以前いぜん

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
以	前まえ

Composé de 以 (yǐ) et 前まえ (qián, « avant, devant »)

Adverbe

Simplifié et traditionnel	以前まえ

以前いぜん yǐqián \i˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

1. Avant, auparavant.

Synonymes

• 從前じゅうぜん／从前 (cóngqián)
• 往年おうねん (wǎngnián)
• 昔年せきねん (xīnián)
• 昔日せきじつ (xīrì)
• 昔時せきじ／昔むかし时 (xīshí)
• 之これ前まえ (zhīqián)

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en chinois

	Jour	Semaine	Mois	Année	époque	Instantanéité
−3	大前おおまえ天たかし			大だい前年ぜんねん	古代こだい, 先代せんだい, 先さき世よ, 前代ぜんだい	之これ前まえ
−2	前ぜん天てん	上上じょうじょう个星期き, 上上じょうじょう星ほし期き	上上じょうじょう个月, 上上じょうじょう月がつ	前年ぜんねん		當時とうじ／当とう时
−1	昨さく天てん	上うえ个星期き, 上うえ星ほし期き	上うえ个月, 上月こうづき	去年きょねん	前まえ時とき／前ぜん时, 從前じゅうぜん／从前	剛つよし才ざい／刚才, 以前いぜん
0	今こん天てん	這个星ほし期き／这个星ほし期き, 這星期き／这星期き	剛つよし這個月がつ／刚这个月, 這月／这月	今年ことし	現代げんだい／现代, 當代とうだい／当代とうだい, 今代こんだい 今こん世よ, 當今とうこん時代じだい／当今とうこん时代	現在げんざい／现在, 立たて刻こく 當とう前まえ／当とう前まえ, 目今もっこん, 目前もくぜん, 而今, 當今とうこん／当今とうこん
+1	明天めいてん	下しも个星期き, 下しも星ほし期き	下しも个月, 下した月がつ	明年みょうねん 来年らいねん		馬上もうえ／马上
+2	後天こうてん／后きさき天てん, 後日ごじつ／后きさき日び	下下しもじも个星期き, 下下しもじも星ほし期き	下下しもじも个月, 下下しもじも月がつ	後年こうねん／后きさき年ねん	未来みらい时间，後ご時とき／后きさき时, 後代こうだい／后きさき代だい
+3	大だい後天こうてん／大だい后きさき天てん			大だい後年こうねん／大だい后きさき年ねん		之これ後のち／之これ后きさき

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : yǐqián
  • EFEO : yi-k’ien, ts’ien
  • Wade-Giles : i³ chʻien²
  • Yale : yǐchyán
  • Zhuyin : ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
以	前まえ

Du chinois classique.

Adverbe

Kanji	以前いぜん
Hiragana	いぜん
Transcription	izen
Prononciation	\i.dzeɴ\

以前いぜん \i.dzeɴ\

1. Autrefois, avant, auparavant.
   • 以前いぜんはよくゲームをしていました。
     Izen wa yoku gēmu o shite imashita.

     Autrefois je jouais souvent aux jeux vidéo.