(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 8:50 耶穌聽見就對他說:「不要怕,只要信!你的女兒就必得救。」
みち福音ふくいん 8:50
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌聽了,就對睚魯せつ:「不要ふよう怕,ただようしん!她就會得えとくすくい。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣听了,就对睚鲁说:“不要ふよう怕,ただようしん!她就会得えとくすくい。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌聽見就對せつ:「不要ふよう怕,ただようしん!你的女兒じょじ就必とくすくい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣听见就对说:“不要ふよう怕,ただようしん!你的おんな儿就必得すくい。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌聽見就對せつ:「不要ふよう怕,ただようしんじ,她必とく痊愈。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣听见就对说:「不要ふよう怕,ただようしんじ,她必とく痊愈。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 聽 たい せつ よう 怕 , ただ よう しん ! 你 てき おんな 就 必 とく すくい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 听 见 就 对 说 : よう 怕 , ただ よう しん ! 你 てき おんな 儿 就 必 とく すくい

Luke 8:50 King James Bible
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

Luke 8:50 English Revised Version
But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

believe.

みち福音ふくいん 8:48
耶穌たい她說:「女兒じょじ,你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやす吧!」

以賽しょ 50:10
「你們中間ちゅうかんだれけいかしこ耶和はな聽從ちょうじゅうぼくにんはなしてき?這人ぎょうざい暗中あんちゅうぼつゆうあきらこうとう倚靠耶和はなてきめい,仗賴自己じこてきかみ

うま福音ふくいん 5:36
耶穌聽見所說しょせつてきばなし,就對かん會堂かいどうてきせつ:「不要ふよう怕,ただようしん!」

うま福音ふくいん 9:23
耶穌たいせつ:「你若のうしんじざいしんてきじん,凡事のう。」

うま福音ふくいん 11:22-24
耶穌回答かいとうせつ:「你們とう信服しんぷくしん。…

やく翰福おん 11:25,40
耶穌たい她說:「復活ふっかつざい生命せいめい也在しんてきじん,雖然りょう,也必復活ふっかつ;…

うましょ 4:17,20
はくひしげ所信しょしんてきさけべ死人しにん復活ふっかつ使つかいへんためゆうてきかみざい主面しゅうづらぜん做我們世人的じんてきちち,如經上所かみところ:「わがやめけいりつ你做多國たこくてきちち。」…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 8:50 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 8:50 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 8:50 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 8:50 ほう國人くにびと (French)Lukas 8:50 とく (German)みち福音ふくいん 8:50 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 8:50 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌さけべ睚魯てき女兒じょじ復活ふっかつ
49かえ說話せつわてき時候じこう有人ゆうじんしたがえかん會堂かいどうてきうららいせつ:「你的女兒じょじりょう不要ふようろうどう夫子ふうし。」 50耶穌聽見就對せつ:「不要ふよう怕,ただようしん!你的女兒じょじ就必とくすくい。」 51耶穌到りょうてきじょりょうかれやく翰、みやび各和かくわ女兒じょじてき父母ちちははもと別人べつじんどうしん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 5:36
耶穌聽見所說しょせつてきばなし,就對かん會堂かいどうてきせつ:「不要ふよう怕,ただようしん!」

みち福音ふくいん 8:51
耶穌到りょうてきじょりょうかれやく翰、みやび各和かくわ女兒じょじてき父母ちちははもと別人べつじんどうしん

路加福音 8:49
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)