馮習等とう，所しょ殺傷さっしょう甚衆，拜はい平ひら北きた將軍しょうぐん、襄じょう陽ひ太守たいしゅ。) Sanguozhi vol. 55.
  31. ↑ a b et c (黃き武たけ元もと年春としはる正月しょうがつ，陸りく遜へりくだ部將ぶしょう軍ぐん宋そう謙けん等とう攻おさむ蜀しょく五ご屯たむろ，皆みな破やぶ之これ，斬き其將。) Sanguozhi vol. 47.
  32. ↑ a et b (... 遷偏將軍しょうぐん，領りょう永昌えいしょう太守たいしゅ。宜むべ都と之の役やく，與あずか陸りく遜へりくだ、朱しゅ然しか等ひとし共きょう攻おさむ蜀しょく軍ぐん於涿鄉きょう，大破たいは之の，徙威烈れつ將軍しょうぐん，封ふう都と亭ちん侯こう。) Sanguozhi vol. 55.
  33. ↑ a et b (後こう遷建武將ぶしょう軍ぐん，封ふう都と亭ちん侯こう，領りょう廬いおり江こう太守たいしゅ，賜たまもの臨城縣けん為ため奉たてまつ邑。劉りゅう備次西陵せいりょう，盛もり攻おさむ取と諸しょ屯たむろ，所しょ向こう有功ゆうこう。) Sanguozhi vol. 55.
  34. ↑ a b et c (年とし二に十じゅう五ご，拜はい安やす東中ひがしなか郎ろう將はた，與あずか陸りく遜へりくだ共きょう拒こばめ劉りゅう備。備軍衆しゅ甚盛，彌山ややま盈みつる谷たに，桓投刀がたな奮命，與あずか遜へりくだ勠力，備遂敗走はいそう。桓斬上じょう兜かぶと道どう，截其徑みち要よう。備踰山越やまごえ險けわし，僅乃得とく免まぬかれ，忿恚歎曰：「吾われ昔むかし初はつ至いたり京きょう城じょう，桓尚小兒しょうに，而今迫はさま孤こ乃至ないし此也！」) Sanguozhi vol. 51.
  35. ↑ a et b (及稱尊號そんごう，將はた東ひがし伐き吳ご，權けん諫曰：「吳くれ人じん悍戰，又また水軍すいぐん順流じゅんりゅう，進しん易えき退すさ難がた，臣しん請為先驅せんく以甞寇，陛下へいか宜むべ為ため後ご鎮。」先さき主ぬし不ふ從したがえ，以權為ため鎮北將軍しょうぐん，督とく江北こうほく軍ぐん以防魏ぎ師し；先さき主ぬし自在じざい江南こうなん。) Sanguozhi vol. 43.
  36. ↑ 夷えびす陵りょう; situé au Sud-est de l'actuelle ville de Yichang, Hubei
  37. ↑ a b et c (先さき主ぬし稱しょう尊號そんごう，以良為ため侍さむらい中ちゅう。及東征とうせい吳ご，遣や良よ入にゅう武ぶ陵りょう招納五ご溪けい蠻夷ばんい，蠻夷ばんい渠みぞ帥そち皆みな受印號ごう，咸如意にょい指ゆび。會かい先さき主しゅ敗はい績於夷えびす陵りょう，良よ亦また遇ぐう害がい。) Sanguozhi vol. 39.
  38. ↑ a b et c (二に年ねん春はる正月しょうがつ，先さき主ぬし軍ぐん還かえ秭歸，將軍しょうぐん吳くれ班はん、陳ひね式しき水軍すいぐん屯たむろ夷えびす陵りょう，夾江東こうとう西岸せいがん。二に月がつ，先さき主ぬし自じ秭歸率りつ諸しょ將しょう進軍しんぐん，緣えん山やま截嶺，於夷道どう猇亭駐ちゅう營，自じ佷山通どおり武たけ陵りょう，遣や侍さむらい中馬ちゅうま良りょう安やす慰五谿蠻夷ばんい，咸相率りつ響ひびき應おう。) Sanguozhi vol. 32.
