以賽亞書 57:1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去，是免了將來的禍患。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 57 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 以賽亞あ書しょ 57:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
義人ぎじん死亡しぼう，無人むじん放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん誠人まさと被ひ收おさむ去さ，無人むじん思念しねん。這義人じん被ひ收おさむ去さ，是ぜ免めん了りょう將來しょうらい的てき禍わざわい患。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
义人死亡しぼう，无人放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん诚人被ひ收おさむ去さ，无人思念しねん。这义人じん被ひ收おさむ去さ，是ぜ免めん了りょう将来しょうらい的てき祸患。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
義人ぎじん死亡しぼう，沒ぼつ有人ゆうじん放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん誠人まさと去さ世よ，也沒有人ゆうじん明白めいはく；義人ぎじん去さ世よ，是ぜ脫だつ離はなれ了りょう禍か患。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
义人死亡しぼう，没ぼつ有人ゆうじん放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん诚人去さ世よ，也没有人ゆうじん明白めいはく；义人去さ世よ，是ぜ脱だつ离了祸患。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
義ぎ人じん死し亡ほろび，無む人ひと放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん誠まこと人じん被ひ收おさむ去さ，無む人ひと思おもえ念ねん。這義ぎ人じん被ひ收おさむ去さ是ぜ免めん了りょう將はた來き的てき禍わざわい患；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
义人じん死し亡ほろび，无人じん放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん诚人じん被ひ收おさむ去さ，无人じん思おもえ念ねん。这义人じん被ひ收おさむ去さ是ぜ免めん了りょう将はた来き的てき祸患；

Isaiah 57:1 King James Bible
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

Isaiah 57:1 English Revised Version
The righteous perisheth and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

righteous

歷代れきだい志下しげ 32:33
希まれ西家にしいえ與あずか他た列れつ祖そ同どう睡ねむ，葬ほうむ在ざい大だい衛まもる子孫しそん的てき高だか陵りょう上じょう。他た死し的てき時候じこう，猶なお大人おとな和わ耶路撒冷的てき居きょ民みん都と尊敬そんけい他た。他た兒こ子こ瑪拿西にし接續せつぞく他た做王。

歷代れきだい志下しげ 35:24
他た的てき臣しん僕ぼく扶他下か了りょう戰車せんしゃ，上うえ了りょう次じ車しゃ，送おく他た到いた耶路撒冷，他た就死了りょう，葬ほうむ在ざい他た列れつ祖そ的てき墳墓ふんぼ裡うら。猶なお大人おとな和わ耶路撒冷人じん都と為ため他た悲哀ひあい。

no man

以賽亞あ書しょ 57:11
「你怕誰だれ？因いん誰だれ恐懼きょうく？竟說謊不記念きねん我わが，又また不ふ將しょう這事放ひ在ざい心しん上じょう！我わが不ふ是ぜ許もと久ひさ閉口へいこう不言ふげん，你仍不ふ怕我嗎？

以賽亞あ書しょ 42:24
誰だれ將はた雅みやび各かく交出當とう做擄物ぶつ，將はた以色列れつ交給搶奪的てき呢？豈あに不ふ是ぜ耶和華はな嗎？就是我わが們所得しょとく罪ざい的てき那な位い。他た們不肯遵行ぎょう他た的てき道みち，也不聽從ちょうじゅう他た的てき訓くん誨。

以賽亞あ書しょ 47:7
你自己じこ說せつ『我わが必永為ため主ぬし母はは』，所以ゆえん你不將はた這事放ひ在ざい心しん上じょう，也不思想しそう這事的てき結局けっきょく。

瑪拉基もと書しょ 2:2
萬軍之耶和華說：你們若わか不ふ聽從ちょうじゅう，也不放ひ在ざい心しん上じょう，將はた榮耀えいよう歸き於我的てき名めい，我わが就使咒詛臨到你們，使つかい你們的てき福分ふくぶん變へん為ため咒詛。因よし你們不ふ把わ誡命放ひ在ざい心しん上じょう，我わが已やめ經けい咒詛你們了りょう。

merciful men.

詩篇しへん 12:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。調しらべ用よう第だい八はち。

彌わたる迦書 7:2
地上ちじょう虔けん誠人まさと滅盡めつじん，世間せけん沒ぼつ有正ありまさ直人ただびと。各人かくじん埋伏まいふく要よう殺人さつじん流血りゅうけつ，都と用よう網羅もうら獵りょう取と弟おとうと兄けい。

the righteous

列れつ王おう紀おさむ上じょう 14:13
以色列れつ眾人必為他た哀あい哭，將はた他た葬そう埋うめ。凡屬耶羅波なみ安やす的てき人じん，唯ただ有ゆう他た得とく入にゅう墳墓ふんぼ，因いん為ため在ざい耶羅波なみ安やす的てき家中いえじゅう，只ただ有ゆう他た向こう耶和華はな以色列れつ的てき神かみ顯あらわ出で善行ぜんこう。

