CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1那な時じ，耶和華はな從したがえ旋風せんぷう中ちゅう回答かいとう約やく伯はく說せつ：

1那な时，耶和华从旋风中ちゅう回答かいとう约伯说：

1那な 時じ ， 耶 和わ 華はな 從したがえ 旋 風ふう 中ちゅう 回かい 答こたえ 約やく 伯はく 說せつ ：

1那な 时 ， 耶 和わ 华 从 旋 风 中ちゅう 回かい 答こたえ 约 伯はく 说 ：

2「誰だれ用よう無知むち的てき言語げんご，使つかい我が的てき旨むね意い暗くら昧不明ふめい？

2“谁用无知的てき言げん语，使つかい我が的てき旨むね意い暗くら昧不明ふめい？

2誰だれ 用よう 無む 知ち 的てき 言げん 語ご 使し 我が 的てき 旨むね 意い 暗くら 昧 不ふ 明あきら ，

2谁 用よう 无 知ち 的てき 言げん 语 使し 我が 的てき 旨むね 意い 暗くら 昧 不ふ 明あきら ，

3你要如勇士し束たば腰こし，我わが問とい你，你可以指示しじ我が。

3你要如勇士し束たば腰こし，我わが问你，你可以指示しじ我が。

3你 要よう 如 勇いさみ 士し 束たば 腰こし ； 我わが 問とい 你 ， 你 可か 以 指ゆび 示しめせ 我わが 。

3你 要よう 如 勇いさみ 士し 束たば 腰こし ； 我わが 问 你 ， 你 可か 以 指ゆび 示しめせ 我わが 。

4我わが立大りつだい地ち根基こんき的てき時候じこう，你在哪裡呢？你若有ゆう聰明そうめい，只管ひたすら說せつ吧。

4我わが立大りつだい地ち根基こんき的てき时候，你在哪里呢？你若有ゆう聪明，只管ひたすら说吧。

4我わが 立だて 大だい 地ち 根ね 基もと 的てき 時じ 候こう ， 你 在ざい 哪 裡うら 呢 ？ 你 若わか 有ゆう 聰さと 明あきら ， 只ただ 管かん 說せつ 罷やめ ！

4我わが 立だて 大だい 地ち 根ね 基もと 的てき 时 候こう ， 你 在ざい 哪 里さと 呢 ？ 你 若わか 有ゆう 聪 明あきら ， 只ただ 管かん 说 罢 ！

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5你若曉あかつき得とく就說，是ぜ誰だれ定じょう地ち的てき尺度しゃくど？是ぜ誰だれ把わ準繩じゅんじょう拉ひしげ在ざい其上？

5你若晓得就说，是ぜ谁定地ち的てき尺度しゃくど？是ぜ谁把准じゅん绳拉在ざい其上？

5你 若わか 曉あかつき 得とく 就 說せつ ， 是ぜ 誰だれ 定じょう 地ち 的てき 尺しゃく 度ど ？ 是ぜ 誰だれ 把わ 準じゅん 繩なわ 拉ひしげ 在ざい 其 上じょう ？