  39. ↑ a b et c (隲因承うけたまわ制せい遣や使つかい宣せん恩おん撫なで納おさめ，是ぜ加か拜はい平ひら戎えびす將軍しょうぐん，封ふう廣信ひろのぶ侯こう。 ... 會かい劉りゅう備東下か，武たけ陵りょう蠻夷ばんい蠢動しゅんどう，權けん遂とげ命いのち隲上益えき陽ひ。備旣敗はい績，而零、桂かつら諸しょ郡ぐん猶なお相あい驚おどろき擾，處處しょしょ阻兵；隲周旋しゅうせん征討せいとう，皆みな平之ひらの。) Sanguozhi vol. 52.
  40. ↑ (吳くれ書しょ曰：諸しょ將しょう並なみ欲よく迎擊げいげき備，遜へりくだ以為不可ふか，曰：「備舉軍ぐん東下ひがししも，銳氣えいき始はじめ盛もり，且乘高だか守もり險けわし，難なん可か卒そつ攻おさむ，攻おさむ之の縱たて下か，猶なお難なん盡つき克かつ，若わか有ゆう不利ふり，損そん我わが大勢おおぜい，非ひ小しょう故こ也。今いま但ただし且獎厲將士し，廣こう施ほどこせ方略ほうりゃく，以觀其變。若わか此間是ぜ平原へいげん曠野あらの，當とう恐おそれ有ゆう顛沛交馳之の憂ゆう，今こん緣えん山行さんこう軍ぐん，勢いきおい不ふ得とく展てん，自じ當とう罷やめ於木石せき之の間あいだ，徐じょ制せい其弊耳みみ。」諸しょ將しょう不ふ解かい，以為遜へりくだ畏かしこ之これ，各かく懷ふところ憤いきどお恨。) annotations extraites duWu Shu et incluses dans le Sanguozhivol. 58.
  41. ↑ (漢人かんど自じ巫みこ峽かい建けん平ひら連れん營至夷えびす陵りょう界かい，立たて數すう十じゅう屯たむろ，以馮習為大だい督とく，張ちょう南みなみ為ため前部ぜんぶ督とく，自じ正月しょうがつ與あずか吳くれ相しょう拒こばめ，至いたり六ろく月がつ不ふ決けつ。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  42. ↑ a b c et d (備從巫みこ峽かい、建けん平ひらめ、連れん平ひらめ、連れん圍かこえ至いたり夷えびす陵りょう界かい，立たて數すう十じゅう屯たむろ，以金錦にしき爵賞誘さそえ動どう諸しょ夷えびす，使つかい將軍しょうぐん馮習為ため大だい督とく，張ちょう南みなみ為ため前部ぜんぶ，輔匡、趙ちょう融とおる、廖淳、傅でん肜等各かく為ため別べつ督とく，先遣せんけん吳ご班はん將しょう數すう千人於平地立營，欲よく以挑戰ちょうせん。) Sanguozhi vol. 58.
  43. ↑ (諸しょ將しょう皆みな欲よく擊げき之の，遜へりくだ曰：「此必有ゆう譎，且觀之の。」) Sanguozhi vol. 58.
  44. ↑ (備知其計不可ふか，乃引伏兵ふくへい八はち千せん，從したがえ谷中たになか出いずる。遜へりくだ曰：「所以ゆえん不ふ聽諸君くん擊げき班はん者しゃ，揣之必有巧たくみ故こ也。」遜へりくだ上うわ疏曰：「夷えびす陵りょう要害ようがい，國之くにゆき關せき限げん，雖為易やす得え，亦また復ふく易えき失しつ。失しつ之の非ひ徒と損そん一いち郡ぐん之の地ち，荊州可か憂ゆう。今日きょう爭そう之の，當とう令れい必諧。備干天かんてん常つね，不ふ守もり窟くつ穴あな，而敢自じ送おく。臣しん雖不材ざい，憑奉威い靈れい，以順討逆，破壞はかい在ざい近こん。尋ひろ備前びぜん後ご行軍こうぐん，多た敗はい少しょう成なり，推此論ろん之の，不足ふそく為ため戚。臣しん初はつ嫌いや之の，水陸すいりく俱進，今こん反はん舍しゃ船せん就步，處處しょしょ結ゆい營，察其布置ふち，必無他た變へん。伏ふく願ねがい至尊しそん高枕たかまくら，不ふ以為念ねん也。」) Sanguozhi vol. 58.
