約伯記 4:15 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 約やく伯はく記き 4:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう靈れい從したがえ我わが面前めんぜん經過けいか，我わが身上しんじょう的てき毫毛直立ちょくりつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう灵从我わが面前めんぜん经过，我わが身上しんじょう的てき毫毛直立ちょくりつ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう靈れい拂はらえ過よぎ我わが面前めんぜん，使つかい我わが毛け骨こつ悚然しょうぜん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう灵拂过我面前めんぜん，使つかい我わが毛け骨こつ悚然しょうぜん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう靈れい從したがえ我わが面めん前ぜん經けい過か，我わが身み上じょう的てき毫毛もう直ただし立りつ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう灵从我が面めん前ぜん经过，我わが身み上じょう的てき毫毛もう直ただし立りつ。

Job 4:15 King James Bible
Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

Job 4:15 English Revised Version
Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a spirit.

詩篇しへん 104:4
以風為ため使者ししゃ，以火焰為僕ぼく役やく。

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:26
門徒もんと看み見み他た在ざい海面かいめん上じょう走はし，就驚慌了，說せつ：「是これ個こ鬼おに怪かい！」便びん害がい怕，喊叫起おこり來らい。

路みち加か福音ふくいん 24:37-39
他た們卻驚おどろき慌害怕，以為所しょ看み見み的てき是ぜ魂たましい。…

希まれ伯はく來書らいしょ 1:7,14
論ろん到いた使者ししゃ，又また說せつ：「神かみ以風為ため使者ししゃ，以火焰為僕ぼく役やく。」…

the hair.

以賽亞あ書しょ 13:8
他た們必驚おどろき惶悲痛つう，愁苦必將他た們抓住じゅう，他た們疼痛つう好こう像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん一いち樣よう。彼此ひし驚おどろき奇相きそう看み，臉如火ひ焰。

以賽亞あ書しょ 21:3,4
所以ゆえん我わが滿まん腰こし疼痛とうつう，痛苦つうく將はた我わが抓つめ住じゅう，好こう像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん一いち樣よう。我わが疼痛とうつう甚至不能ふのう聽，我わが驚おどろき惶甚至いたり不能ふのう看み。…

但ただし以理書しょ 5:6
就變了りょう臉色，心意しんい驚おどろき惶，腰骨こしぼね好このみ像ぞう脫だっ節ぶし，雙そう膝ひざ彼此ひし相しょう碰，

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 4:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 4:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 4:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 4:15 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 4:15 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 4:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 4:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

證あかし世人せじん盡つき屬ぞく微ほろ末すえ
…14恐懼きょうく、戰せん兢臨到我身わがみ，使つかい我わが百ひゃく骨ほね打だ戰せん。 15有ゆう靈れい從したがえ我わが面前めんぜん經過けいか，我わが身上しんじょう的てき毫毛直立ちょくりつ。 16那な靈れい停とま住じゅう，我わが卻不能辨のうべん其形狀じょう，有ゆう影像えいぞう在ざい我わが眼前がんぜん，我わが在ざい靜しずか默だま中ちゅう聽見有聲音ゆうせいおん說せつ：…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 4:14
恐懼きょうく、戰せん兢臨到我身わがみ，使つかい我わが百ひゃく骨ほね打だ戰せん。

約やく伯はく記き 4:16
那な靈れい停とま住じゅう，我わが卻不能辨のうべん其形狀じょう，有ゆう影像えいぞう在ざい我わが眼前がんぜん，我わが在ざい靜しずか默だま中ちゅう聽見有聲音ゆうせいおん說せつ：

但ただし以理書しょ 10:11
他た對たい我が說せつ：「大だい蒙こうむ眷愛的てき但ただし以理啊，要よう明白めいはく我わが與あずか你所說せつ的てき話ばなし，只管ひたすら站起來らい，因いん為ため我わが現在げんざい奉たてまつ差遣さけん來らい到いた你這裡うら。」他た對たい我が說せつ這話，我わが便びん戰戰兢兢せんせんきょうきょう地ち立たて起おこり來らい。