使徒行傳 11:20 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿，也向希臘人傳講主耶穌。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 20

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 11:20 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし其中有ちゅうう一些塞浦路斯人和古利奈人，來らい到いた安やす提ひっさげ阿おもね，也向希まれ臘人講こう道どう，傳つて主ぬし耶穌的てき福音ふくいん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし其中有ちゅうう一些塞浦路斯人和古利奈人，来らい到いた安やす提ひっさげ阿おもね，也向希まれ腊人讲道，传主耶稣的てき福音ふくいん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし內中有ちゅうう塞ふさが浦うら路ろ斯和古こ利奈りな人じん，他た們到了りょう安やす提ひっさげ阿おもね，也向希まれ臘人傳ひとづて講こう主しゅ耶穌。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし内うち中有ちゅうう塞ふさが浦うら路ろ斯和古こ利奈りな人じん，他た们到了りょう安やす提ひっさげ阿おもね，也向希まれ腊人传讲主ぬし耶稣。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし其中有ちゅうう些塞浦うら路ろ斯人和わ古こ利奈りな人じん，來き到いた安やす提ひっさげ阿おもね，也對希まれ臘人傳ひとづて講こう主しゅ耶穌。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし其中有ちゅうう些塞浦うら路ろ斯人和わ古こ利奈りな人じん，来き到いた安やす提ひっさげ阿おもね，也对希まれ腊人传讲主ぬし耶稣。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし內中ちゅう有ゆう居きょ比ひ路ろ和わ古こ利り奈人じん，他た們到いた了りょう安やす提ひっさげ阿おもね也向むかい希のぞみ利とぎ尼あま人じん傳でん講こう主しゅ耶穌（有ゆう古こ卷まき作さく：也向むこう說せつ希まれ利り尼あま話ばなし的てき猶なお太ふとし人じん傳でん講こう主しゅ耶穌）。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし内うち中ちゅう有ゆう居きょ比ひ路ろ和わ古こ利り奈人じん，他た们到いた了りょう安やす提ひっさげ阿おもね也向むかい希のぞみ利とぎ尼あま人じん传讲主ぬし耶稣（有ゆう古こ卷まき作さく：也向こう说希まれ利り尼あま话的てき犹太たい人じん传讲主ぬし耶稣）。

Acts 11:20 King James Bible
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

Acts 11:20 English Revised Version
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Cyrene.

使徒しと行ぎょう傳でん 2:10
弗どる呂りょ家か、旁つくり非ひ利り亞あ、埃及えじぷと的てき人じん，並なみ靠もたれ近古きんこ利奈りな的てき利り比ひ亞あ一帶いったい地方ちほう的てき人じん，從したがえ羅ら馬ば來らい的てき客きゃく旅たび中ちゅう或ある是ぜ猶なお太ふとし人じん、或ある是これ進しん猶なお太ふとし教きょう的てき人じん，

使徒しと行ぎょう傳でん 6:9
當時とうじ有ゆう稱しょう「利り百ひゃく地ち拿」會堂かいどう的てき幾いく個人こじん，並なみ有ゆう古こ利奈りな、亞あ歷れき山大やまだい、基もと利家としいえ、亞細亞あじあ各かく處しょ會堂かいどう的てき幾いく個人こじん，都と起おこり來らい和司かずし提ひさげ反はん辯論べんろん。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:1
在ざい安やす提ひっさげ阿おもね的てき教會きょうかい中有ちゅうう幾いく位い先さき知和ちわ教師きょうし，就是巴ともえ拿巴和わ稱呼しょうこ尼あま結ゆい的てき西にし面めん、古こ利奈りな人じん路ろ求もとめ、與あずか分封ぶんぽう之の王おう希のぞみ律りつ同どう養やしなえ的てき馬うま念ねん並なみ掃羅。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:32
他た們出來でき的てき時候じこう，遇ぐう見み一いち個こ古いにしえ利奈りな人じん，名めい叫さけべ西門にしもん，就勉強べんきょう他た同どう去さ，好こう背せ著ちょ耶穌的てき十字架じゅうじか。

the Grecians.

使徒しと行ぎょう傳でん 6:1
那な時じ，門徒もんと增ぞう多た，有ゆう說せつ希まれ臘話的てき猶なお太ふとし人じん向むかい希のぞみ伯はく來らい人じん發はつ怨言えんげん，因いん為ため在天ざいてん天てん的てき供給きょうきゅう上じょう忽ゆるがせ略りゃく了りょう他た們的寡婦かふ。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:29
奉たてまつ主しゅ的まと名めい放膽ほうたん傳道でんどう，並なみ與あずか說せつ希まれ臘話的てき猶なお太ふとし人じん講こう論ろん辯駁べんばく。他た們卻想そう法子のりこ要よう殺ころせ他た。

preaching.