  45. ↑ (諸しょ將しょう並なみ曰：「攻おさむ備當在ざい初はつ，今こん乃令入いれ五ご六ろく百ひゃく里さと，相そう銜持經けい七なな八はち月がつ，其諸要害ようがい皆みな以固守こしゅ，擊げき之の必無利り矣。」遜へりくだ曰：「備是猾虜，更さら甞事多た，其軍始はじめ集しゅう，思慮しりょ精せい專せん，未み可か干ひ也。今住いまずみ已やめ乆，不ふ得とく我が便びん，兵へい疲つかれ意い沮，計けい不ふ復ふく生せい，犄角此寇，正せい在ざい今日きょう。」) Sanguozhi vol. 58.
  46. ↑ (乃先攻せんこう一いち營，不利ふり。諸しょ將しょう皆みな曰：「空そら殺ころせ兵へい耳みみ。」遜へりくだ曰：「吾われ已やめ曉あかつき破やぶ之これ之の術じゅつ。」乃勑各かく持じ一いち把わ茅ちがや，以火攻おさむ拔之。一いち爾なんじ勢ぜい成なり，通つう率りつ諸しょ軍ぐん同時どうじ俱攻， ...) Sanguozhi vol. 58.
  47. ↑ a et b (國くに山名やまな甫はじめ，廣こう漢かん郪人也。 ... 隨ずい先さき主しゅ征せい吳ご，軍ぐん敗はい於秭歸き，遇ぐう害がい。) annotations de Pei Songzhi dans le Sanguozhi vol. 45.
  48. ↑ a b c et d (... 斬き張ちょう南みなみ、馮習及胡王おう沙すな摩ま柯等首くび，破やぶ其四十じゅう餘あまり營。備將杜もり路ろ、劉りゅう寧やすし等とう窮きゅう逼請降。) Sanguozhi vol. 58.
  49. ↑ (後ご十じゅう餘よ日にち，陸りく議ぎ大破たいは先さき主おも軍ぐん於猇亭てい，將軍しょうぐん馮習、張ちょう南みなみ等とう皆みな沒ぼつ。) Sanguozhi vol. 32.
  50. ↑ a et b (朗ろう兄子せこ寵ちょう，先さき主ぬし時じ為ため牙きば門もん將はた。秭歸之の敗はい，寵ちょう營特完かん。) Sanguozhi vol. 41.
  51. ↑ 馬鞍まぐら山さん; situées à l'est de l'actuel Xian autonome de Changyang, Yichang, Hubei
  52. ↑ (備升馬鞍まぐら山さん，陳ひね兵へい自じ繞にょう。遜へりくだ督促とくそく諸しょ軍ぐん四よん面めん蹙之，土ど崩くずし瓦解がかい，死者ししゃ萬まん數すう。備因夜よる遁，驛えき人じん自じ擔，燒しょう鐃鎧斷だん後ご， ...) Sanguozhi vol. 58.
  53. ↑ 魚さかな復ふく縣けん; ce qui correspond à l'actuel Xian de Fengjie, Chongqing
  54. ↑ 永安えいあん;. Lit «paix éternelle»
  55. ↑ a b et c (先さき主ぬし自じ猇亭還かえ秭歸，收おさむ合ごう離散りさん兵へい，遂とげ棄船舫，由ゆかり步道ほどう還かえ魚さかな復ふく，改あらため魚ぎょ復ふく縣けん曰永安やす。吳ご遣や將軍しょうぐん李り異こと、劉りゅう阿おもね等とう踵かかと躡先主ぬし軍ぐん，屯たむろ駐ちゅう南山なんざん。秋あき八はち月がつ，收おさむ兵へい還かえ巫みこ。) Sanguozhi vol. 32.