5你 若わか 晓 得とく 就 说 ， 是ぜ 谁 定じょう 地ち 的てき 尺しゃく 度ど ？ 是ぜ 谁 把わ 准じゅん 绳 拉ひしげ 在ざい 其 上じょう ？

6地ち的てき根基こんき安置あんち在ざい何處どこ？地ち的てき角石かどいし是ぜ誰だれ安やす放ひ的てき？

6地ち的てき根基こんき安置あんち在ざい何なん处？地ち的てき角石かどいし是ぜ谁安放ひ的てき？

6地ち 的てき 根ね 基もと 安やす 置おけ 在ざい 何なん 處しょ ？ 地ち 的てき 角かく 石せき 是ぜ 誰だれ 安やす 放ひ 的てき ？

6地ち 的てき 根ね 基もと 安やす 置おけ 在ざい 何なん 处 ？ 地ち 的てき 角かく 石せき 是ぜ 谁 安やす 放ひ 的てき ？

7那な時じ晨星一同いちどう歌唱かしょう，神かみ的てき眾子也都歡呼かんこ。

7那な时晨星ぼし一同いちどう歌唱かしょう，神かみ的てき众子也都欢呼。

7那な 時じ ， 晨 星ぼし 一いち 同どう 歌うた 唱 ； 　 神かみ 的てき 眾 子こ 也 都と 歡 呼よび 。

7那な 时 ， 晨 星ぼし 一いち 同どう 歌うた 唱 ； 　 神かみ 的てき 众 子こ 也 都と 欢 呼よび 。

8「海水かいすい衝出，如出胎胞，那な時じ誰だれ將はた它關閉呢？

8“海水かいすい冲出，如出胎胞，那な时谁将はた它关闭呢？

8海うみ 水すい 衝 出で ， 如 出で 胎 胞 ， 那な 時じ 誰だれ 將はた 他た 關せき 閉 呢 ？

8海うみ 水すい 冲 出で ， 如 出で 胎 胞 ， 那な 时 谁 将はた 他た 关 闭 呢 ？

9是ぜ我が用よう雲くも彩いろどり當とう海うみ的てき衣服いふく，用よう幽かそけ暗くら當とう包つつみ裹它的てき布ぬの，

9是ぜ我が用よう云うん彩いろどり当とう海うみ的てき衣服いふく，用よう幽かそけ暗くら当とう包つつみ裹它的てき布ぬの，

9是ぜ 我が 用よう 雲くも 彩いろどり 當とう 海うみ 的てき 衣ころも 服ふく ， 用よう 幽かそけ 暗くら 當とう 包つつみ 裹 他た 的てき 布ぬの ，

9是ぜ 我が 用よう 云うん 彩いろどり 当とう 海うみ 的てき 衣ころも 服ふく ， 用よう 幽かそけ 暗くら 当とう 包つつみ 裹 他た 的てき 布ぬの ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10為ため它定界かい限げん，又また安やす門もん和わ閂かんぬき，

10为它定じょう界かい限げん，又また安やす门和闩，

10為ため 他た 定じょう 界かい 限げん ， 又また 安やす 門もん 和わ 閂かんぬき ，

10为 他た 定じょう 界かい 限げん ， 又また 安やす 门 和わ 闩 ，

11說せつ：『你只可か到いた這裡，不可ふか越こし過か，你狂傲的浪なみ要よう到いた此止住じゅう。』

11说：‘你只可か到いた这里，不可ふか越えつ过，你狂傲的浪なみ要よう到いた此止住じゅう。’

11說せつ ： 你 只ただ 可か 到いた 這 裡うら ， 不ふ 可か 越えつ 過か ； 你 狂きょう 傲 的てき 浪なみ 要よう 到いた 此 止とめ 住じゅう 。

11说 ： 你 只ただ 可か 到いた 这 里さと ， 不ふ 可か 越えつ 过 ； 你 狂きょう 傲 的てき 浪なみ 要よう 到いた 此 止とめ 住じゅう 。

12「你自生じせい以來いらい，曾命定てい晨光，使つかい清きよし晨的日光にっこう知道ともみち本位ほんい，

12“你自生じせい以来いらい，曾命定てい晨光，使つかい清きよし晨的日光にっこう知道ともみち本位ほんい，

12你 自じ 生なま 以 來らい ， 曾 命いのち 定てい 晨 光こう ， 使つかい 清きよし 晨 的てき 日び 光こう 知ち 道どう 本ほん 位い ，

12你 自じ 生なま 以 来らい ， 曾 命いのち 定てい 晨 光こう ， 使つかい 清きよし 晨 的てき 日び 光こう 知ち 道どう 本ほん 位い ，

13叫さけべ這光普ひろし照あきら地ち的てき四よん極きょく，將はた惡人あくにん從したがえ其中驅逐くちく出來でき嗎？

13叫さけべ这光普ひろし照あきら地ち的てき四よん极，将はた恶人从其中ちゅう驱逐出来でき吗？

13叫さけべ 這 光こう 普ひろし 照あきら 地ち 的てき 四よん 極きょく ， 將はた 惡あく 人じん 從したがえ 其 中ちゅう 驅か 逐 出で 來らい 麼 ？

13叫さけべ 这 光こう 普ひろし 照あきら 地ち 的てき 四よん 极 ， 将はた 恶 人じん 从 其 中ちゅう 驱 逐 出で 来らい 麽 ？

14因いん這光，地面じめん改變かいへん如泥上じょう印しるし印しるし，萬物ばんぶつ出現しゅつげん如衣服ふく一いち樣よう。

14因いん这光，地面じめん改あらため变如泥どろ上じょう印しるし印しるし，万物出现如衣服一样。

14因いん 這 光こう ， 地ち 面めん 改あらため 變へん 如 泥どろ 上じょう 印しるし 印しるし ， 萬まん 物ぶつ 出で 現げん 如 衣ころも 服ふく 一いち 樣よう 。

