主あるじ

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				主あるじ
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Dans les graphies antiques, le trait supérieur de 王おう est incurvé en forme de coupe, et représente une lampe d’argile (spécifiée par 土ど en partie inférieure) dont le point (丶) figure la flamme.

Ce sens a ensuite été spécifié par la clef du feu 火ひ, et le caractère dans ce sens est devenu 炷. Le caractère a alors été réutilisé dans le sens de "prince, maître", et réinterprété comme: Le prince (王おう) s’élève au-dessus de la multitude et est vu de tous, de même que la flamme (丶) au-dessus de la lampe.

Signification de base

Prince, maître

Voir aussi

• Composés de 主あるじ dans le ShuoWen : 妵, 注ちゅう, 㹥, 麈, 駐ちゅう, 罜, 宔, 柱はしら, 𩿢
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 殶

À droite : 住じゅう, 妵, 往, 拄, 注ちゅう, 迬, 驻, 柱はしら, 炷, 砫, 紸, 蛀, 註, 跓, 軴, 鉒, 飳, 駐ちゅう, 黈

En bas : 宔, 疰, 罜, 麈

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 丶+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4E3B - Big5 : A544 - Cangjie : 卜ぼく土ど (YG) - Quatre coins : 0010₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0080.200
• Morobashi: 00100
• Dae Jaweon: 0163.010
• Hanyu Da Zidian: 10044.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

主あるじ

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

主あるじ zhǔ \ʈ͡ʂu˨˩˦\

1. Hôte
2. Propriétaire

Dérivés

• 君主くんしゅ (jūnzhǔ, « monarque »)
• 物もの主ぬし (wùzhǔ, « propriétaire »)
• 主人しゅじん (zhǔrén, « maître ; hôte, hôtesse »)
• 主任しゅにん (zhǔrèn, « directeur, chef »)
• 主要しゅよう (zhǔyào, « principal, majeur »)
• 主意しゅい (zhǔyì, « idée, opinion, décision »)
• 主義しゅぎ／主しゅ义 (zhǔyì, « doctrine, -isme ») (voir cet article pour les dérivées)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂu˨˩˦\, \ʈ͡ʂu˥˩\
  • Pinyin : zhǔ, zhù
  • EFEO : tchou, tchou
  • Wade-Giles : chu³, chu⁴
  • Yale : jǔ, jù
  • Zhuyin : ㄓㄨˇ，ㄓㄨˋ
• cantonais \t͡syː˩˥\
  • Jyutping : zyu²
  • Penkyamp :
  • Yale : jyu²
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : zu²
• chinois médiéval \t͡ɕɨoˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*toʔ\
  • Zhengzhang : \*tjoʔ\

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Ko-Hani*

Sinogramme (section inconnue)

主あるじ

• Hangeul : 주
• Eumhun : 주인 주
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ju
  • Romanisation McCune-Reischauer : chu
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 3C67 (décimal : 15463)
• Code SKIP : 2-1-4
• On’yomi : シュ (shu), ス (su), シュウ (shū)
• Kun’yomi : ぬし (nushi), おも (omo), あるじ (aruji), かず* (kazu), ず* (zu), もん* (mon)
• Sens général : seigneur, maître ; principal

Nom commun

Kanji	主あるじ
Hiragana	あるじ
Transcription	aruji
Prononciation	\a.ɾɯ.dʑi\

主あるじ aruji \a.ɾɯ.dʑi\

1. Maître, chef d’une maisonnée, seigneur.
2. Le mari (de quelqu’un d’autre).
3. Employeur.
4. Aubergiste.

Kanji	主あるじ
Hiragana	おも
Transcription	omo
Prononciation	\o.mo\

主あるじ omo \o.mo\

1. Principal.

Kanji	主あるじ
Hiragana	しゅ
Transcription	shu
Prononciation	\ɕɯ\

主あるじ shu \ɕɯ\

1. (notre) Seigneur (en référence à Jésus-Christ dans un contexte religieux).
2. Le maître (de quelqu’un d’autre).

Kanji	主あるじ
Hiragana	ぬし
Transcription	nushi
Prononciation	\nɯ.ɕi\

主あるじ nushi \nɯ.ɕi\

1. Propriétaire, maître, dieu.

Adjectif

Kanji	主あるじ
Hiragana	おも
Transcription	omo
Prononciation	\o.mo\

主あるじ omo \o.mo\ adjectif en な (flexions)

1. Principal.

Voir aussi

• « 主おも », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

主あるじ (chủ, chúa)

Dérivés

• 主おも日び (Chủ nhật) — dimanche