  56. ↑ Situé à proximité de l'actuel Xian de Fengjie, Chongqing
  57. ↑ (... 僅得入にゅう白しろ帝みかど城じょう。其舟船せん器械きかい，水みず步ふ軍資ぐんし，一時いちじ略ほぼ盡つき，尸しかばね骸むくろ漂流ひょうりゅう，塞ふさが江こう而下。備大慙恚，曰：「吾われ乃為遜へりくだ所ところ折おり辱はずかしめ，豈あに非ひ天てん邪よこしま！」) Sanguozhi vol. 58.
  58. ↑ 江え州しゅう; situé à proximité de l'actuel district de Yuzhong, Chongqing
  59. ↑ 夷えびす道どう; Ce qui correspond actuellement à Yidu, Yichang, Hubei
  60. ↑ (初はつ，孫まご桓別討備前ぜん鋒ほこさき於夷道どう，為ため備所圍かこえ，求もとめ救すくい於遜。遜へりくだ曰：「未み可か。」諸しょ將しょう曰：「孫まご安東あんどう公こう族ぞく，見み圍かこえ已やめ困こま，柰何不ふ救すくい？」遜へりくだ曰：「安東あんどう得とく士し衆しゅ心こころ，城しろ牢ろう糧かて足あし，無む可か憂ゆう也。待まち吾われ計けい展てん，欲よく不ふ救すくい安東あんどう，安東あんどう自じ解かい。」及方略りゃく大だい施ほどこせ，備果奔潰。桓後見こうけん遜へりくだ曰：「前ぜん實じつ怨不見み救すくえ，定てい至いたり今日きょう，乃知調度ちょうど自じ有ゆう方かた耳みみ。」) Sanguozhi vol. 58.
  61. ↑ (當とう禦備時じ，諸しょ將軍しょうぐん或ある是ぜ孫まご策さく時じ舊きゅう將しょう，或ある公おおやけ室しつ貴き戚，各自かくじ矜恃きょうじ，不ふ相あい聽從ちょうじゅう。遜へりくだ案あん劒曰：「劉りゅう備天下知げじ名めい，曹操そうそう所しょ憚はばか，今こん在ざい境界きょうかい，此彊對たい也。諸君しょくん並なみ荷に國こく恩おん，當とう相あい輯睦，共きょう翦此虜とりこ，上うえ報ほう所しょ受，而不相しょう順じゅん，非ひ所謂いわゆる也。僕ぼく雖書生せい，受命じゅめい主上しゅじょう。國家こっか所以ゆえん屈こごめ諸君しょくん使し相承そうしょう望もち者しゃ，以僕有ゆう尺寸しゃくすん可か稱たたえ，能のう忍辱にんにく負まけ重おも故こ也。各かく在ざい其事，豈あに復ふく得とく辭じ！軍令ぐんれい有ゆう常つね，不可ふか犯はん矣。」) Sanguozhi vol. 58.
  62. ↑ (及至破やぶ備，計けい多た出で遜へりくだ，諸しょ將しょう乃服。 ... 權けん聞之，曰：「君きみ何なに以初不ふ啟けい諸しょ將しょう違たがえ節度せつど者しゃ邪よこしま？」遜へりくだ對たい曰：「受恩深ふか重おも，任にん過か其才。又また此諸將はた或ある任にん腹心ふくしん，或ある堪こらえ爪牙そうが，或ある是ぜ功臣こうしん，皆みな國家こっか所しょ當とう與あずか共きょう克かつ定てい大事だいじ者しゃ。臣しん雖駑懦，竊慕相しょう如、寇恂相しょう下之したの義ぎ，以濟國事こくじ。」權けん大だい笑わらい稱しょう善ぜん，加か拜はい遜へりくだ輔國將軍しょうぐん，領りょう荊州牧まき，即そく改あらため封ふう江こう陵りょう侯こう。) Sanguozhi vol. 58.