14因いん 这 光こう ， 地ち 面めん 改あらため 变 如 泥どろ 上じょう 印しるし 印しるし ， 万まん 物もの 出で 现 如 衣ころも 服ふく 一いち 样 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15亮あきら光こう不ふ照あきら惡人あくにん，強つよ橫よこ的てき膀臂也必折おり斷だん。

15亮あきら光こう不ふ照あきら恶人，强つよ横よこ的てき膀臂也必折おり断だん。

15亮あきら 光こう 不ふ 照あきら 惡あく 人じん ； 強きょう 橫よこ 的てき 膀 臂ひじ 也 必 折おり 斷だん 。

15亮あきら 光こう 不ふ 照あきら 恶 人じん ； 强きょう 横よこ 的てき 膀 臂ひじ 也 必 折おり 断だん 。

16「你曾進しん到いた海うみ源げん，或ある在ざい深淵しんえん的てき隱密おんみつ處しょ行ぎょう走はし嗎？

16“你曾进到海うみ源げん，或ある在ざい深ふか渊的隐密处行走はし吗？

16你 曾 進しん 到いた 海うみ 源げん ， 或ある 在ざい 深ふか 淵ふち 的てき 隱かくれ 密みつ 處しょ 行ぎょう 走はし 麼 ？

16你 曾 进 到いた 海うみ 源げん ， 或ある 在ざい 深ふか 渊 的てき 隐 密みつ 处 行ぎょう 走はし 麽 ？

17死亡しぼう的てき門もん曾向你顯露ろ嗎？死し蔭かげ的てき門もん你曾見み過か嗎？

17死亡しぼう的てき门曾向こう你显露ろ吗？死し荫的门你曾见过吗？

17死し 亡ほろび 的てき 門もん 曾 向こう 你 顯あきら 露ろ 麼 ？ 死し 蔭かげ 的てき 門もん 你 曾 見み 過か 麼 ？

17死し 亡ほろび 的てき 门 曾 向こう 你 显 露ろ 麽 ？ 死し 荫 的てき 门 你 曾 见 过 麽 ？

18地ち的てき廣大こうだい你能明あきら透とおる嗎？你若全知ぜんち道どう，只管ひたすら說せつ吧。

18地ち的てき广大你能明あきら透とおる吗？你若全知ぜんち道どう，只管ひたすら说吧。

18地ち 的てき 廣こう 大だい 你 能のう 明あきら 透とおる 麼 ？ 你 若わか 全ぜん 知ち 道どう ， 只ただ 管かん 說せつ 罷やめ ！

18地ち 的てき 广 大だい 你 能のう 明あきら 透とおる 麽 ？ 你 若わか 全ぜん 知ち 道どう ， 只ただ 管かん 说 罢 ！

19「光明こうみょう的てき居所きょしょ從したがえ何なん而至？黑くろ暗くら的てき本位ほんい在ざい於何處どこ？

19“光明こうみょう的てき居所きょしょ从何而至？黑くろ暗くら的てき本位ほんい在ざい于何处？

19光ひかり 明あかり 的てき 居きょ 所しょ 從したがえ 何なん 而 至いたり ？ 黑くろ 暗くら 的てき 本ほん 位い 在ざい 於 何なん 處しょ ？

19光ひかり 明あかり 的てき 居きょ 所しょ 从 何なん 而 至いたり ？ 黑くろ 暗くら 的てき 本ほん 位い 在ざい 於 何なん 处 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20你能帶たい到いた本ほん境さかい，能のう看み明あきら其室之の路みち嗎？

