(Translated by https://www.hiragana.jp/)
谷 — Wiktionnaire, le dictionnaire libre Aller au contenu

谷たに

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine 		谷 谷


谷 谷 谷たに
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
(gǔ) Désigne le creusement prolongé (八はち) d'un ravin (㕣). Le ravin (㕣) étant lui-même une séparation (八はち) et un passage (口くち) dans la montagne, où s'écoulent les eaux.
Le haut du caractère a été très variable dans le style « grand sceau ». Il a parfois été tracé 仌 (chair), donnant comme explication deux morceaux de chair (仌) au-dessus de la bouche (口くち), donc les lèvres ; ce qui correspond peut-être à un caractère différent 𧮫.
Signification de base
Ravin, gorge, torrent.
Dérivation sémantique
Ravin > Lit d'un torrent ou d'un grand ruisseau encaissé entre deux montagnes >
Lit d'un ruisseau > Vallée.
Entre deux montagnes > Torrent qui déverse ses eaux dans une rivière entre deux montagnes > Nourrir, accroître > Entretenir.
Ruisseau encaissé > Conduit de bambou pour l'eau.
Ravin > Impossibilité > Manque de ressource.
谷たに comme composant sémantique
容よう Contenir.
  • 俗ぞく (sú) De 谷たに (homme du ravin) et 人ひと (personnage, qualité) : vulgaire, commun, grossier ; usage, mœurs publiques ; le vulgaire ; mon.
    • 綌 (xì) De 俗ぞく (commun, grossier) et 糸いと (soie) qui remplace 人じん : toile faite de fibres de mauvaises qualité.
  • 卻 (què) De 谷たに (jeter au ravin) et 卩 (main tenant quelque chose) : laisser de côté ; dédaigner, repousser, chasser, écarter ; refuser, ne pas accepter, tourner vers le bas ; modérer ses désirs ; cesser, s'arrêter ; se retirer, quitter.
    • 鋊 (yù) De 卻 (métal rejeté) et 金きむ (métal) qui remplace 卩 : limaille, parcelle de cuivre ; tisonnier.
  • 郤 (xì) De 谷たに (situé dans un ravin) et 邑 (ville) : lever la tête, regarder en haut ; pays dépendant de la principauté de 晉すすむ ; (=隙すき) crevasse, espace vide, loisir, défaut, désaccord,... ; 卻 se retirer.
Clef sémantique ajoutée à 谷だに
Les autres composés anciens de 谷たに reflètent une situation où des sens anciens (ou un caractère archaïque ou l’assimilation de 谷たに à un autre caractère comme 𧮫…) ont été irrémédiablement perdus. Il n’y a en effet pas de raison pour que 裕ひろし (grand, vaste) soit associé à la clefs spécifiant un vêtement, ni que la clef 水みず associée à l’idée de ravin évoque par elle-même l’idée de purification.
De son côté, la « grive » présente les difficultés habituelles de la taxonomie, il pourrait s'agir initialement de n'importe quel oiseau (鳥とり) nichant dans des ravins escarpés (谷たに).
  • 浴よく (yù) De 谷たに et 水みず (eau) : se baigner, se laver le corps ; laver un corps ; purifier, perfectionner.
  • 裕ひろし (xì) De 谷たに et 衣ころも (vêtement) : vaste, grand ; surabondant ; riche, prospère ; libéral, généreux, magnanime.
  • 鵒 (yù) De 谷たに et 鳥とり (oiseau à queue longue) : grive.
Assimilation graphique de 谷たに
欲よく (āi, ēi, èi, yù) De 𧮫 (souffle des lèves exprimant le désir (?)) et 欠かけ (ouvrir la bouche) : Désirer, convoiter ; désir, convoitise, passion mauvaise ; aimer ; vouloir, être sur le point de commencer, exiger telle ou telle qualité.
Voir aussi
Comparer avec 㐁 le menton.
Variante graphique
Variante graphique de 穀こく

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 卻, 郤, 欲よく, 谹, 谺こだま, 谻, 鹆, 谼, 谽, 谾, 豀, 豂, 鵒, 豃, 豄, 豅

À droite : 俗ぞく, 唂, 峪, 浴よく, 绤, 谸, 逧, 焀, 硲はざま, 裕ひろし, 綌, 輍, 鋊, 谿, 豁

En bas : 容よう

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 1189.010
  • Morobashi: 36182
  • Dae Jaweon: 1652.190
  • Hanyu Da Zidian: 63902.010

Chinois

[modifier le wikicode]
Tracé du sinogramme

Sinogramme

[modifier le wikicode]

谷たに gǔ \ku˨˩˦\ (7 traits, radical 150)

Nom commun

[modifier le wikicode]
Simplifié 谷たに
Traditionnel 穀こく

谷たに gǔ \ku˨˩˦\ (simplifié) (7 traits, radical 150)

  1. (Géographie) Vallée.
  2. (Botanique, Gastronomie) Céréale.

Synonymes

[modifier le wikicode]
céréale

Nom propre

[modifier le wikicode]

谷たに yù \y˥˩\ (7 traits, radical 150)

  1. (Histoire, Géographie) Tuyuhun, ancien état de Chine correspondant à la moitié Sud de l'actuelle province du Qinghai.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

谷たに

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom) De l’ancien japonais /*tani /*多た邇/ et de l’ancien koguryo *tan /*旦だん/ qui voulaient dire vallée.

Sinogramme

[modifier le wikicode]

谷たに

  • On’yomi : こく (koku), よく (yoku)
  • Kun’yomi : たに (tani), きわまる (kiwamaru)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 谷たに
Hiragana たに
Transcription tani
Prononciation \ta.nʲi\

谷たに \ta.nʲi\

  1. Vallée.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom de famille

[modifier le wikicode]
Kanji 谷たに
Hiragana たに
Transcription Tani
Prononciation \ta.nʲi\

谷たに \ta.nʲi\

  1. Nom de famille japonais. Le 270e nom de famille en population, porté par environ 85 400 Japonais[1].

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • 谷たに sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Rūtsu Seisaku Iinkai, Myōji Yurai Net
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=谷たに&oldid=36217284 »