使徒しと行ぎょう傳でん 8:5,35
腓こむら利下りさげ撒馬利とぎ亞あ城じょう去さ宣せん講こう基督きりすと。…

使徒しと行ぎょう傳でん 9:20
就在各かく會堂かいどう裡うら宣傳せんでん耶穌，說せつ他た是ぜ神しん的てき兒じ子こ。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:18
還かえ有ゆう伊い壁かべ鳩ばと魯和斯多亞あ兩りょう門もん的てき學士がくし與あずか他た爭論そうろん。有ゆう的てき說せつ：「這胡言げん亂らん語ご的てき要よう說せつ什麼いんも？」有ゆう的てき說せつ：「他た似に乎是傳說でんせつ外がい邦くに鬼神きじん的てき。」這話是ぜ因いん保ほ羅ら傳つたえ講こう耶穌與復活ふっかつ的てき道みち。

哥林多た前書ぜんしょ 1:23,24
我わが們卻是ぜ傳でん釘くぎ十字架じゅうじか的てき基督きりすと——在ざい猶なお太ふとし人為じんい絆きずな腳石，在外ざいがい邦人ほうじん為ため愚ぐ拙つたな，…

哥林多た前書ぜんしょ 2:2
因いん為ため我わが曾定了りょう主意しゅい，在ざい你們中間なかま不知ふち道どう別べつ的てき，只ただ知道ともみち耶穌基督きりすと並なみ他た釘くぎ十字架じゅうじか。

以弗所書ところがき 3:8
我わが本來ほんらい比ひ眾聖徒せいと中ちゅう最小さいしょう的てき還かえ小しょう，然しか而他還かえ賜たまわ我わが這恩典おんてん，叫さけべ我わが把わ基督きりすと那な測はか不ふ透とおる的てき豐富ほうふ傳でん給きゅう外がい邦人ほうじん，

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 11:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 11:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 11:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 11:20 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 11:20 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 11:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 11:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

教會きょうかい興きょう盛もり在ざい安やす提ひっさげ阿おもね
19那な些因司し提ひっさげ反はん的てき事こと遭患難なん四散しさん的てき門徒もんと，直ちょく走はし到いた腓こむら尼あま基もと和わ塞ふさが浦うら路ろ斯並安やす提ひっさげ阿おもね，他た們不向こう別人べつじん講こう道どう，只ただ向こう猶なお太ふとし人じん講こう。 20但ただし內中有ちゅうう塞ふさが浦うら路ろ斯和古こ利奈りな人じん，他た們到了りょう安やす提ひっさげ阿おもね，也向希まれ臘人傳ひとづて講こう主しゅ耶穌。 21主おも與あずか他た們同在ざい，信しん而歸主ぬし的てき人じん就很多た了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:32
他た們出來でき的てき時候じこう，遇ぐう見み一いち個こ古いにしえ利奈りな人じん，名めい叫さけべ西門にしもん，就勉強べんきょう他た同どう去さ，好こう背せ著ちょ耶穌的てき十字架じゅうじか。

約やく翰福音おん 7:35
猶なお太ふとし人じん就彼此ひし對たい問とい說せつ：「這人要よう往哪裡うら去さ，叫さけべ我わが們找不ふ著ちょ呢？難なん道みち他た要よう往散住じゅう希まれ臘中的てき猶なお太ふとし人じん那な裡うら去さ教訓きょうくん希まれ臘人嗎？

使徒しと行ぎょう傳でん 2:10
弗どる呂りょ家か、旁つくり非ひ利り亞あ、埃及えじぷと的てき人じん，並なみ靠もたれ近古きんこ利奈りな的てき利り比ひ亞あ一帶いったい地方ちほう的てき人じん，從したがえ羅ら馬ば來らい的てき客きゃく旅たび中ちゅう或ある是ぜ猶なお太ふとし人じん、或ある是これ進しん猶なお太ふとし教きょう的てき人じん，

使徒しと行ぎょう傳でん 4:36
有ゆう一いち個利こり未み人ひと，生なま在ざい塞ふさが浦うら路ろ斯，名めい叫さけべ約やく瑟，使徒しと稱たたえ他た為ため巴ともえ拿巴（「巴ともえ拿巴」翻こぼし出來でき就是「勸すすむ慰子」）。