20你能带到本ほん境さかい，能のう看み明あきら其室之の路みち吗？

20你 能のう 帶たい 到いた 本ほん 境さかい ， 能のう 看み 明あきら 其 室しつ 之の 路みち 麼 ？

20你 能のう 带 到いた 本ほん 境さかい ， 能のう 看み 明あきら 其 室しつ 之の 路みち 麽 ？

21你總知道ともみち，因いん為ため你早已やめ生なま在世ざいせい上じょう，你日子にっし的てき數すう目もく也多。

21你总知道ともみち，因いん为你早はや已やめ生なま在世ざいせい上じょう，你日子にっし的てき数すう目もく也多。

21你 總そう 知ち 道どう ， 因いん 為ため 你 早はや 已やめ 生なま 在ざい 世よ 上じょう ， 你 日び 子こ 的てき 數すう 目もく 也 多た 。

21你 总 知ち 道どう ， 因いん 为 你 早はや 已やめ 生なま 在ざい 世よ 上じょう ， 你 日び 子こ 的てき 数すう 目もく 也 多た 。

22你曾進入しんにゅう雪ゆき庫こ，或ある見み過か雹倉嗎？

22你曾进入雪ゆき库，或ある见过雹仓吗？

22你 曾 進すすむ 入にゅう 雪ゆき 庫こ ， 或ある 見み 過か 雹 倉くら 麼 ？

22你 曾 进 入にゅう 雪ゆき 库 ， 或ある 见 过 雹 仓 麽 ？

23這雪雹乃是ぜ我わが為ため降くだ災わざわい並なみ打だ仗和爭そう戰せん的てき日子にっし所しょ預あずか備的。

23这雪雹乃是ぜ我わが为降灾并打だ仗和争そう战的日子にっし所しょ预备的てき。

23這 雪ゆき 雹 乃 是ぜ 我わが 為ため 降くだ 災わざわい ， 並なみ 打だ 仗 和わ 爭そう 戰せん 的てき 日び 子こ 所しょ 預あずか 備 的てき 。

23这 雪ゆき 雹 乃 是ぜ 我わが 为 降くだ 灾 ， 并 打だ 仗 和わ 争そう 战 的てき 日び 子こ 所しょ 预 备 的てき 。

24光ひかり亮あきら從したがえ何なん路ろ分ぶん開ひらく？東風こち從したがえ何なん路ろ分散ぶんさん遍へん地ち？

24光ひかり亮あきら从何路ろ分ぶん开？东风从何路ろ分散ぶんさん遍へん地ち？

24光ひかり 亮あきら 從したがえ 何なん 路ろ 分ぶん 開ひらく ？ 東ひがし 風ふう 從したがえ 何なん 路ろ 分ぶん 散ち 遍あまね 地ち ？

24光ひかり 亮あきら 从 何なん 路ろ 分ぶん 开 ？ 东 风 从 何なん 路ろ 分ぶん 散ち 遍あまね 地ち ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25「誰だれ為ため雨う水分すいぶん道どう？誰だれ為ため雷電らいでん開ひらき路ろ？

25“谁为雨う水分すいぶん道どう？谁为雷かみなり电开路ろ？

25誰だれ 為ため 雨う 水みず 分ぶん 道どう ？ 誰だれ 為ため 雷かみなり 電でん 開ひらき 路ろ ？

25谁 为 雨う 水みず 分ぶん 道どう ？ 谁 为 雷かみなり 电 开 路ろ ？

26使つかい雨う降くだ在ざい無人むじん之の地ち，無人むじん居住きょじゅう的てき曠野あらの，

26使つかい雨う降くだ在ざい无人之の地ち，无人居住きょじゅう的てき旷野，

26使つかい 雨う 降くだ 在ざい 無む 人じん 之の 地ち 、 無む 人ひと 居きょ 住じゅう 的てき 曠 野の ？

26使つかい 雨う 降くだ 在ざい 无 人じん 之の 地ち 、 无 人じん 居きょ 住じゅう 的てき 旷 野の ？

27使つかい荒廢こうはい淒涼之の地ち得とく以豐足あし，青草あおくさ得とく以發生はっせい。

27使つかい荒あら废凄凉之地ち得とく以丰足あし，青草あおくさ得とく以发生せい。

27使つかい 荒あら 廢はい 淒 涼すずし 之これ 地ち 得とく 以 豐ゆたか 足あし ， 青あお 草くさ 得とく 以 發はつ 生せい ？

27使つかい 荒あら 废 凄すご 凉 之の 地ち 得とく 以 丰 足あし ， 青あお 草くさ 得とく 以 发 生せい ？

28雨あめ有ゆう父ちち嗎？露ろ水すい珠たま是ぜ誰だれ生せい的てき呢？

28雨あめ有ゆう父ちち吗？露ろ水すい珠たま是ぜ谁生的てき呢？

28雨あめ 有ゆう 父ちち 麼 ？ 露ろ 水すい 珠たま 是ぜ 誰だれ 生せい 的てき 呢 ？

28雨あめ 有ゆう 父ちち 麽 ？ 露ろ 水すい 珠たま 是ぜ 谁 生せい 的てき 呢 ？

29冰出於誰的てき胎？天上てんじょう的てき霜しも是ぜ誰だれ生せい的てき呢？

29冰出于谁的てき胎？天上てんじょう的てき霜しも是ぜ谁生的てき呢？

29冰 出で 於 誰だれ 的てき 胎 ？ 天てん 上じょう 的てき 霜しも 是ぜ 誰だれ 生せい 的てき 呢 ？

29冰 出で 於 谁 的てき 胎 ？ 天てん 上じょう 的てき 霜しも 是ぜ 谁 生せい 的てき 呢 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

