(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 38:4 我立大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，只管說吧。
◄ 約やく伯はく記き 38:4 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが立大りつだい地ち根基こんき的てき時候じこう，你在哪裡呢？你若有ゆう聰明そうめい，只管ひたすら說せつ吧。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが立大りつだい地ち根基こんき的てき时候，你在哪里呢？你若有ゆう聪明，只管ひたすら说吧。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが奠定大地だいち根基こんき的てき時候じこう，你在哪裡呢？你若有ゆう聰明そうめい，就只管かん說せつ吧。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが奠定大地だいち根基こんき的てき时候，你在哪里呢？你若有ゆう聪明，就只管かん说吧。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 立だて 大だい 地ち 根ね 基もと 的てき 時じ 候こう ， 你 在ざい 哪 裡うら 呢 ？ 你 若わか 有ゆう 聰さと 明あきら ， 只ただ 管かん 說せつ 罷やめ ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 立だて 大だい 地ち 根ね 基もと 的てき 时 候こう ， 你 在ざい 哪 里さと 呢 ？ 你 若わか 有ゆう 聪 明あきら ， 只ただ 管かん 说 罢 ！

Job 38:4 King James Bible
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

Job 38:4 English Revised Version
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Where

箴言しんげん 8:22,29,30
「在ざい耶和華はな造化ぞうか的てき起おこり頭あたま，在ざい太初たいしょ創造そうぞう萬物ばんぶつ之の先さき，就有了りょう我が。…

箴言しんげん 30:4
誰だれ升ます天てん又また降下こうか來らい？誰だれ聚風在ざい掌握しょうあく中ちゅう？誰だれ包つつみ水すい在ざい衣服いふく裡うら？誰だれ立たて定じょう地ち的てき四よん極きょく？他た名めい叫さけべ什麼いんも？他た兒こ子こ名めい叫さけべ什麼いんも？你知道どう嗎？

I

創世そうせい記き 1:1
起おこり初はつ，神かみ創造そうぞう天地てんち。

詩篇しへん 102:25
你起初はつ立たて了りょう地ち的てき根基こんき，天てん也是你手所しょ造づくり的てき。

詩篇しへん 104:5
將しょう地ち立りつ在ざい根基こんき上じょう，使つかい地ち永ひさし不ふ動搖どうよう。

希まれ伯はく來書らいしょ 1:2,10
就在這末世まっせ藉著他た兒じ子こ曉あかつき諭さとし我わが們；又また早はや已やめ立たて他た為ため承うけたまわ受萬有ばんゆう的てき，也曾藉著他た創造そうぞう諸しょ世界せかい。…

hast.

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 38:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 38:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 38:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 38:4 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 38:4 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 38:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 38:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和華はな以造物ぶつ之の妙みょう詰つめ約やく伯はく
…3你要如勇士し束たば腰こし，我わが問とい你，你可以指示しじ我が。 4我わが立大りつだい地ち根基こんき的てき時候じこう，你在哪裡呢？你若有ゆう聰明そうめい，只管ひたすら說せつ吧。 5你若曉あかつき得とく就說，是ぜ誰だれ定じょう地ち的てき尺度しゃくど？是ぜ誰だれ把わ準繩じゅんじょう拉ひしげ在ざい其上？…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 1:1
起おこり初はつ，神かみ創造そうぞう天地てんち。

創世そうせい記き 2:4
創造そうぞう天地てんち的てき來歷らいれき，在ざい耶和華はな神かみ造づくり天地てんち的てき日子にっし，乃是這樣：

撒母耳みみ記き上じょう 2:8
他た從したがえ灰塵かいじん裡うら抬舉貧寒ひんかん人じん，從したがえ糞くそ堆うずたか中なか提ひさげ拔窮乏きゅうぼう人じん，使つかい他た們與王子おうじ同どう坐すわ，得とく著ちょ榮耀えいよう的てき座ざ位い。地ち的てき柱はしら子こ屬ぞく於耶和かず華はな，他た將しょう世界せかい立りつ在ざい其上。

約やく伯はく記き 15:7
「你豈是ぜ頭あたま一個被生的人嗎？你受造づくり在ざい諸山しょざん之の先せん嗎？

約やく伯はく記き 34:13
誰だれ派は他た治ち理り地ち，安定あんてい全ぜん世界せかい呢？

詩篇しへん 104:5
將しょう地ち立りつ在ざい根基こんき上じょう，使つかい地ち永ひさし不ふ動搖どうよう。

箴言しんげん 8:29
為ため滄海そうかい定じょう出で界かい限げん，使つかい水すい不ふ越えつ過か他た的てき命令めいれい，立たて定てい大地だいち的てき根基こんき。

箴言しんげん 30:4
誰だれ升ます天てん又また降下こうか來らい？誰だれ聚風在ざい掌握しょうあく中ちゅう？誰だれ包つつみ水すい在ざい衣服いふく裡うら？誰だれ立たて定じょう地ち的てき四よん極きょく？他た名めい叫さけべ什麼いんも？他た兒こ子こ名めい叫さけべ什麼いんも？你知道どう嗎？

以賽亞あ書しょ 40:14
他た與あずか誰だれ商議しょうぎ，誰だれ教導きょうどう他た？誰だれ將はた公平こうへい的てき路ろ指示しじ他た，又また將はた知識ちしき教訓きょうくん他た，將はた通達つうたつ的てき道みち指教しきょう他た呢？

耶利米まい書しょ 10:12
耶和華はな用よう能力のうりょく創造そうぞう大地だいち，用よう智慧ちえ建立こんりゅう世界せかい，用よう聰明そうめい鋪しき張ちょう穹蒼。

阿おもね摩ま司書ししょ 4:13
那な創そう山やま造づくり風ふう，將はた心意しんい指示しじ人じん，使つかい晨光變へん為ため幽かそけ暗くら，腳踏在地ざいち之の高こう處しょ的てき，他た的てき名めい是ぜ耶和華はな萬まん軍ぐん之の神かみ！

約伯記 38:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)