  63. ↑ a b c et d (休きゅう元名もとな習，南みなみ郡ぐん人じん。隨ずい先さき主しゅ入いれ蜀しょく。先さき主ぬし東征とうせい吳ご，習為領りょう軍ぐん，統みつる諸しょ軍ぐん，大敗たいはい於猇亭てい。 ... 文ぶん進しん名めい南みなみ，亦また自じ荊州隨ずい先さき主しゅ入いれ蜀しょく，領りょう兵へい從したがえ先さき主しゅ征せい吳ご，與あずか習俱死し。時又ときまた有ゆう義ぎ陽ひ傅でん肜，先さき主おも退すさ軍ぐん，斷だん後ご拒こばめ戰せん，兵へい人じん死し盡つき，吳ご將すすむ語ご肜令降くだ，肜罵曰：「吳ご狗いぬ！何なに有漢うかん將軍しょうぐん降くだ者しゃ！」遂とげ戰死せんし。) annotations de Pei Songzhi dans le Sanguozhi vol. 45.
  64. ↑ a et b (季き然しか名めい畿，巴ともえ西にし閬中人じん也。 ... 先さき主ぬし領りょう益えき州しゅう牧まぎ，辟為從事じゅうじ祭さい酒しゅ。後こう隨ずい先さき主しゅ征せい吳ご，遇ぐう大軍たいぐん敗はい績，泝江而還，或ある告つげ之の曰：「後ご追つい已やめ至いたり，解かい船せん輕けい去さ，乃可以免。」畿曰：「吾われ在ざい軍ぐん，未み曾為敵てき走はし，況きょう從したがえ天子てんし而見危哉！」追おい人じん遂とげ及畿船せん，畿身執と戟戰，敵てき船せん有ゆう覆くつがえ者しゃ。衆しゅう大だい至いたり，共きょう擊げき之の，乃死。) annotations de Pei Songzhi dans le Sanguozhi vol. 45.
  65. ↑ (初はつ，帝みかど聞漢兵へい樹じゅ柵しがらみ連れん營七なな百ひゃく餘あまり里さと，謂いい羣臣曰：「備不曉あかつき兵へい，豈あに有ゆう七なな百里營可以拒敵者乎！『苞つと原げん隰險阻けんそ而為軍ぐん者しゃ為ため敵てき所しょ禽』，此兵忌き也。孫まご權けん上じょう事こと今こん至いたり矣。」後ご七なな日にち，吳ご破やぶ漢書かんしょ到いた。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  66. ↑ a et b (及吳將軍しょうぐん陸りく議ぎ乘じょう流りゅう斷だん圍かこえ，南みなみ軍ぐん敗はい績，先さき主ぬし引退いんたい。而道隔絕かくぜつ，權けん不ふ得え還かえ，故こ率りつ將はた所領しょりょう降くだ于魏。) Sanguozhi vol. 43.
  67. ↑ a et b (統みつる弟おとうと林りん，以荊州しゅう治ち中ちゅう從事じゅうじ參さん鎮北將軍しょうぐん黃き權けん征せい吳ご，值軍敗はい，隨ずい權けん入いれ魏ぎ， ...) Sanguozhi vol. 37.
  68. ↑ 零れい陵りょう; situé à proximité de l'actuelle ville de Yongzhou, Hunan
  69. ↑ 桂かつら陽よう; situé à proximité de l'actuelle ville de Hengyang, Hunan
  70. ↑ (又また備旣住じゅう白しろ帝みかど，徐じょ盛もり、潘はん璋あきら、宋そう謙けん等とう各かく競きおい表ひょう言げん備必可か禽，乞復攻おさむ之これ。權けん以問遜へりくだ，遜へりくだ與あずか朱しゅ然しか、駱統以為曹丕大だい合ごう士し衆しゅ，外そと託たく助すけ國こく討備，內實有ゆう姦かん心しん，謹決計けい輒還。無む幾いく，魏ぎ軍ぐん果はて出で，三方みかた受敵也。) Sanguozhi vol. 58.