30諸しょ水みず堅けん硬かた如石頭あたま，深淵しんえん之の面めん凝しこり結成けっせい冰。

30诸水坚硬如石头，深ふか渊之面めん凝しこり结成冰。

30諸しょ 水みず 堅けん 硬かた （ 或ある 譯わけ ： 隱かくれ 藏ぞう ） 如 石せき 頭あたま ； 深ふか 淵ふち 之の 面めん 凝しこり 結ゆい 成なり 冰 。

30诸 水すい 坚 硬かた （ 或ある 译 ： 隐 藏ぞう ） 如 石せき 头 ； 深ふか 渊 之これ 面めん 凝しこり 结 成なり 冰 。

31「你能繫住昴すばる星ぼし的てき結ゆい嗎？能のう解かい開ひらけ參さん星ぼし的てき帶たい嗎？

31“你能系けい住じゅう昴すばる星ぼし的てき结吗？能のう解かい开参星ぼし的てき带吗？

31你 能のう 繫 住じゅう 昴すばる 星ぼし 的てき 結ゆい 麼 ？ 能のう 解かい 開ひらけ 參さん 星ぼし 的てき 帶たい 麼 ？

31你 能のう 系けい 住じゅう 昴すばる 星ぼし 的てき 结 麽 ？ 能のう 解かい 开 参さん 星ぼし 的てき 带 麽 ？

32你能按時領りょう出で十二宮じゅうにきゅう嗎？能のう引導いんどう北斗ほくと和わ隨ずい它的眾星嗎？

32你能按时领出十じゅう二に宫吗？能のう引导北斗ほくと和わ随ずい它的众星吗？

32你 能のう 按 時じ 領りょう 出で 十じゅう 二に 宮みや 麼 ？ 能のう 引 導しるべ 北きた 斗と 和わ 隨ずい 他た 的てき 眾 星ぼし （ 星ほし ： 原はら 文ぶん 是ぜ 子こ ） 麼 ？

32你 能のう 按 时 领 出で 十じゅう 二に 宫 麽 ？ 能のう 引 导 北きた 斗と 和わ 随ずい 他た 的てき 众 星ぼし （ 星ほし ： 原はら 文ぶん 是ぜ 子こ ） 麽 ？

33你知道どう天てん的てき定例ていれい嗎？能のう使し地ち歸き在天ざいてん的てき權けん下か嗎？

33你知道どう天てん的てき定例ていれい吗？能のう使し地ち归在天ざいてん的てき权下吗？

33你 知ち 道どう 天てん 的てき 定てい 例れい 麼 ？ 能のう 使し 地ち 歸き 在ざい 天てん 的てき 權けん 下か 麼 ？

33你 知ち 道どう 天てん 的てき 定てい 例れい 麽 ？ 能のう 使し 地ち 归 在ざい 天てん 的てき 权 下か 麽 ？

34「你能向こう雲くも彩あや揚よう起おこり聲ごえ來らい，使つかい傾かたぶけ盆ぼん的てき雨あめ遮さえぎ蓋ぶた你嗎？

34“你能向こう云うん彩いろどり扬起声ごえ来らい，使つかい倾盆的てき雨あめ遮さえぎ盖你吗？

34你 能のう 向こう 雲くも 彩あや 揚よう 起おこり 聲ごえ 來らい ， 使つかい 傾かたぶけ 盆ぼん 的てき 雨あめ 遮さえぎ 蓋ぶた 你 麼 ？

34你 能のう 向こう 云うん 彩いろどり 扬 起おこり 声ごえ 来らい ， 使つかい 倾 盆ぼん 的てき 雨あめ 遮さえぎ 盖 你 麽 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

