以西結書 16:14 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ > 章しょう 16 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 16:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你美貌びぼう的てき名聲めいせい傳でん在ざい列れつ邦くに中ちゅう，你十じゅう分ふん美貌びぼう，是ぜ因いん我わが加か在ざい你身上しんじょう的てき威い榮さかえ。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你美貌びぼう的てき名声めいせい传在列れつ邦くに中ちゅう，你十じゅう分ふん美貌びぼう，是ぜ因いん我わが加か在ざい你身上しんじょう的てき威い荣。这是主ぬし耶和华说的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你的名聲めいせい因いん你的美麗びれい傳でん遍へん列國れっこく，你全然しか美麗びれい，是ぜ因いん為ため我わが加か在ざい你身上しんじょう的てき榮美えみ。這是主ぬし耶和華はな的てき宣告せんこく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你的名声めいせい因いん你的美び丽传遍へん列国れっこく，你全然しか美よし丽，是ぜ因いん为我加か在ざい你身上しんじょう的てき荣美。这是主ぬし耶和华的宣告せんこく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你美び貌的てき名めい聲こえ傳でん在ざい列れつ邦くに中ちゅう，你十じゅう分ふん美び貌，是ぜ因いん我わが加か在ざい你身み上じょう的てき威い榮さかえ。這是ぜ主ぬし耶和わ華はな說せつ的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你美び貌的てき名めい声ごえ传在ざい列れつ邦くに中ちゅう，你十じゅう分ふん美び貌，是ぜ因いん我わが加か在ざい你身み上じょう的てき威い荣。这是ぜ主ぬし耶和わ华说的てき。

Ezekiel 16:14 King James Bible
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

Ezekiel 16:14 English Revised Version
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thy renown

申さる命いのち記き 4:6-8,32-38
所以ゆえん你們要よう謹守遵行，這就是ぜ你們在ざい萬民ばんみん眼前がんぜん的てき智慧ちえ、聰明そうめい。他た們聽見み這一切いっさい律りつ例れい，必說：『這大國たいこく的てき人じん真ま是ぜ有ゆう智慧ちえ，有ゆう聰明そうめい！』…

約やく書しょ亞あ記き 2:9-11
對たい他た們說：「我わが知道ともみち耶和華はな已やめ經けい把わ這地賜たまもの給きゅう你們，並なみ且因你們的てき緣故えんこ我わが們都驚おどろき慌了。這地的てき一切居民在你們面前心都消化了。…

約やく書しょ亞あ記き 9:6-9
他た們到吉きち甲かぶと營中見み約やく書しょ亞あ，對たい他た和わ以色列れつ人じん說せつ：「我わが們是從したがえ遠方えんぽう來らい的てき，現在げんざい求もとめ你與我わが們立約やく。」…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 10:1,24
示しめせ巴ともえ女王じょおう聽見所しょ羅ら門もん因いん耶和華はな之の名めい所得しょとく的てき名聲めいせい，就來要用ようよう難解なんかい的てき話ばなし試問しもん所しょ羅ら門もん。…

歷代れきだい志下しげ 2:11,12
推羅王おう希まれ蘭らん寫うつし信しん回答かいとう所しょ羅ら門もん說せつ：「耶和華はな因いん為ため愛あい他た的てき子こ民みん，所以ゆえん立りつ你做他た們的王おう。」…

歷代れきだい志下しげ 9:23
普天ふてん下か的てき王おう都と求もとめ見所みどころ羅ら門もん，要よう聽神賜たまもの給きゅう他た智慧ちえ的てき話ばなし。

耶利米まい哀歌あいか 2:15
凡過路ろ的てき都と向こう你拍掌てのひら，他た們向耶路撒冷城じょう嗤笑ししょう搖ゆら頭あたま，說せつ：「難なん道人どうじん所しょ稱しょう為ため全ぜん美的びてき，稱しょう為ため全ぜん地所じしょ喜悅きえつ的てき，就是這城嗎？」

through

哥林多た前書ぜんしょ 4:7
使つかい你與人じん不同ふどう的てき是ぜ誰だれ呢？你有什麼いんも不ふ是ぜ領りょう受的呢？若わか是ぜ領りょう受的，為ため何なん自じ誇ほこ，彷彿ほうふつ不ふ是ぜ領りょう受的呢？

鏈接 (Links)

以西いせい結ゆい書しょ 16:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 16:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 16:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 16:14 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 16:14 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 16:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 16:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ加か以寵愛ちょうあい
…13這樣，你就有ゆう金銀きんぎん的てき裝飾そうしょく，穿ほじ的てき是ぜ細ほそ麻衣まい和わ絲いと綢並繡花衣ころも，吃ども的てき是ぜ細ほそ麵、蜂蜜はちみつ並なみ油ゆ。你也極ごく其美貌びぼう，發達はったつ到いた王おう后きさき的てき尊みこと榮さかえ。 14你美貌びぼう的てき名聲めいせい傳でん在ざい列れつ邦くに中ちゅう，你十じゅう分ふん美貌びぼう，是ぜ因いん我わが加か在ざい你身上しんじょう的てき威い榮さかえ。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。 15『只ただ是ぜ你仗著ちょ自己じこ的てき美貌びぼう，又また因いん你的名聲めいせい，就行邪淫じゃいん。你縱情じょう淫亂いんらん，使つかい過か路みち的てき任意にんい而行。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 10:1
示しめせ巴ともえ女王じょおう聽見所しょ羅ら門もん因いん耶和華はな之の名めい所得しょとく的てき名聲めいせい，就來要用ようよう難解なんかい的てき話ばなし試問しもん所しょ羅ら門もん。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 10:24
普天ふてん下か的てき王おう都と求もとめ見所みどころ羅ら門もん，要よう聽神賜たまもの給きゅう他た智慧ちえ的てき話ばなし。

詩篇しへん 50:2
從したがえ全ぜん美的びてき錫すず安やす中ちゅう，神かみ已やめ經けい發光はっこう了りょう。

耶利米まい哀歌あいか 2:15
凡過路ろ的てき都と向こう你拍掌てのひら，他た們向耶路撒冷城じょう嗤笑ししょう搖ゆら頭あたま，說せつ：「難なん道人どうじん所しょ稱しょう為ため全ぜん美的びてき，稱しょう為ため全ぜん地所じしょ喜悅きえつ的てき，就是這城嗎？」

以西いせい結ゆい書しょ 5:5
主しゅ耶和華はな如此說せつ：「這就是ぜ耶路撒冷。我わが曾將她安置あんち在ざい列れつ邦之くにゆき中ちゅう，列國れっこく都と在ざい她的四圍しい。

以西いせい結ゆい書しょ 16:12
我わが也將環たまき子こ戴在你鼻子こ上じょう，將はた耳環みみわ戴在你耳朵上，將はた華はな冠かんむり戴在你頭上じょう。