使徒しと行ぎょう傳でん 5:42
他た們就每日まいにち在ざい殿しんがり裡うら、在家ありいえ裡うら不ふ住じゅう地ち教訓きょうくん人じん，傳つて耶穌是ぜ基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 6:1
那な時じ，門徒もんと增ぞう多た，有ゆう說せつ希まれ臘話的てき猶なお太ふとし人じん向むかい希のぞみ伯はく來らい人じん發はつ怨言えんげん，因いん為ため在天ざいてん天てん的てき供給きょうきゅう上じょう忽ゆるがせ略りゃく了りょう他た們的寡婦かふ。

使徒しと行ぎょう傳でん 6:5
大だい眾都喜悅きえつ這話，就揀選せん了りょう司し提ひっさげ反はん，乃是大だい有ゆう信心しんじん、聖靈せいれい充滿じゅうまん的てき人じん；又また揀選腓こむら利り、伯はく羅ら哥羅、尼あま迦挪、提ひさげ門もん、巴ともえ米べい拿，並進へいしん猶なお太ふとし教きょう的てき安やす提ひっさげ阿おもね人ひと尼あま哥拉。

使徒しと行ぎょう傳でん 6:9
當時とうじ有ゆう稱しょう「利り百ひゃく地ち拿」會堂かいどう的てき幾いく個人こじん，並なみ有ゆう古こ利奈りな、亞あ歷れき山大やまだい、基もと利家としいえ、亞細亞あじあ各かく處しょ會堂かいどう的てき幾いく個人こじん，都と起おこり來らい和司かずし提ひさげ反はん辯論べんろん。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:19
那な些因司し提ひっさげ反はん的てき事こと遭患難なん四散しさん的てき門徒もんと，直ちょく走はし到いた腓こむら尼あま基もと和わ塞ふさが浦うら路ろ斯並安やす提ひっさげ阿おもね，他た們不向こう別人べつじん講こう道どう，只ただ向こう猶なお太ふとし人じん講こう。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:22
這風聲ごえ傳でん到いた耶路撒冷教會きょうかい人的じんてき耳みみ中ちゅう，他た們就打だ發はつ巴ともえ拿巴出で去ざ，走はし到いた安やす提ひっさげ阿おもね為ため止とめ。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:26
找著了りょう，就帶他た到いた安やす提ひっさげ阿おもね去ざ。他た們足有ゆう一年的工夫和教會一同聚集，教訓きょうくん了りょう許多きょた人じん。門徒もんと稱しょう為ため「基督きりすと徒と」是ぜ從したがえ安やす提ひっさげ阿おもね起おこり首くび。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:27
當とう那な些日子にっし，有ゆう幾いく位い先さき知ち從したがえ耶路撒冷下か到いた安やす提ひっさげ阿おもね。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:1
在ざい安やす提ひっさげ阿おもね的てき教會きょうかい中有ちゅうう幾いく位い先さき知和ちわ教師きょうし，就是巴ともえ拿巴和わ稱呼しょうこ尼あま結ゆい的てき西にし面めん、古こ利奈りな人じん路ろ求もとめ、與あずか分封ぶんぽう之の王おう希のぞみ律りつ同どう養やしなえ的てき馬うま念ねん並なみ掃羅。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:26
從したがえ那な裡うら坐すわ船ふね，往安提ひっさげ阿おもね去ざ。當初とうしょ他た們被眾人所しょ託かこつけ、蒙こうむ神かみ之の恩おん要よう辦現在所ざいしょ做之工こう，就是在ざい這地方ちほう。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:22
那な時じ，使徒しと和わ長老ちょうろう並なみ全ぜん教會きょうかい定てい意い從したがえ他た們中間あいだ揀選人じん，差さ他た們和保ほ羅ら、巴ともえ拿巴同どう往安提ひっさげ阿おもね去ざ。所ところ揀選的てき就是稱呼しょうこ巴ともえ撒巴的てき猶なお大和やまと西にし拉ひしげ，這兩個人こじん在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう是ぜ做首領りょう的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:23
於是寫うつし信しん交付こうふ他た們，內中說せつ：「使徒しと和わ做長老ちょうろう的てき弟おとうと兄けい們問安やす提ひっさげ阿おもね、敘利亞あ、基もと利家としいえ外がい邦くに眾弟兄けい的てき安やす！

使徒しと行ぎょう傳でん 15:30
他た們既奉たてまつ了りょう差遣さけん，就下安やす提ひっさげ阿おもね去ざ，聚集眾人，交付こうふ書信しょしん。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:22
在ざい愷撒利とぎ亞あ下か了りょう船せん，就上耶路撒冷去さ問とい教會きょうかい安やす，隨ずい後ご下安しもやす提ひさげ阿おもね去ざ。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:11
後來こうらい磯いそ法ほう到いた了りょう安やす提ひっさげ阿おもね，因いん他た有可ゆか責せめ之の處しょ，我わが就當面めん抵擋他た。