  71. ↑ (吳くれ錄ろく曰：劉りゅう備聞魏ぎ軍ぐん大出おおいで，書しょ與あずか遜へりくだ云うん：「賊ぞく今いま已やめ在江あるえ陵りょう，吾われ將しょう復ふく東ひがし，將軍しょうぐん謂いい其能然しか不ふ？」遜へりくだ荅曰：「但ただし恐おそれ軍ぐん新しん破やぶ，創痍そうい未み復ふく，始はじめ求もとめ通どおり親おや，且當自じ補ほ，未み暇ひま窮きゅう兵へい耳みみ。若わか不ふ惟おもんみ筭，欲よく復ふく以傾覆くつがえ之これ餘あまり，遠とお送おく以來いらい者しゃ，無む所しょ逃命。」) annotations extraites duWu Lu et incluses dans le Sanguozhi vol. 58.
  72. ↑ (先さき主ぬし病びょう篤あつし，託たく孤こ於丞相しょう亮あきら，尚書しょうしょ令れい李り嚴いわお為ため副ふく。夏なつ四よん月がつ癸巳きし，先さき主ぬし殂于永安えいあん宮みや，時じ年ねん六ろく十じゅう三さん。) Sanguozhi vol. 32.
  73. ↑ (備尋病びょう亡ほろび，子こ禪ぜん襲かさね位い，諸しょ葛かずら亮あきら秉政，與あずか權けん連れん和わ。) Sanguozhi vol. 58.
  74. ↑ (出で為ため建たて忠ただし中ちゅう郎ろう將はた，領りょう武ぶ射しゃ吏三さん千せん人にん。 ... 以隨陸りく遜へりくだ破やぶ蜀しょく軍ぐん於宜都と，遷偏將軍しょうぐん。) Sanguozhi vol. 57.
  75. ↑ (子こ壹いち封ふう宣せん城じょう侯こう，領りょう兵へい拒こばめ劉りゅう備有功ゆうこう， ...) Sanguozhi vol. 55.
  76. ↑ (是これ歲さい，劉りゅう備帥軍ぐん來らい伐き， ... 權けん以陸遜へりくだ為ため督とく，督とく朱しゅ然しか、潘はん璋あきら等とう以拒之の。... 黃き武たけ元もと年春としはる正月しょうがつ，... 劉りゅう備奔走ほんそう，僅以身み免めん。) Sanguozhi vol. 47.
  77. ↑ (偉えら南みなみ名めい朝あさ，永えい南みなみ兄けい。郡こおり功いさお曹，舉孝廉れん，臨邛令れい，入にゅう為ため別べつ駕が從事じゅうじ。隨ずい先さき主しゅ東征とうせい吳ご，章あきら武ぶ二に年ねん卒そつ於永安やす。) annotations de Pei Songzhi dans le Sanguozhi vol. 45.
  78. ↑ (說せつ先さき主しゅ起おこり兵へい東征とうせい。趙ちょう雲くも諫曰： ... 遂とげ不ふ聽趙雲くも之の諫，下した令れい起おこり兵へい伐き吳ご；) Sanguo Yanyi ch. 81.
  79. ↑ (當とう下した孔明こうめい引百官來奏先主曰： ... 次つぎ日び，先生せんせい整せい兵へい要かなめ行ゆき。學士がくし秦しん宓奏曰： ... 孔明こうめい聞知ぶんち，即そく上表じょうひょう救すくい秦しん宓。其略曰： ... 先さき主ぬし看み畢，擲表於地曰：「朕ちん意い已やめ決ぎま，無む得とく再さい諫！」) Sanguo Yanyi ch. 81.
  80. ↑ (卻說章あきら武ぶ二に年ねん春はる正月しょうがつ， ... 言げん訖，不ふ省しょう人事じんじ，是ぜ夜よる殞於御ご營。 ... 先さき主ぬし見み黃き忠ちゅう氣絕きぜつ，哀傷あいしょう不ふ已やめ，敕具棺かん槨，葬そう於成都と。) Sanguo Yanyi ch. 83.
  81. ↑ (建けん安やす二に十じゅう四よん年ねん， ... 明年みょうねん卒そつ，...) Sanguozhi vol. 36.
  82. ↑ (原はら來らい關せき興きょう殺ころせ入にゅう吳くれ陣じん，正せい遇ぐう讎人潘はん璋あきら，驟馬追うまおい之の。 ... 早はや被ひ關せき興きょう手しゅ起おこり劍けん落，斬き於地上じょう，取と心こころ瀝血，就關公こう神像しんぞう前ぜん祭祀さいし。) Sanguo Yanyi ch. 83.
