以賽亞書 32:9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 32 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 以賽亞あ書しょ 32:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
安逸あんいつ的てき婦女ふじょ啊，起おこり來聽らいちょう我が的てき聲音こわね！無慮むりょ的てき女子じょし啊，側がわ耳みみ聽我的てき言語げんご！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
安逸あんいつ的てき妇女啊，起おこり来らい听我的てき声音こわね！无虑的てき女子じょし啊，侧耳听我的てき言げん语！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
安逸あんいつ的てき婦女ふじょ啊！你們要よう起おこり來らい，聽我的てき聲音こわね；無む憂う無慮むりょ的てき女子じょし啊！你們要よう側がわ耳みみ聽我的てき話ばなし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
安逸あんいつ的てき妇女啊！你们要よう起おこり来らい，听我的てき声音こわね；无忧无虑的てき女子じょし啊！你们要よう侧耳听我的てき话。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
安やす逸いっ的てき婦ふ女おんな啊，起おこり來らい聽我が的てき聲こえ音おん！無む慮おもんばか的てき女おんな子こ啊，側がわ耳みみ聽我が的てき言げん語ご！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
安やす逸いっ的てき妇女おんな啊，起おこり来らい听我が的てき声こえ音おん！无虑的てき女おんな子こ啊，侧耳みみ听我が的てき言げん语！

Isaiah 32:9 King James Bible
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

Isaiah 32:9 English Revised Version
Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye women

以賽亞あ書しょ 3:16
耶和華はな又また說せつ：「因いん為ため錫すず安やす的てき女子じょし狂きょう傲，行ぎょう走はし挺てい項こう，賣うれ弄ろう眼目がんもく，俏步徐行じょこう，腳下玎璫，

以賽亞あ書しょ 47:7,8
你自己じこ說せつ『我わが必永為ため主ぬし母はは』，所以ゆえん你不將はた這事放ひ在ざい心しん上じょう，也不思想しそう這事的てき結局けっきょく。…

申さる命いのち記き 28:56
你們中間ちゅうかん柔弱にゅうじゃく嬌嫩的てき婦人ふじん，是ぜ因いん嬌嫩柔弱にゅうじゃく不ふ肯把腳踏地ち的てき，必惡眼め看み她懷中かいちゅう的てき丈夫じょうふ和わ她的兒女じじょ。

耶利米まい書しょ 6:2-6
那な秀美ひでみ嬌嫩的てき錫すず安やす女子じょし，我わが必剪除じょ。…

耶利米まい書しょ 48:11,12
「摩ま押自幼年ようねん以來いらい常つね享とおる安逸あんいつ，如酒在ざい渣滓さし上澄うわずみ清きよし，沒ぼつ有ゆう從したがえ這器皿さら倒たおせ在ざい那な器き皿さら裡うら，也未曾被擄去。因よし此她的てき原はら味あじ尚なお存そん，香氣こうき未み變へん。」…

耶利米まい哀歌あいか 4:5
素もと來らい吃ども美好みよし食物しょくもつ的てき，現今げんこん在ざい街まち上じょう變へん為ため孤こ寒かん；素もと來らい臥が朱しゅ紅くれない褥しとね子こ的てき，現今げんこん躺臥糞くそ堆うずたか。

阿おもね摩ま司書ししょ 6:1-6
國くに為ため列國れっこく之の首くび，人にん最さい著名ちょめい，且為以色列れつ家か所しょ歸かえり向むこう，在ざい錫すず安和あわ撒馬利とぎ亞あ山さん安逸あんいつ無慮むりょ的てき，有ゆう禍か了りょう！…

give ear

以賽亞あ書しょ 28:23
你們當とう側がわ耳みみ聽我的てき聲音こわね，留とめ心こころ聽我的てき言語げんご。

士し師し記き 9:7
有人ゆうじん將はた這事告訴こくそ約やく坦ひろし，他た就去站在基もと利り心こころ山頂さんちょう上じょう，向こう眾人大聲おおごえ喊叫說せつ：「示しめせ劍けん人じん哪，你們要よう聽我的てき話ばなし，神かみ也就聽你們的話ばなし。

詩篇しへん 49:1,2
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき詩し，交於伶長。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:9
有ゆう耳みみ可聽かちょう的てき，就應當とう聽！」

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 32:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 32:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 32:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 32:9 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 32:9 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 32:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 32:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

預言よげん猶なお大國たいこく之の荒廢こうはい
9安逸あんいつ的てき婦女ふじょ啊，起おこり來聽らいちょう我が的てき聲音こわね！無慮むりょ的てき女子じょし啊，側がわ耳みみ聽我的てき言語げんご！ 10無慮むりょ的てき女子じょし啊，再さい過か一いち年ねん多た，必受騷擾そうじょう，因いん為ため無む葡萄ぶどう可か摘，無む果はて子こ可か收おさむ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 123:4
我わが們被那な些安逸いっ人的じんてき譏そし誚和驕傲きょうごう人的じんてき藐視已やめ到いた極ごく處しょ。

以賽亞あ書しょ 3:16
耶和華はな又また說せつ：「因いん為ため錫すず安やす的てき女子じょし狂きょう傲，行ぎょう走はし挺てい項こう，賣うれ弄ろう眼目がんもく，俏步徐行じょこう，腳下玎璫，

以賽亞あ書しょ 28:23
你們當とう側がわ耳みみ聽我的てき聲音こわね，留とめ心こころ聽我的てき言語げんご。

以賽亞あ書しょ 47:8
「你這專せん好こう宴樂えんらく，安然あんねん居住きょじゅう的てき，現在げんざい當とう聽這話ばなし！你心中しんちゅうの說せつ：『唯ただ有我ありが，除じょ我わが以外いがい再さい沒ぼつ有ゆう別べつ的てき。我わが必不致寡居い，也不遭喪子こ之の事こと。』

耶利米まい書しょ 9:20
婦女ふじょ們哪，你們當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし，領りょう受他口中くちじゅう的てき言語げんご；又また當とう教導きょうどう你們的てき兒女じじょ舉哀，各人かくじん教導きょうどう鄰舍唱哀歌か。

阿おもね摩ま司書ししょ 6:1
國くに為ため列國れっこく之の首くび，人にん最さい著名ちょめい，且為以色列れつ家か所しょ歸かえり向むこう，在ざい錫すず安和あわ撒馬利とぎ亞あ山さん安逸あんいつ無慮むりょ的てき，有ゆう禍か了りょう！

西番にしのばん雅みやび書しょ 2:15
這是素もと來らい歡樂かんらく安然あんねん居住きょじゅう的てき城しろ，心裡しんり說せつ「唯ただ有我ありが，除じょ我わが以外いがい再さい沒ぼつ有ゆう別べつ的てき」，現在げんざい何なん竟荒涼すずし，成なり為ため野獸やじゅう躺臥之の處しょ！凡經過けいか的てき人じん，都と必搖手しゅ嗤笑ししょう她。