35你能發出はっしゅつ閃電，叫さけべ它行去さ，使つかい它對你說『我わが們在這裡』？

35你能发出闪电，叫さけべ它行去さ，使つかい它对你说‘我わが们在这里’？

35你 能のう 發はつ 出で 閃 電でん ， 叫さけべ 他た 行くだり 去さ ， 使つかい 他た 對たい 你 說せつ ： 我わが 們 在ざい 這 裡うら ？

35你 能のう 发 出で 闪 电 ， 叫さけべ 他た 行くだり 去さ ， 使つかい 他た 对 你 说 ： 我わが 们 在ざい 这 里さと ？

36誰だれ將はた智慧ちえ放ひ在ざい懷中かいちゅう？誰だれ將はた聰明そうめい賜たまもの於心內？

36谁将智慧ちえ放ひ在ざい怀中？谁将聪明赐于心しん内ない？

36誰だれ 將はた 智さとし 慧とし 放ひ 在ざい 懷ふところ 中ちゅう ？ 誰だれ 將はた 聰さと 明あきら 賜たまもの 於 心こころ 內 ？

36谁 将はた 智さとし 慧とし 放ひ 在ざい 怀 中ちゅう ？ 谁 将はた 聪 明あかり 赐 於 心しん 内ない ？

37誰だれ能のう用よう智慧ちえ數すう算さん雲くも彩いろどり呢？塵土じんど聚集成しゅうせい團だん，土塊つちくれ緊緊結ゆい連れん，

37谁能用よう智慧ちえ数すう算さん云うん彩いろどり呢？尘土聚集成しゅうせい团，土ど块紧紧结连，

37誰だれ 能のう 用よう 智さとし 慧とし 數すう 算さん 雲くも 彩いろどり 呢 ？ 塵ちり 土ど 聚 集しゅう 成なり 團だん ， 土ど 塊かたまり 緊 緊 結ゆい 連れん ； 那な 時じ ， 誰だれ 能のう 傾かたぶけ 倒たおせ 天てん 上じょう 的てき 瓶びん 呢 ？

37谁 能のう 用よう 智さとし 慧とし 数すう 算さん 云うん 彩いろどり 呢 ？ 尘 土ど 聚 集しゅう 成なり 团 ， 土ど 块 紧 紧 结 连 ； 那な 时 ， 谁 能のう 倾 倒たおせ 天てん 上じょう 的てき 瓶びん 呢 ？

38那な時じ，誰だれ能のう傾倒けいとう天上てんじょう的てき瓶びん呢？

38那な时，谁能倾倒天上てんじょう的てき瓶びん呢？

38a

38a

39「母はは獅子じし在ざい洞ほら中ちゅう蹲つくばい伏ふく，少壯しょうそう獅子じし在ざい隱密おんみつ處しょ埋伏まいふく，

39“母はは狮子在ざい洞ほら中ちゅう蹲つくばい伏ふく，少壮しょうそう狮子在ざい隐密处埋伏まいふく，

39母はは 獅 子こ 在ざい 洞ほら 中ちゅう 蹲つくばい 伏ふく ， 少しょう 壯たけし 獅 子こ 在ざい 隱かくれ 密みつ 處しょ 埋うめ 伏ふく ； 你 能のう 為ため 他た 們 抓つめ 取ど 食しょく 物ぶつ ， 使つかい 他た 們 飽 足あし 麼 ？

39母はは 狮 子こ 在ざい 洞ほら 中ちゅう 蹲つくばい 伏ふく ， 少しょう 壮たけし 狮 子こ 在ざい 隐 密みつ 处 埋うめ 伏ふく ； 你 能のう 为 他た 们 抓つめ 取ど 食しょく 物ぶつ ， 使つかい 他た 们 饱 足あし 麽 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

40你能為ため牠們抓つめ取ど食物しょくもつ，使つかい牠們飽足嗎？

40你能为它们抓取と食物しょくもつ，使つかい它们饱足吗？

40a

40a

41烏鴉うがらす之の雛ひな因いん無む食物しょくもつ飛來ひらい飛とべ去ざ，哀あい告つげ神しん，那な時じ，誰だれ為ため牠預備食物ぶつ呢？

41乌鸦之の雏因无食物ぶつ飞来飞去，哀あい告つげ神しん，那な时，谁为它预备食物ぶつ呢？

41烏がらす 鴉からす 之の 雛ひな 因いん 無む 食しょく 物ぶつ 飛ひ 來らい 飛とべ 去ざ ， 哀あい 告つげ 神しん ； 那な 時じ ， 誰だれ 為ため 他た 預あずか 備 食しょく 物ぶつ 呢 ？

41乌 鸦 之の 雏 因いん 无 食しょく 物ぶつ 飞 来らい 飞 去さ ， 哀あい 告つげ 神しん ； 那な 时 ， 谁 为 他た 预 备 食しょく 物ぶつ 呢 ？