(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 14:4 「我必醫治他們背道的病,甘心愛他們,因為我的怒氣向他們轉消。
なに西にしおもねしょ 14:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが必醫們背どうてきびょう甘心かんしんあい們,いんためてき怒氣どきこう們轉けし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが必医们背どうてきびょう甘心かんしん爱他们,いん为我てきいか气向们转けし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが必醫們背どうてきびょう甘心かんしんらくあい們,いんためてき怒氣どきやめけいとおはなれ們了。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが必医们背どうてきびょう甘心かんしん乐意爱他们,いん为我てきいか气已经远离他们了。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが どう てき びょうあま こころ あい 們 ; いん ため てき いか こう てん けし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが どう てき びょうあま こころ 们 ; いん てき いかこう 们 转 けし

Hosea 14:4 King James Bible
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

Hosea 14:4 English Revised Version
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him..
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

heal.

なに西にしおもねしょ 11:7
わがまとみんへんようどうはなれひらき,眾先雖然招呼們歸こう至上しじょうてきぬし,卻無じん尊崇そんすうぬし

埃及えじぷと 15:26
またせつ:「你若留意りゅうい聽耶かずはな你神てきばなしまたぎょうわが眼中がんちゅうためせいてきこととめこころ聽我てき誡命,まもわが一切いっさいてきりつれいわが就不しょうしょ埃及えじぷと人的じんてき疾病しっぺいざい你身じょういんためわが耶和はな你的。」

以賽しょ 57:18
わが所行しょぎょうてきみち,也要またよう引導いんどう使つかい一同傷心的人再得安慰。

耶利まいしょ 3:22
你們這背どうてき兒女じじょ啊,かいらい吧!わがよう你們どうてきびょう。』」「哪!わが們來いた你這うらいん你是耶和はなわが們的しん

耶利まいしょ 5:6
いん此,はやしちゅうてき獅子しし必害們,ばんじょうてき豺狼さいろう必滅ぜっ們,ひょうようざいしろがい窺伺們。凡出じょうてき必被撕碎,いんため們的罪過ざいかごくおおどうてきこと也加ぞうりょう

耶利まいしょ 8:22
ざいもとれつあにぼつゆう乳香にゅうこう呢?ざいうらあにぼつゆうせい呢?わが百姓為何不得痊癒呢?

耶利まいしょ 14:7
耶和はな啊,わが們的ざい孽雖しか作見さくみしょうつげわが們,かえもとめ你為你名てき緣故えんこ行事ぎょうじわが們本つぎどうとくざいりょう你。

耶利まいしょ 17:14
耶和はな啊,もとめ你醫わがわが便びん痊癒,拯救わがわが便びんとくすくえいん你是しょ讚美さんびてき

耶利まいしょ 33:6
哪!わがよう使つかい這城とく以痊癒安舒,使つかい城中じょうちゅうてきじんとくまたはたゆたかもりてき平安へいあん誠實せいじつあらわあかり於他們。

うまふとし福音ふくいん 9:12,13
耶穌聽見就說:「かんけんてきひとようちょせいゆうびょうてき人才じんさいようとくちょ。…

I will love.

さるいのち 7:7,8
耶和はなせんあい你們,揀選你們,なみいん你們てき人數にんずう於別みんはららい你們てき人數にんずうざい萬民ばんみんちゅう最少さいしょうてき。…

西番にしのばんみやびしょ 3:17
耶和はな你的しん施行しこう拯救、だい有能ゆうのうりょくてきぬしざい你中あいだ必因你歡欣喜きんきらく默然もくぜんあい你,且因你喜らく歡呼かんこ

うましょ 3:24
如今卻蒙しんてき恩典おんてんよし基督きりすと耶穌てきすくい贖,就白白地しろじしょう

以弗所書ところがき 1:6
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。

以弗所書ところがき 2:4-9
しか而,かみすんでゆう豐富ほうふてき憐憫れんびんいん他愛たあいわが們的だいあい,…

ひさげふとし後書あとがき 1:9
かみすくいりょうわが們,以聖召召わが們,按我們的行為こうい,乃是按他てきむね恩典おんてん。這恩典おんてん萬古ばんこさきざい基督きりすと耶穌うらたまものきゅうわが們的,

ひさげしょ 3:4
ただしいたりょうしんわが們救ぬしてきおん慈和こうひとしょほどこせてき慈愛じあいあらわあかりてき時候じこう

for.

