覃
Caractère
[modifier le wikicode]
|
|
|
覃 |
| Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- Le tableau représente initialement (dans les inscriptions sur bronze) une coupe (
皿 ) posée sur un support (? une natte ?) et surmontée d'un sel (鹵) ; le sens de cette composition n'est pas clair par lui-même. - On trouve dans les inscriptions sur bronze les composés 潭 et 簟.
- Avec le tracé sigillaire, on constate un changement de composition. La partie supérieure s'assimile à
西 (panier? rappel de la natte tressée?) et la partie inférieure se transforme en早 , de sens peu clair (sacrifice offert au matin?).- L'orientation des dérivations sémantiques possibles, entre les sens associés au caractère en langue classique, suggèrent que le sens racine est plutôt « répandre ».
- Les sens des termes composés suggèrent que ce caractère évoque un sacrifice rituel (禫) particulier, mettant en œuvre un certain contenu (鹵) d'une coupe (
皿 ), consistant d'une manière ou d'un autre à imbiber (潭) une natte de bambou (簟) - peut-être avec du sang - (剡 ?) d'un animal cuit (燂 ?) - et à observer le résultat (瞫).
- Signification de base
- Répandre
- Dérivation sémantique
- Répandre > Étendre > S'étendre >
- S'étendre > S'étendre jusqu'à > Arriver à.
- S'étendre > Propager.
- S'étendre > Vaste > Profond > (affilé?) > (=剡) Aigu, pointu.
- Le rapprochement avec 剡 yǎn semble être guidé par le sens figuré : pensée profonde > esprit pointu.
- 覃 comme composant sémantique
- 潭 (dàn, tán, xún, yǐn) De 覃 (profond) et
水 (eau) : eau profonde, profond, vaste ; rive ; (淫 ) imbiber. - 鱏 (xún) De 覃 (poisson d'eau profonde) et
魚 (poisson) : esturgeon.
- Clef sémantique ajoutée à 覃
- 撢 (dǎn) De 覃 (étendre) et
手 (action manuelle) : couvrir ; cacher ; toucher, observer, essayer, ... (探 ) ; essayer, explorer. - 橝 (tān) De 覃 et
木 (bois) : nom d'un arbre dont les feuilles servent à teindre en rouge ; pièce de bois qui soutient l’extrémité des chevrons au bord d'un toit. - 燂 (qián) De 覃 et
火 (feu) : plonger un animal dans de l'eau bouillante pour le dépouiller de son poil ou de ses plumes ; plonger de la viande dans de l'eau bouillante ; cuit ; griller, rôtir ; chauffer au feu, douce chaleur. - 禫 (dàn, tǎn) De 覃 (de profundis) et
示 (esprit) : offrandes qu'un fils présentait à son père et à sa mère après leur mort quelques jours avant la fin du deuil. - 簟 (diàn) De 覃 et
竹 (bambou) : natte de bambou ; nom de bambou. - 蕈 (xùn) De 覃 (s'étendre) et
艸 (herbe) : s'étendre, se propager ; moisissure ; champignon. 譚 (tán) De 覃 (s'étendre) et言 (langage) : parler, converser ; vanter ; exagérer, agrandir ; grand, large ; commode ; appliqué sur, joint à, attaché à.- 醰 (tán) De 覃 (profond) et
酉 (conserve, alcool) : boisson amère ; savoureux, doux ; excellent ; généreux, bienfaisant. - 鐔 (tán, xīn, xín) De 覃 (pointe métallique) et
金 (métal) : anneau qui terminait la poignée des sabres ; nom d'une petite épée.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À gauche : 鷣
À droite : 谭, 嘾, 墰, 憛, 撢, 潭, 曋, 橝, 燂, 禫, 瞫, 磹, 镡, 罈, 蟫,
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé :
西 + 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12 - Codage informatique : Unicode : U+8983 - Big5 : B5F7 - Cangjie :
一 田 日 十 (MWAJ) - Quatre coins : 10406
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
[modifier le wikicode]- KangXi: 1128.290
- Morobashi: 34778
- Dae Jaweon: 1598.090
- Hanyu Da Zidian: 42807.100
Sinogramme
[modifier le wikicode]覃
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
[modifier le wikicode]Sinogramme
[modifier le wikicode]覃
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
[modifier le wikicode]- On’yomi : たん (tan), えん (en)
- Kun’yomi : うまい (umai), のびる (nobiru), ながい (nagai)
Sinogramme
[modifier le wikicode]覃
- Hangeul : 담
- Eumhun : 미칠 담
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : dam
- Romanisation McCune-Reischauer : tam
- Yale : tam
Références
[modifier le wikicode]- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]