詩篇 31:2 求你側耳而聽，快快救我，做我堅固的磐石、拯救我的保障。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 31 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 詩篇しへん 31:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
求もとめ你側耳みみ而聽，快かい快かい救すくい我わが，做我堅固けんご的てき磐石ばんじゃく、拯救我が的てき保障ほしょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
求もとめ你侧耳みみ而听，快かい快かい救すくい我わが，做我坚固的てき磐石ばんじゃく、拯救我が的てき保障ほしょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
求もとめ你留心こころ聽我，趕快拯救我わが；求もとめ你作我わが堅固けんご的てき磐石ばんじゃく，作さく拯救我が的てき堅壘けんるい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
求もとめ你留心こころ听我，赶快拯救我わが；求もとめ你作我わが坚固的てき磐石ばんじゃく，作さく拯救我が的てき坚垒。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
求もとめ你側がわ耳みみ而聽，快かい快かい救すくい我が！作つく我わが堅かた固かた的てき磐いわ石せき，拯救すくい我が的てき保ほ障さわ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
求もとめ你侧耳みみ而听，快かい快かい救すくい我が！作つく我わが坚固かた的てき磐いわ石せき，拯救すくい我が的てき保ほ障さわ！

Psalm 31:2 King James Bible
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

Psalm 31:2 English Revised Version
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Bow

詩篇しへん 71:2
求もとめ你憑你的公義きみよし搭救我わが，救すくい拔我；側がわ耳みみ聽我，拯救我が。

詩篇しへん 86:1
大だい衛まもる的てき祈いのり禱。

詩篇しへん 130:2
主しゅ啊，求もとめ你聽我が的てき聲音こわね！願ねがい你側耳みみ聽我懇こん求もとめ的てき聲音こわね！

箴言しんげん 22:4,5
敬けい畏かしこ耶和華はな心しん存そん謙けん卑，就得富有ふゆう、尊みこと榮さかえ、生命せいめい為ため賞賜しょうし。…

詩篇しへん 22:4,5
我わが們的祖宗そそう倚靠你，他た們倚靠もたれ你，你便解かい救すくい他た們。…

詩篇しへん 25:2
我が的てき神かみ啊，我わが素もと來らい倚靠你，求もとめ你不要ふよう叫さけべ我わが羞愧，不要ふよう叫さけべ我が的てき仇敵きゅうてき向こう我わが誇ほこ勝かち。

詩篇しへん 71:1,2
耶和華はな啊，我わが投とう靠もたれ你，求もとめ你叫我わが永なが不ふ羞愧。…

以賽亞あ書しょ 49:23
列れつ王おう必做你的養父ようふ，王おう后きさき必做你的乳母うば。他た們必將はた臉伏地ち，向こう你下拜はい，並なみ舔你腳上的てき塵土じんど。你便知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな，等とう候こう我が的てき必不致羞愧。」

羅ら馬うま書しょ 5:5
盼望不ふ至いたり於羞恥はじ，因いん為所しどころ賜たまもの給きゅう我わが們的聖靈せいれい將はた神かみ的てき愛あい澆灌在ざい我わが們心裡しんり。

羅ら馬うま書しょ 10:11
經けい上うえ說せつ：「凡信他た的てき人じん，必不至いたり於羞愧。」

deliver

詩篇しへん 7:8,9
耶和華はな向こう眾民施行しこう審判しんぱん。耶和華はな啊，求もとめ你按我が的てき公おおやけ義和よしかず我わが心中しんちゅうの的てき純正じゅんせい判斷はんだん我が。…

詩篇しへん 43:1
神かみ啊，求もとめ你申我が的てき冤，向むかい不ふ虔けん誠まこと的てき國こく為ため我が辨べん屈こごめ，求もとめ你救我わが脫だつ離はなれ詭詐不義ふぎ的てき人じん！

詩篇しへん 143:1,11,12
大だい衛まもる的てき詩し。…

但ただし以理書しょ 9:16
「主しゅ啊，求もとめ你按你的大仁おおひと大義たいぎ，使つかい你的怒氣どき和わ憤怒ふんぬ轉てん離はなれ你的城じょう耶路撒冷，就是你的聖山ひじりやま。耶路撒冷和わ你的子こ民みん，因いん我わが們的罪惡ざいあく和わ我わが們列祖そ的てき罪ざい孽被四圍しい的てき人じん羞辱。

鏈接 (Links)

詩篇しへん 31:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 31:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 31:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 31:2 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 31:2 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 31:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 31:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

依賴いらい耶和華はな求もとむ其救援きゅうえん
1大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。 2求もとめ你側耳みみ而聽，快かい快かい救すくい我わが，做我堅固けんご的てき磐石ばんじゃく、拯救我が的てき保障ほしょう。 3因いん為ため你是我が的てき巖いわお石せき，我が的てき山やま寨，所以ゆえん求もとめ你為你名的てき緣故えんこ，引導いんどう我わが，指ゆび點てん我が。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 19:16
耶和華はな啊，求もとめ你側耳みみ而聽！耶和華はな啊，求もとめ你睜眼め而看！要よう聽西拿基立りつ打だ發はつ使者ししゃ來らい辱はずかしめ罵ののし永生えいせい神しん的てき話ばなし。

詩篇しへん 17:6
神かみ啊，我わが曾求告つげ你，因いん為ため你必應おう允まこと我わが，求もとめ你向我が側がわ耳みみ，聽我的てき言語げんご。

詩篇しへん 18:2
耶和華はな是ただし我が的てき巖いわお石せき，我が的てき山やま寨，我が的てき救すくい主ぬし，我が的てき神かみ，我が的てき磐石ばんじゃく，我わが所ところ投なげ靠もたれ的てき。他た是ぜ我が的てき盾たて牌ぱい，是ぜ拯救我が的てき角かく，是ぜ我が的てき高臺たかだい。

詩篇しへん 71:2
求もとめ你憑你的公義きみよし搭救我わが，救すくい拔我；側がわ耳みみ聽我，拯救我が。

詩篇しへん 71:3
求もとめ你做我わが常住じょうじゅう的てき磐石ばんじゃく，你已經けい命いのち定てい要よう救すくい我わが，因いん為ため你是我が的てき巖いわお石せき，我が的てき山やま寨。

詩篇しへん 86:1
大だい衛まもる的てき祈いのり禱。

詩篇しへん 88:2
願ねがい我が的てき禱告達たち到いた你面前まえ，求もとめ你側耳みみ聽我的てき呼よび求もとめ。

詩篇しへん 102:2
我わが在ざい急難きゅうなん的てき日子にっし，求もとめ你向我が側がわ耳みみ，不要ふよう向こう我わが掩面；我わが呼よび求もとめ的てき日子にっし，求もとめ你快快かい應おう允まこと我が。

詩篇しへん 116:2
他た既すんで向こう我が側がわ耳みみ，我わが一生いっしょう要求ようきゅう告つげ他た。

詩篇しへん 119:170
願ねがい我が的てき懇こん求もとめ達たち到いた你面前まえ，照あきら你的話ばなし搭救我が。