列れつ王おう紀おさむ下か 22:20
我わが必使你平平安へいあん安やす地ち歸き到いた墳墓ふんぼ，到いた你列祖そ那な裡うら。我わが要よう降くだ於這地ち的てき一切いっさい災禍さいか，你也不ふ致親眼め看み見み。』」他た們就回かい覆くつがえ王おう去さ了りょう。

歷代れきだい志下しげ 34:28
我わが必使你平平安へいあん安やす地ち歸き到いた墳墓ふんぼ，到いた你列祖そ那な裡うら。我わが要よう降くだ於這地ち和わ其上居きょ民みん的てき一切いっさい災禍さいか，你也不ふ致親眼め看み見み。』」他た們就回かい覆くつがえ王おう去さ了りょう。

the evil to come.

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 57:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 57:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 57:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 57:1 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 57:1 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 57:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 57:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

善人ぜんにん逝世得とく脫だつ邪惡じゃあく
1義人ぎじん死亡しぼう，無人むじん放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん誠人まさと被ひ收おさむ去さ，無人むじん思念しねん。這義人じん被ひ收おさむ去さ，是ぜ免めん了りょう將來しょうらい的てき禍わざわい患。 2他た們得享とおる平安へいあん，素行そこう正直しょうじき的てき，各人かくじん在ざい墳ふん裡うら安やす歇。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

民みん數すう記き 23:10
誰だれ能のう數すう點てん雅まさ各かく的てき塵土じんど？誰だれ能のう計算けいさん以色列れつ的てき四よん分ふん之の一いち？我わが願ねがい如義人じん之の死し而死，我わが願ねがい如義人じん之の終おわり而終。」

列れつ王おう紀おさむ下か 22:20
我わが必使你平平安へいあん安やす地ち歸き到いた墳墓ふんぼ，到いた你列祖そ那な裡うら。我わが要よう降くだ於這地ち的てき一切いっさい災禍さいか，你也不ふ致親眼め看み見み。』」他た們就回かい覆くつがえ王おう去さ了りょう。

詩篇しへん 12:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。調しらべ用よう第だい八はち。

詩篇しへん 37:37
你要細ほそ察那完全かんぜん人じん，觀かん看み那な正直しょうじき人じん，因いん為ため和平わへい人じん有ゆう好こう結局けっきょく。

以賽亞あ書しょ 42:25
所以ゆえん他た將しょう猛烈もうれつ的てき怒氣どき和わ爭そう戰せん的てき勇いさむ力つとむ，傾倒けいとう在ざい以色列れつ的てき身上しんじょう。在ざい他た四圍しい如火著ちょ起おこり，他た還かえ不ふ知道ともみち，燒やき著しる他ほか，他た也不介意かいい。

以賽亞あ書しょ 47:7
你自己じこ說せつ『我わが必永為ため主ぬし母はは』，所以ゆえん你不將はた這事放ひ在ざい心しん上じょう，也不思想しそう這事的てき結局けっきょく。

以賽亞あ書しょ 47:11
「因いん此，禍わざわい患要臨到你身，你不知ふち何なん時じ發現はつげん；災害さいがい落在你身上じょう，你也不能ふのう除じょ掉；所しょ不知ふち道どう的てき毀滅，也必忽ゆるがせ然しか臨到你身。

耶利米まい書しょ 18:11
「現在げんざい你要對たい猶なお大人おとな和わ耶路撒冷的てき居きょ民みん說せつ：『耶和華はな如此說せつ：「我わが造みやつこ出で災禍さいか攻擊こうげき你們，定てい意い刑罰けいばつ你們。你們各人かくじん當とう回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡道あくどう，改正かいせい你們的てき行動こうどう作為さくい。」

耶利米まい書しょ 22:10
『不要ふよう為ため死人しにん哭號，不要ふよう為ため他た悲傷ひしょう，卻要為ため離はなれ家出いえで外的がいてき人じん大だい大だい哭號，因いん為ため他た不ふ得とく再さい回かい來らい，也不得とく再さい見み他た的てき本國ほんごく。

以西いせい結ゆい書しょ 21:3
對たい以色列れつ地ち說せつ：『耶和華はな如此說せつ：我わが與あずか你為敵てき，並なみ要よう拔刀ばっとう出で鞘さや，從したがえ你中間あいだ將はた義人ぎじん和わ惡人あくにん一いち併剪除じょ。

彌わたる迦書 7:2
地上ちじょう虔けん誠人まさと滅盡めつじん，世間せけん沒ぼつ有正ありまさ直人ただびと。各人かくじん埋伏まいふく要よう殺人さつじん流血りゅうけつ，都と用よう網羅もうら獵りょう取と弟おとうと兄けい。