(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 15:6 每逢這節期，巡撫照眾人所求的釋放一個囚犯給他們。
◄ 馬うま可か福音ふくいん 15:6 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
每まい逢這節ぶし日び，彼かれ拉ひしげ多た都會とかい給きゅう民みん眾釋放しゃくほう一個他們所要求的囚犯。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
每まい逢这节日，彼かれ拉ひしげ多た都会とかい给民众释放一个他们所要求的囚犯。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
每まい逢這節ぶし期き，巡じゅん撫なで照あきら眾人所しょ求もとめ的てき釋放しゃくほう一いち個こ囚しゅう犯はん給きゅう他た們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
每まい逢这节期，巡じゅん抚照众人所しょ求もとめ的てき释放一个囚犯给他们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
每まい逢這節ぶし期き，彼かれ拉ひしげ多た按著眾人所しょ要求ようきゅう的てき，照あきら例れい給きゅう他た們釋放しゃくほう一いち個こ囚しゅう犯はん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
每まい逢这节期，彼かれ拉ひしげ多た按着众人所しょ要求ようきゅう的てき，照あきら例れい给他们释放一いち个囚犯はん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
每まい 逢 這 節ぶし 期き ， 巡じゅん 撫なで 照あきら 眾 人じん 所しょ 求もとめ 的てき ， 釋しゃく 放ひ 一いち 個こ 囚しゅう 犯はん 給きゅう 他た 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
每まい 逢 这 节 期き ， 巡じゅん 抚 照あきら 众 人じん 所しょ 求もとめ 的てき ， 释 放ひ 一いち 个 囚しゅう 犯はん 给 他た 们 。

Mark 15:6 King James Bible
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

Mark 15:6 English Revised Version
Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:2,5
「你們知道ともみち，過か兩りょう天てん是ぜ逾越節ぶし，人にん子こ將はた要よう被ひ交給人じん，釘くぎ在ざい十字架じゅうじか上じょう。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:15
巡めぐ撫なで有ゆう一いち個こ常例じょうれい，每まい逢這節ぶし期き，隨ずい眾人所要しょよう的てき釋放しゃくほう一いち個こ囚しゅう犯はん給きゅう他た們。

路みち加か福音ふくいん 23:16,17
故こ此，我わが要よう責せめ打だ他た，把わ他た釋放しゃくほう了りょう。」…

約やく翰福音おん 18:39,40
但ただし你們有ゆう個こ規矩きく，在ざい逾越節ぶし要よう我が給きゅう你們釋放しゃくほう一いち個人こじん，你們要よう我が給きゅう你們釋放しゃくほう猶なお太ふと人的じんてき王おう嗎？」…

使徒しと行ぎょう傳でん 24:27
過か了りょう兩年りょうねん，波は求もとめ‧非ひ斯都接せっ了りょう腓こむら力りょく斯的任にん；腓こむら力りょく斯要討猶太ふと人的じんてき喜き歡，就留保りゅうほ羅ら在ざい監かん裡うら。

使徒しと行ぎょう傳でん 25:9
但ただし非ひ斯都要よう討猶太ふと人的じんてき喜き歡，就問保ほ羅ら說せつ：「你願意がんい上じょう耶路撒冷去さ，在ざい那な裡うら聽我審しん斷だん這事嗎？」

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 15:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 15:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 15:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 15:6 法ほう國人くにびと (French) • Markus 15:6 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 15:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 15:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
祭司さいし長ちょう唆眾釋放しゃくほう巴ともえ拉ひしげ巴ともえ
6每まい逢這節ぶし期き，巡じゅん撫なで照あきら眾人所しょ求もとめ的てき釋放しゃくほう一いち個こ囚しゅう犯はん給きゅう他た們。 7有ゆう一個人名叫巴拉巴，和作わさく亂らん的てき人じん一いち同どう捆綁；他た們作亂らん的てき時候じこう，曾殺過か人ひと。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 27:15
巡めぐ撫なで有ゆう一いち個こ常例じょうれい，每まい逢這節ぶし期き，隨ずい眾人所要しょよう的てき釋放しゃくほう一いち個こ囚しゅう犯はん給きゅう他た們。

馬うま可か福音ふくいん 15:7
有ゆう一個人名叫巴拉巴，和作わさく亂らん的てき人じん一いち同どう捆綁；他た們作亂らん的てき時候じこう，曾殺過か人ひと。

路みち加か福音ふくいん 23:18
眾人卻一齊いっせい喊著說せつ：「除じょ掉這個人こじん！釋放しゃくほう巴ともえ拉ひしげ巴ともえ給きゅう我わが們！」

約やく翰福音おん 18:16
彼かれ得とく卻站在ざい門外もんがい。大だい祭司さいし所しょ認識にんしき的てき那な個こ門徒もんと出來でき，和わ看み門もん的てき使つかい女おんな說せつ了りょう一聲いっせい，就領彼かれ得とく進すすむ去さ。

約やく翰福音おん 18:39
但ただし你們有ゆう個こ規矩きく，在ざい逾越節ぶし要よう我が給きゅう你們釋放しゃくほう一いち個人こじん，你們要よう我が給きゅう你們釋放しゃくほう猶なお太ふと人的じんてき王おう嗎？」

馬可福音 15:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)