今年ことし

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
今いま	年とし

Composé de 今いま (jīn) (maintenant) et 年とし (nián) (année).

Adverbe

今年ことし jīnnián \t͡ɕin˥ ni̯ɛn˧˥\

1. (Temps) Cette année.

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en chinois

	Jour	Semaine	Mois	Année	époque	Instantanéité
−3	大前おおまえ天たかし			大だい前年ぜんねん	古代こだい, 先代せんだい, 先さき世よ, 前代ぜんだい	之これ前まえ
−2	前ぜん天てん	上上じょうじょう个星期き, 上上じょうじょう星ほし期き	上上じょうじょう个月, 上上じょうじょう月がつ	前年ぜんねん		當時とうじ／当とう时
−1	昨さく天てん	上うえ个星期き, 上うえ星ほし期き	上うえ个月, 上月こうづき	去年きょねん	前まえ時とき／前ぜん时, 從前じゅうぜん／从前	剛つよし才ざい／刚才, 以前いぜん
0	今こん天てん	這个星ほし期き／这个星ほし期き, 這星期き／这星期き	剛つよし這個月がつ／刚这个月, 這月／这月	今年ことし	現代げんだい／现代, 當代とうだい／当代とうだい, 今代こんだい 今こん世よ, 當今とうこん時代じだい／当今とうこん时代	現在げんざい／现在, 立たて刻こく 當とう前まえ／当とう前まえ, 目今もっこん, 目前もくぜん, 而今, 當今とうこん／当今とうこん
+1	明天めいてん	下しも个星期き, 下しも星ほし期き	下しも个月, 下した月がつ	明年みょうねん 来年らいねん		馬上もうえ／马上
+2	後天こうてん／后きさき天てん, 後日ごじつ／后きさき日び	下下しもじも个星期き, 下下しもじも星ほし期き	下下しもじも个月, 下下しもじも月がつ	後年こうねん／后きさき年ねん	未来みらい时间，後ご時とき／后きさき时, 後代こうだい／后きさき代だい
+3	大だい後天こうてん／大だい后きさき天てん			大だい後年こうねん／大だい后きさき年ねん		之これ後のち／之これ后きさき

Prononciation

• mandarin \t͡ɕin˥ ni̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : jīnnián
  • EFEO : kin, tsin-nien
  • Wade-Giles : chin¹ nien²
  • Yale : jīnnyán
  • Zhuyin : ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
今いま	年とし

(Nom 1) Composé de l’ancien japonais こ, ko (« ce …-ci »), aujourd’hui trouvé dans この et ここ, et de 年とし, toshi (« année »).

(Nom 2) Du chinois classique.

Nom commun 1

Kanji	今年ことし
Hiragana	ことし
Transcription	kotoshi
Prononciation	\ko̞.to̞.ɕi\

今年ことし kotoshi \ko.to.ɕi\

1. Cette année.

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en japonais

	Temps absolu				Temps relatif
	Jour	Semaine	Mois	Année	Jour	Semaine	Mois	Année
−3	一昨々日さきおととい			一昨々年さきおととし
−2	一昨日おととい	先々さきざき週しゅう	先々月せんせんげつ	一昨年いっさくねん	前々まえまえ日び	前まえ々週しゅう	前々まえまえ月がつ	前々まえまえ年ねん
−1	昨日きのう	先週せんしゅう	先月せんげつ	去年きょねん, 昨年さくねん	前日ぜんじつ	前週ぜんしゅう	前月ぜんげつ	前年ぜんねん
0	今日きょう, 本日ほんじつ	今週こんしゅう	今月こんげつ	今年ことし, 本年ほんねん	当日とうじつ	当とう週しゅう	当月とうげつ	当年とうねん
+1	明日あした	来週らいしゅう	来月らいげつ	来年らいねん, 明年みょうねん	翌日よくじつ, あくる日ひ	翌週よくしゅう	翌月よくげつ	翌年よくねん, あくる年とし
+2	明後日みょうごにち	再来週さらいしゅう	再来月さらいげつ	再来年さらいねん	翌々日よくよくじつ	翌々週よくよくしゅう	翌々月よくよくげつ	翌々年よくよくねん
+3	明あきら々後日ごじつ

Nom commun 2

Kanji	今年ことし
Hiragana	こんねん
Transcription	konnen
Prononciation	\ko̞n.ne̞ɴ\

今年ことし konnen \kon.neɴ\

1. (Soutenu) (Rare) Cette année.