武たけ

Caractère

Étymologie graphique

					武たけ
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Superposition de hallebarde (戈ほこ) et de l'idée d'un pied marquant un arrêt (止とめ). Pour la glose, le caractère signifie « arrêter les hallebardes », parce que les expéditions militaires ont pour but de réprimer (donc arrêter 止とめ) les violences. Ce qui conduirait à l'interprétation : Troupe à pied, troupe de marche. Il est difficile de dire au vu du seul caractère si 止とめ signifie ici un arrêt (troupes stationnées) ou la trace d'un pied (troupes lancées sur des traces). Le sens classique de « Suivre les traces de » fait plutôt pencher la balance sur cette dernière alternative, « troupes de pistages » plutôt que « troupes casernées ».

Noter que dans le caractère moderne, par une singulière exception, le courbe descendant final de 戈ほこ a été se loger en haut du complexe.

Signification de base

(Troupes lancées sur les traces) > Expédition militaire

Dérivation sémantique

Expédition militaire > Militaire >

Militaire > Robuste, actif, laborieux / Violent, sévère.

Militaire > Fermeté d'âme, constance.

Expédition militaire > Nom de chants guerriers, bonnet militaire,...

(Troupes lancées sur les traces) > Suivre les traces de > Imiter / Traces de pas.

Clef sémantique ajoutée à 武たけし

賦ふ (fù) De 武ぶ et 貝かい (monnaie, richesse) : contribution pour l'entretien de l'armée ; ....

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鹉, 虣, 鵡

À droite : 倵, 娬, 陚, 斌あきら, 珷, 赋, 碔, 賦ふ, 錻

Composés de 武たけ dans le ShuoWen : 賦ふ, 𧇒

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 止とめ+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+6B66 - Big5 : AA5A - Cangjie : 一心いっしん卜ぼく中ちゅう一いち (MPYLM) - Quatre coins : 1314₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0575.090
Morobashi : 16273
Dae Jaweon : 0965.080
Hanyu Da Zidian : 21439.050

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

武たけ wǔ \u˨˩˦\

Martial, militaire.

Dérivés

动武 (動どう武たけし, dòngwǔ) — employer la force
黩武 (黷武, dúwǔ) — , aimer faire la guerre
黩武主ぬし义 (黷武主義しゅぎ, dúwǔ zhǔyì) — bellicisme
威武いぶ (wēiwǔ) — force, puissance, puissant, martial
常つね规武器き (常つね規ぶんまわし, chángguī wǔqì) — arme conventionnelle
核かく武器ぶき (héwǔqì) — arme nucléaire
武たけ丑うし (wǔchǒu) —
武たけ举 (武たけ舉, wǔjǔ) —
武たけ举人 (武たけ舉人, wǔjǔrén) —
武器ぶき (wǔqì) — arme
武たけ术 (武術ぶじゅつ, wǔshù) — art martial
武たけ艺 (武藝ぶげい, wǔyì) — art de la guerre
武たけ乙おつ (wǔyǐ)
武人ぶじん (wǔrén) — militaire
武士ぶし (wǔshì) — guerrier
武事ぶじ (wǔshì) — affaire militaires
武たけ侠 (武たけ俠, wǔxiá) — chevalier
武たけ义 (武たけ義よし, wǔyì) — affaire militaires
武たけ乐 (武たけ樂らく, wǔyuè) — musique et danse militaires
用もちい武たけ (yòngwǔ) — employer à la force

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \u˨˩˦\
- Pinyin : wǔ
- EFEO : wu
- Wade-Giles : wu³
- Yale : wǔ
- Zhuyin : ㄨˇ
cantonais \moʊ̯¹³\
- Jyutping : mou⁵
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : vú, vû
- Meixian : vu¹
minbei \Prononciation ?\
- KCR : ǔ
mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ū
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bú
- Chaozhou (Peng'im) : bhu²
wu \v̻ɯ\
- Shanghaïen (wiktionary) : vu (T3)

Coréen

Sinogramme

武たけ'

무 / mu

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du chinois 武たけ.

Prononciation

goon ：む (mu)
kanon ：ぶ (bu)
kun ：たけ.し武たけし (takeshi)
nanori ：う (u), お (o), たけし (takeshi), たけん (taken), ん (n)

Vietnamien

Sinogramme

武たけ (vũ, võ)