(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 13:7 你們聽見打仗和打仗的風聲,不要驚慌,這些事是必須有的,只是末期還沒有到。
うま福音ふくいん 13:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
とう你們聽見戰爭せんそう和戰わせんそう消息しょうそくてき時候じこう不可ふかおどろき慌。這些事さじ必須ひっす發生はっせい結局けっきょくかえぼっゆういた

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
とう你们听见战争战争消息しょうそくてき时候,不可ふか惊慌。这些事さじ必须发生,过结きょく还没ゆういた

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們聽見仗和仗的風聲ふうせい不要ふようおどろき慌,這些事さじ必須ひっすゆうてきただ末期まっきかえぼっゆういた

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们听见仗和仗的风声,不要ふよう惊慌,这些事さじ必须ゆうてきただ末期まっき还没ゆういた

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們聽見戰爭せんそう和戰わせんそうてき風聲ふうせい,也不ようおどろき慌,這是めんりょうてき結局けっきょくかえぼっゆういた

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们听见战争战争てき风声,也不よう惊慌,这是めんりょうてき过,结局还没ゆういた

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 聽 てき ふう ごえ よう おどろき 慌 。 這 些 ごと 必 須 ゆう てきただ まつ かえ ぼっ ゆう いた

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 听 见 てきごえ よう 惊 慌 。 这 些 ごと 必 须 ゆう てきただ まつ ぼつ ゆう いた

Mark 13:7 King James Bible
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

Mark 13:7 English Revised Version
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when.

詩篇しへん 27:3
雖有ぐん兵安へいあん營攻げきわがてきこころ也不がい怕;雖然興起こうきがたなへい攻擊こうげきわがわが必仍きゅう安穩あんのん

詩篇しへん 46:1-3
ひしげ後裔こうえいてき詩歌しか,交於伶長。調しらべようおんなおん。…

詩篇しへん 112:7
必不怕凶あくてきしんいき他心たしんけんじょう,倚靠耶和はな

箴言しんげん 3:25
ゆるがせしかてきおどろきおそれ要害ようがい怕;惡人あくにん遭毀ほろび,也不よう恐懼きょうく

以賽しょ 8:12
「這百姓ひゃくしょうせつどうはかりごと背叛はいはん,你們不要ふようせつどうはかりごと背叛はいはん們所怕的,你們不要ふよう怕,也不要ふようかしこ懼。

耶利まいしょ 4:19-21
てき肺腑はいふ啊,てき肺腑はいふ啊,わがしん疼痛とうつうわがしんざいわがうらめんはん不安ふあんわが不能ふのうしずかだま不言ふげんいんためわがやめけい聽見かくごえ仗的喊聲かんせい。…

耶利まいしょ 51:46
你們不要ふようしんおどろききもおびえ,也不要因よういんさかい內所聽見てき風聲ふうせい懼怕。よしため這年ゆう風聲ふうせい傳來でんらいねん也有やゆう風聲ふうせい傳來でんらいさかい內有強暴きょうぼうてきことかんちょう攻擊こうげきかんちょう

うまふとし福音ふくいん 24:6,7
你們也要聽見仗和仗的風聲ふうせいそう不要ふようおどろき慌,いんため些事さじ必須ひっすゆうてきただ末期まっきかえぼっゆういた。…

みち福音ふくいん 21:9-11
你們聽見仗和擾亂じょうらんてきこと不要ふようおどろき惶,いんため些事さじ必須ひっすさきゆうただ末期まっき不能ふのうりつ就到。」…

やく翰福おん 14:1,27
「你們心裡しんり不要ふよう憂愁ゆうしゅう,你們しんしん,也當しんじわが。…

must.

撒母みみ 14:14
わが們都必死ひっしてき,如同すい潑在地上ちじょう能收よしかずかいかみなみ奪取だっしゅ人的じんてきせいいのち,乃設ほう使逃亡とうぼうてきじん致成ため趕出かいてき

うまふとし福音ふくいん 18:7
「這世かいゆうりょういんため將人まさときずなたおせきずなたおせ人的じんてきごとめんりょうてきただしきずなたおせ人的じんてきゆうりょう

使徒しとぎょうでん 17:3
こうかいちんあきら基督きりすと必須ひっす受害,したがえうら復活ふっかつまたせつ:「わが所傳しょでん於你們的這位耶穌,就是基督きりすと。」

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 13:7 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 13:7 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 13:7 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 13:7 ほう國人くにびと (French)Markus 13:7 とく (German)うま福音ふくいん 13:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 13:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
些事さじてきあずかちょう
6將來しょうらいゆうこう些人おかせわがまとめいらいせつわが基督きりすと』,なみ且要迷惑めいわく許多きょたじん7你們聽見仗和仗的風聲ふうせい不要ふようおどろき慌,這些事さじ必須ひっすゆうてきただ末期まっきかえぼっゆういた 8みんようおさむみんくにようおさむこくしょ必有地震じしんひだるあら,這都災難さいなんてきおこりあたま。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 2:3
まれりつおう聽見りょう,就心裡しんり不安ふあん,耶路撒冷ごうじょうてきじん也都不安ふあん

うまふとし福音ふくいん 24:6
你們也要聽見仗和仗的風聲ふうせいそう不要ふようおどろき慌,いんため些事さじ必須ひっすゆうてきただ末期まっきかえぼっゆういた

うま福音ふくいん 13:6
將來しょうらいゆうこう些人おかせわがまとめいらいせつわが基督きりすと』,なみ且要迷惑めいわく許多きょたじん

うま福音ふくいん 13:8
みんようおさむみんくにようおさむこくしょ必有地震じしんひだるあら,這都災難さいなんてきおこりあたま

馬可福音 13:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)