(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 92:9 耶和華啊,你的仇敵都要滅亡,一切作孽的也要離散。
詩篇しへん 92:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな啊,你的仇敵きゅうてきよう滅亡めつぼう,一切作孽的也要離散。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华啊,你的かたき敌都よう灭亡,一切作孽的也要离散。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな啊!你的仇敵きゅうてき滅亡めつぼう,你的仇敵きゅうてき必定ひつじょう滅亡めつぼう所有しょゆうさく孽的必被分散ぶんさん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华啊!你的かたき敌必灭亡,你的かたき必定ひつじょう灭亡;所有しょゆうさく孽的必被分散ぶんさん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな 啊 , 你 てき かたき てき よう めつ ほろびいち きり さくてきよう はなれ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 啊 , 你 てき かたき ようほろびいち きり さくてきよう

Psalm 92:9 King James Bible
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

Psalm 92:9 English Revised Version
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

for

詩篇しへん 21:8,9
你的しゅようさがせ你的一切いっさい仇敵きゅうてき,你的右手みぎてようさがせ些恨你的じん。…

詩篇しへん 37:20
惡人あくにん卻要滅亡めつぼう,耶和はなてき仇敵きゅうてきようぞうひつじ羔的あぶら們要消滅しょうめつよう如煙消滅しょうめつ

詩篇しへん 68:1,2
だいまもるてき詩歌しか,交於伶長。…

詩篇しへん 73:27
とおはなれ你的必要ひつよう死亡しぼう,凡離棄你ぎょう邪淫じゃいんてき你都めつぜっりょう

詩篇しへん 89:10
你打碎了ひしげ哈伯,乎是やめころせてきじん,你用有能ゆうのうてき膀臂りょう你的仇敵きゅうてき

5:31
耶和はな啊,ねがい你的仇敵きゅうてき這樣滅亡めつぼうねがいあい你的じん如日あたま出現しゅつげん光輝こうき烈烈れつれつ!」這樣,國中くになか太平たいへいよんじゅうねん

19:27
晨她てき主人しゅじんおこりらいひらくりょうぼうもんよう行路こうろりょう婦人ふじん仆倒在房ありふさ門前もんぜん兩手りょうて搭在もんおりじょう

じょう撒羅あま迦後しょ 1:7-9
也必使你們這受患難てきじんあずかわが們同とく平安へいあんしゅ耶穌どう有能ゆうのうりょくてき天使てんししたがえ天上てんじょうざい焰中顯現けんげん,…

Scattered

詩篇しへん 1:4
あく人並ひとなみ這樣,乃像ぬかしいな被風ひふ吹散。

詩篇しへん 59:11
不要ふようころせ們,おそれ怕我てきみん忘記。しゅ啊,你是わが們的たてぱいもとめ你用你的能力のうりょく使四散しさん,且降ため卑。

詩篇しへん 68:30
もとめ你叱かつあしあしちゅうてき野獸やじゅうぐんおおやけうし並列へいれつくにちゅうてきうし犢,銀塊ぎんかい踹在腳下;しんやめけい趕散こうそうせんてきれつくに

未記みき 26:33
わがよう你們散在さんざいれつくにちゅうわが也要拔刀ばっとうつい趕你們。你們てきようなりためあらじょう,你們てきしろ邑要へんため荒涼こうりょう

みんすう 10:35
やくひつ往前ぎょうてき時候じこう西にし就說:「耶和はな啊,もとめ興起こうきねがい你的仇敵きゅうてき四散しさんねがい恨你てきじんしたがえ你面ぜん逃跑!」

さるいのち 28:64
耶和はな必使你們ぶん散在さんざい萬民ばんみんちゅうしたがえ這邊いたあたり,你必ざいうらさむらいたてまつ你和你列もと認識にんしき木頭きとう石頭いしあたまてきかみ

以賽しょ 17:13
れつくに奔騰ほんとうこうぞうみず滔滔とうとうただしかみ斥責們,們就とおとお逃避とうひまたつい趕,如同山上さんじょうてき風前ふうぜんぬかまた如暴風前ふうぜんてき旋風せんぷう

以西いせいゆいしょ 5:12
你的みん三分之一必遭瘟疫而死,ざい你中あいだ必因ひだるあら消滅しょうめつ;三分之一必在你四圍倒在刀下;わが必將さんふんいち分散ぶんさん四方しほうなみよう拔刀ばっとうつい趕他們。

うまふとし福音ふくいん 7:23
わが就明明地めいち告訴こくそ們說:『わが從來じゅうらい認識にんしき你們。你們這些さくあくてきじんはなれひらきわが吧!』

みち福音ふくいん 21:24
們要たおせざいかたなまた擄到各國かっこく。耶路撒冷ようそと邦人ほうじん踐踏,ちょくいたそと邦人ほうじんてき滿了まんりょう

鏈接 (Links)
詩篇しへん 92:9 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 92:9 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 92:9 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 92:9 ほう國人くにびと (French)Psalm 92:9 とく (German)詩篇しへん 92:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 92:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しょうしゃ耶和はな乃為ぜん
8ただ你耶かずはな至高しこうちょくいた永遠えいえん9耶和はな啊,你的仇敵きゅうてきよう滅亡めつぼう,一切作孽的也要離散。 10你卻だか舉了てきかく,如野うしてきかくわがしんあぶらあぶらりょうてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 11:8
於是,耶和はな使們從うらぶん散在さんざいぜん地上ちじょう們就停こうみやつこじょうりょう

5:31
耶和はな啊,ねがい你的仇敵きゅうてき這樣滅亡めつぼうねがいあい你的じん如日あたま出現しゅつげん光輝こうき烈烈れつれつ!」這樣,國中くになか太平たいへいよんじゅうねん

詩篇しへん 37:20
惡人あくにん卻要滅亡めつぼう,耶和はなてき仇敵きゅうてきようぞうひつじ羔的あぶら們要消滅しょうめつよう如煙消滅しょうめつ

詩篇しへん 45:5
你的ほこさきかいしゃちゅうおうてきしん,萬民仆倒在你以下。

詩篇しへん 68:1
だいまもるてき詩歌しか,交於伶長。

詩篇しへん 89:10
你打碎了ひしげ哈伯,乎是やめころせてきじん,你用有能ゆうのうてき膀臂りょう你的仇敵きゅうてき

詩篇 92:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)