詩篇 108:7 神已經指著他的聖潔說：「我要歡樂，我要分開示劍，丈量疏割谷。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 108 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 詩篇しへん 108:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
神かみ已やめ經けい指ゆび著ちょ他た的てき聖ひじり潔きよし說せつ：「我わが要よう歡樂かんらく，我わが要よう分ぶん開示かいじ劍けん，丈たけ量りょう疏割谷だに。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
神かみ已やめ经指着ぎ他た的てき圣洁说：“我わが要よう欢乐，我わが要よう分ぶん开示剑，丈たけ量りょう疏割谷だに。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
　神在かみあり自己じこ的てき聖ひじり所しょ（「　神在かみあり自己じこ的てき聖ひじり所しょ」或ある譯わけ：「　神指こうざし著ちょ自己じこ的てき聖ひじり潔きよし」）說せつ：「我わが必誇勝しょう，我わが必分開示かいじ劍けん，我わが必量度ど疏割谷だに。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
　神在かみあり自己じこ的てき圣所（「　神在かみあり自己じこ的てき圣所」或ある译：「　神指こうざし着ぎ自己じこ的てき圣洁」）说：「我わが必夸胜，我わが必分开示剑，我わが必量度ど疏割谷だに。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
　神かみ已やめ經けい指ゆび著ちょ他た的てき聖ひじり潔きよし說せつ（說せつ：或ある譯わけ應おう許もと我が）：我わが要よう歡樂らく；我わが要よう分ぶん開ひらけ示しめせ劍けん，丈たけ量りょう疏割わり谷だに。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
　神かみ已やめ经指ゆび着ぎ他た的てき圣洁说（说：或ある译应许我が）：我わが要よう欢乐；我わが要よう分ぶん开示しめせ剑，丈たけ量りょう疏割わり谷だに。

Psalm 108:7 King James Bible
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Psalm 108:7 English Revised Version
God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

spoken

詩篇しへん 89:35,36
我わが一次指著自己的聖潔起誓，我わが決けつ不ふ向こう大だい衛まもる說せつ謊。…

阿おもね摩ま司書ししょ 4:2
主しゅ耶和華はな指ゆび著ちょ自己じこ的てき聖ひじり潔きよし起おこり誓ちかい說せつ：「日子にっし快かい到いた，人にん必用ひつよう鉤かぎ子こ將はた你們鉤かぎ去さ，用よう魚ぎょ鉤かぎ將はた你們餘剩よじょう的てき鉤かぎ去さ。

I will rejoice

詩篇しへん 16:9-11
因いん此我的てき心しん歡喜かんき，我が的てき靈れい快樂かいらく，我が的てき肉にく身み也要安然あんねん居住きょじゅう。…

撒母耳みみ記き下か 7:20
主しゅ耶和華はな啊，我わが還かえ有ゆう何なん言こと可か以對你說呢？因いん為ため你知道どう你的僕ぼく人にん。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:3,8
願ねがい頌讚歸き於我們主耶穌基督きりすと的てき父ちち神しん！他た曾照自己じこ的てき大だい憐憫れんびん，藉著耶穌基督きりすと從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，重生しぎょう了りょう我わが們，叫さけべ我わが們有活かつ潑的盼望，…

彼かれ得とく後書あとがき 1:3,4
神かみ的てき神かみ能のう已やめ將しょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆みな因いん我わが們認識にんしき那な用よう自己じこ榮耀えいよう和かず美德みのり召我們的主ぬし。…

Shechem

約やく書しょ亞あ記き 17:7
瑪拿西にし的てき境界きょうかい，從したがえ亞あ設しつらえ起おこり，到いた示しめせ劍けん前まえ的てき密みつ米まい他た，往北到いた隱かくれ他た普ひろし亞あ居きょ民みん之の地ち。

約やく書しょ亞あ記き 20:7
於是，以色列れつ人じん在ざい拿弗他た利り山地さんち分ぶん定てい加か利り利り的てき基もと低てい斯，在ざい以法蓮はちす山地さんち分ぶん定てい示しめせ劍けん，在ざい猶なお大だい山地さんち分ぶん定基さだもと列れつ亞あ巴ともえ，基き列れつ亞あ巴ともえ就是希まれ伯はく崙。

約やく書しょ亞あ記き 24:1
約やく書しょ亞あ將しょう以色列れつ的てき眾支派は聚集在ざい示しめせ劍けん，召了以色列れつ的てき長老ちょうろう、族長ぞくちょう、審判官しんぱんかん並なみ官かん長ちょう來らい。他た們就站在神しん面前めんぜん，

the valley

創世そうせい記き 33:17
雅まさ各かく就往疏割去さ，在ざい那な裡うら為ため自己じこ蓋ぶた造づくり房ぼう屋や，又また為ため牲畜搭棚，因いん此那地方ちほう名めい叫さけべ疏割。

士し師し記き 8:5,6
基もと甸對疏割人じん說せつ：「求もとめ你們拿餅來らい給きゅう跟隨我が的てき人じん吃ども，因いん為ため他た們疲乏とぼし了りょう。我わが們追趕米甸人的てき兩個りゃんこ王おう西にし巴ともえ和かず撒慕拿。」…

鏈接 (Links)

詩篇しへん 108:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 108:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 108:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 108:7 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 108:7 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 108:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 108:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

定志さだし歌か頌耶和かず華はな
…6求もとめ你應允まこと我わが們，用よう右手みぎて拯救我わが們，好こう叫さけべ你所親愛しんあい的てき人じん得とく救すくい。 7神かみ已やめ經けい指ゆび著ちょ他た的てき聖ひじり潔きよし說せつ：「我わが要よう歡樂かんらく，我わが要よう分ぶん開示かいじ劍けん，丈たけ量りょう疏割谷だに。 8基もと列れつ是ぜ我が的てき，瑪拿西にし是ぜ我が的てき。以法蓮はちす是ぜ護衛ごえい我わが頭あたま的てき，猶なお大だい是ぜ我が的てき杖つえ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 108:6
求もとめ你應允まこと我わが們，用よう右手みぎて拯救我わが們，好こう叫さけべ你所親愛しんあい的てき人じん得とく救すくい。

詩篇しへん 108:8
基もと列れつ是ぜ我が的てき，瑪拿西にし是ぜ我が的てき。以法蓮はちす是ぜ護衛ごえい我わが頭あたま的てき，猶なお大だい是ぜ我が的てき杖つえ。