みんすう 25:4,11
耶和はな吩咐西にしせつ:「しょう百姓中所有的族長在我面前對著日頭懸掛,使つかいわがこう以色れつじんしょはつてき怒氣どき以消りょう。」…

詩篇しへん 78:38
ただしゆう憐憫れんびん赦免しゃめん們的ざい孽,不滅ふめつぜっ們,而且屢次しょうてき怒氣どき不發ふはつつきてき憤怒ふんぬ

以賽しょ 12:1
いた,你必せつ:「耶和はな啊,わがようしょうしゃ你!いんため你雖しかこうはついか,你的怒氣どき卻已うたてきえ,你又やす慰了

哥林後書あとがき 5:19-21
這就神在かみあり基督きりすとうらさけべ世人せじんあずか自己じこ和好かずよししょう們的はんいた們身じょうなみ且將這和このみてき道理どうりたくづけりょうわが們。…

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 14:4 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 14:4 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 14:4 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 14:4 ほう國人くにびと (French)Hosea 14:4 とく (German)なに西にしおもねしょ 14:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 14:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
もとふくほどこせおん眷愛
4わが必醫們背どうてきびょう甘心かんしんあい們,いんためてき怒氣どきこう們轉けし 5わが必向以色れつ如甘必如ひゃくごうはな開放かいほう,如黎ともえ嫩的樹木じゅもく扎根。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 12:1
いた,你必せつ:「耶和はな啊,わがようしょうしゃ你!いんため你雖しかこうはついか,你的怒氣どき卻已うたてきえ,你又やす慰了

以賽しょ 55:1
「你們一切いっさいいぬい渴的,とう就近すいらいぼつゆうぎんぜにてき,也可以來いらい!你們らいかいりょうども不用ふようぎんぜに不用ふよう值,也來かいしゅ奶。

以賽しょ 57:18
わが所行しょぎょうてきみち,也要またよう引導いんどう使つかい一同傷心的人再得安慰。

耶利まいしょ 3:22
你們這背どうてき兒女じじょ啊,かいらい吧!わがよう你們どうてきびょう。』」「哪!わが們來いた你這うらいん你是耶和はなわが們的しん

耶利まいしょ 31:20
耶和はなせつ:「以法はちすてき愛子いとしご嗎?喜悅きえつてき孩子嗎?わがまい逢責備他,仍深顧念所以ゆえんてきこころちょう戀慕れんぼわが必要ひつよう憐憫れんびん。」

以西いせいゆいしょ 33:14
さいしゃわがたい惡人あくにんせつ『你必定ひつじょう死亡しぼう』,わかてんはなれてきざいぎょう正直しょうじきあずか合理ごうりてきこと

以西いせいゆいしょ 36:36
ざい你們四圍其餘的外邦人必知道我耶和華修造那毀壞之處,つちかえうえ荒廢こうはいわが耶和はなせつ,也必成就じょうじゅ

なに西にしおもねしょ 6:1
らい吧,わが們歸こう耶和はな撕裂わが們,也必打傷うちきずわが們,也必まとい裹。

西番にしのばんみやびしょ 3:17
耶和はな你的しん施行しこう拯救、だい有能ゆうのうりょくてきぬしざい你中あいだ必因你歡欣喜きんきらく默然もくぜんあい你,且因你喜らく歡呼かんこ

何西阿書 14:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)