(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 7:32 『我是你列祖的神,就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』摩西戰戰兢兢,不敢觀看。
使徒しとぎょうでん 7:32
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが你祖さきてきかみ,就是はくひしげ罕、以撒、まさかくてきかみ。』西にし戰戰兢兢せんせんきょうきょう敢觀

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが你祖さきてきかみ,就是亚伯ひしげ罕、以撒、まさかくてきかみ。’西にし战战兢兢きょうきょう敢观

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが你列てきかみ,就是はくひしげ罕的しん、以撒てきかみまさかくてきかみ。』西にし戰戰兢兢せんせんきょうきょう敢觀

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが你列てきかみ,就是亚伯ひしげ罕的しん、以撒てきかみまさかくてきかみ。’西にし战战兢兢きょうきょう敢观

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが祖宗そそうてき かみ,就是はくひしげ罕、以撒、まさかくてき かみ。』西にし戰戰兢兢せんせんきょうきょう敢觀

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが祖宗そそうてき かみ,就是亚伯ひしげ罕、以撒、まさかくてき かみ。』西にし战战兢兢きょうきょう敢观

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが れつ てき かみ , 就 はく ひしげてき かみ , 以 撒 てき かみまさ かく てき かみ 西にし せん せん 兢 兢 , かん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが れつ てき かみ , 就 はく ひしげてき かみ , 以 撒 てき かみまさ かく てき かみ 西にし 战 战 兢 兢 , 敢 观

Acts 7:32 King James Bible
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

Acts 7:32 English Revised Version
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I am.

使徒しとぎょうでん 3:13
はくひしげ罕、以撒、まさかくてきかみ,就是わが們列てきかみやめけい榮耀えいようりょうてきぼくにん耶穌,你們卻把交付こうふかれひしげかれひしげていよう釋放しゃくほう,你們竟在かれひしげ多面ためんぜん棄絕りょう

創世そうせい 50:24
やく瑟對おとうとけい們說:「わがようりょうただしかみ必定ひつじょう顧你們,りょう你們したがえ這地じょういたおこりちかいしょおうもときゅうはくひしげ罕、以撒、まさかくこれ。」

埃及えじぷと 3:6,15
またせつ:「わが父親ちちおやてきかみはくひしげ罕的しん、以撒てきかみまさかくてきかみ。」西にしこうむうわ臉,いんため怕看しん。…

埃及えじぷと 4:5
如此こうさけべ們信耶和はな祖宗そそうてきかみ,就是はくひしげ罕的しん、以撒てきかみまさかくてきかみこう顯現けんげんりょう。」

うまふとし福音ふくいん 22:32
せつ:『わがはくひしげ罕的しん、以撒てきかみまさかくてきかみ。』かみ死人しにんてきかみ,乃是かつ人的じんてきしん。」

まれはく來書らいしょ 11:16
們卻ともいちさら美的びてき家鄉かきょう,就是在天ざいてんじょうてき所以ゆえんしんしょうため們的しんなみ以為はじいんためやめけいきゅう們預備了一座いちざじょう

Then.

使徒しとぎょうでん 9:4-6
就仆たおせ在地ざいち,聽見有聲音ゆうせいおんたいせつ:「掃羅,掃羅,你為什麼いんも逼迫ひっぱく?」…

創世そうせい 28:13-17
耶和はな站在梯子はしご以上いじょうせつ:「わが耶和はな你祖はくひしげ罕的しん,也是以撒てきかみわがようしょう你現在所ざいしょ躺臥たまものきゅう你和你的後裔こうえい。…

埃及えじぷと 33:20
またせつ:「你不能ふのうわがまとめんいんため人見ひとみてきめん不能ふのうそんかつ。」

れつおうおさむじょう 19:13
以利聽見,就用がいころもこうむうわ臉,出來でき站在洞口ほらぐち有聲音ゆうせいおんこうせつ:「以利啊,你在這裡做什麼いんも?」

やくはく 4:14
恐懼きょうくせん兢臨到我身わがみ使つかいわがひゃくほねせん

やくはく 37:1,2
いん此我しんせん兢,したがえげんしょ移動いどう。…

やくはく 42:5,6
わが從前じゅうぜん風聞ふうぶんゆう你,現在げんざいおや你。…

詩篇しへん 89:7
ざい聖者せいじゃてきかいちゅうだいゆう威嚴いげんてきかみ一切在他四圍的更可畏懼。

以賽しょ 6:1-5
とうがらす西にしみやびおうくずしてきねん我見がけんおもすわ在高ありだかだかてきたからじょうてき衣裳いしょう垂下すいかさえぎ滿まんきよし殿どの。…

ただし以理しょ 10:7,8
這異ぞうただ有我ありがただし以理いちにんどうしるわがまとじんぼつゆう們卻だい大戰たいせん兢,逃跑かくれぞう,…

うまふとし福音ふくいん 17:6
門徒もんと聽見,就俯伏在ふくざいごく其害怕。

みち福音ふくいん 5:8
西門にしもんかれとく,就俯伏在ふくざい耶穌ひざまえせつ:「しゅ啊!はなれひらきわがこれ罪人ざいにん!」

啟示けいじろく 1:17
わがいち,就仆たおせざい腳前,ぞう了一りょういちさま他用たよう右手みぎて按著せつ:「不要ふよう懼怕。わがくびさきてきわがまつてき

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 7:32 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 7:32 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 7:32 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 7:32 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 7:32 とく (German)使徒しとぎょうでん 7:32 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 7:32 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
つかさひさげはんとう眾申訴
31西見にしみりょうぞう便びんさとしまれせいすすむぜんかんてき時候じこうゆうぬしてき聲音こわねせつ32わが你列てきかみ,就是はくひしげ罕的しん、以撒てきかみまさかくてきかみ。』西にし戰戰兢兢せんせんきょうきょう敢觀 33しゅたいせつ:『你腳じょうてき鞋脫らいいんため你所站之聖地せいち。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 26:24
當夜とうや耶和はなこう顯現けんげんせつ:「わが父親ちちおやはくひしげ罕的しん不要ふよう懼怕,いんためわがあずか你同ざいようたまものぶくきゅう你,なみようためわがぼくにんはくひしげ罕的緣故えんこ使つかい你的後裔こうえい繁多はんた。」

埃及えじぷと 3:6
またせつ:「わが父親ちちおやてきかみはくひしげ罕的しん、以撒てきかみまさかくてきかみ。」西にしこうむうわ臉,いんため怕看しん

うまふとし福音ふくいん 22:32
せつ:『わがはくひしげ罕的しん、以撒てきかみまさかくてきかみ。』かみ死人しにんてきかみ,乃是かつ人的じんてきしん。」

うまふとし福音ふくいん 22:46
們沒ゆういち個人こじんのう回答かいとう一言いちげんしたがえ以後いご,也沒有人ゆうじん敢再とい什麼いんも

使徒しとぎょうでん 3:13
はくひしげ罕、以撒、まさかくてきかみ,就是わが們列てきかみやめけい榮耀えいようりょうてきぼくにん耶穌,你們卻把交付こうふかれひしげかれひしげていよう釋放しゃくほう,你們竟在かれひしげ多面ためんぜん棄絕りょう

使徒しとぎょうでん 7:31
西見にしみりょうぞう便びんさとしまれせいすすむぜんかんてき時候じこうゆうぬしてき聲音こわねせつ

使徒行傳 7:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)