  83. ↑ (嘉よしみ禾三さん年ねん卒そつ。) Sanguozhi vol. 55.
  84. ↑ Soit vers l'âge de 19 ans
  85. ↑ (子こ興きょう嗣。興きょう字じ安國やすくに，少しょう有ゆう令れい問とえ，丞相じょうしょう諸しょ葛かずら亮あきら深ふか器き異い之これ。弱冠じゃっかん為ため侍さむらい中ちゅう、中ちゅう監かん軍ぐん，數すう歲さい卒そつ。) Sanguozhi vol. 36.
  86. ↑ 富とみ 池ち, situé dans l'actuel Xian de Yangxin, Hubei
  87. ↑ (卻說甘あま寧やすし正せい在ざい船せん中ちゅう養やしなえ病びょう，聽知蜀しょく兵へい大だい至いたり，火急かきゅう上馬かみうま，正せい遇ぐう一いち彪あや蠻兵，人にん皆みな披髮跣はだし足あし，皆みな使し弓ゆみ弩いしゆみ長ちょう鎗，搪牌刀がたな斧おの；為ため首くび乃是番ばん王おう沙すな摩ま柯，生得しょうとく面めん如噀血ち，碧眼へきがん突出とっしゅつ，使つかい兩個りゃんこ鐵てつ蒺藜骨こつ朵，腰帶こしおび兩りょう張ちょう弓ゆみ，威風いふう抖擻。甘あま寧やすし見み其勢大だい，不ふ敢交鋒ほこさき，撥ばち馬ば而走；被ひ沙すな摩ま柯一箭射中頭顱。寧やすし帶たい箭や而走，到いた得とく富池とみいけ口こう，坐すわ於大おだい樹じゅ之の下しも而死。樹き上うえ群ぐん鴉からす數すう百ひゃく，圍繞いじょう其屍。吳くれ王おう聞之，哀あい痛つう不ふ已やめ，具ぐ禮れい厚あつ葬そう，立たて廟びょう祭祀さいし。) Sanguo Yanyi ch. 83.
  88. ↑ (寧やすし卒そつ，權けん痛惜つうせき之の。) Sanguozhi vol. 55.
  89. ↑ (雲くも正せい殺ころせ之の間あいだ，忽ゆるがせ遇ぐう朱しゅ然しか，便びん與あずか交鋒；不ふ一いち合ごう，一鎗刺朱然於馬下，殺ころせ散ち吳くれ兵へい，救出きゅうしゅつ先さき主ぬし，望もち白しろ帝みかど城じょう而走。) Sanguo Yanyi ch. 84.
  90. ↑ (年とし六ろく十じゅう八はち，赤あか烏がらす十じゅう二に年ねん卒そつ，...) Sanguozhi vol. 56.
  91. ↑ ([建けん興きょう]七なな年ねん卒そつ，追つい謚順平たいら侯こう。) Sanguozhi vol. 36.
  92. ↑ (時とき孫まご夫人ふじん在ざい吳ご，聞猇亭てい兵へい敗はい，訛傳かでん先さき主おも死し於軍中ちゅう，遂とげ驅か車くるま至いたり江邊えべ，望もち西にし遙はるか哭，投とう江こう而死。) Sanguo Yanyi ch. 84.
  93. ↑ (又また備既住じゅう白しろ帝みかど，徐じょ盛もり、潘はん璋あきら、宋そう謙けん等とう各かく競きおい表ひょう言げん備必可か禽，乞復攻おさむ之これ。權けん以問遜へりくだ，遜へりくだ與あずか朱しゅ然しか、駱統以為"曹丕大だい合ごう士し眾。外そと托たく助すけ國こく討備，內實有ゆう奸心，謹決計けい輒還"。無む幾いく，魏ぎ軍ぐん果はて出で，三方みかた受敵也。) Chen Shou. Sanguozhi, Volume 58, Biographie de Lu Xun.

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Bataille_de_Yiling&oldid=215305706 ».