(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 士師記 5:31 耶和華啊,願你的仇敵都這樣滅亡!願愛你的人如日頭出現,光輝烈烈!」這樣,國中太平四十年。
5:31
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな啊,ねがい你的仇敵きゅうてき這樣滅亡めつぼうねがいあい你的じん如日あたま出現しゅつげん光輝こうき烈烈れつれつ!」這樣,國中くになか太平たいへいよんじゅうねん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华啊,すなお你的かたき敌都这样灭亡!すなお爱你てきじん如日头出现,ひかり烈烈れつれつ!”这样,国中くになか太平たいへいよんじゅうねん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな啊,ねがい所有しょゆうてき仇敵きゅうてき這樣滅亡めつぼうねがいあいてきひとぞう太陽たいよう出現しゅつげんだい有能ゆうのうりょく。」於是こくちゅう太平たいへいりょうよんじゅうねん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华啊,すなお所有しょゆうてきかたき敌都这样灭亡;すなお爱他てきひとぞうふとし阳出现,だい有能ゆうのうりょく。」於是こくちゅう太平たいへいりょうよんじゅうねん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな 啊 , ねがいてき かたき てき さま ほろび ほろびねがい あいてき じん あたま げんひかり てる れつ れつ ! 這 さまくに ちゅう ふと たいら よん じゅう ねん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 啊 , すなおてき かたき 这 样 灭 ほろびすなお 爱 你 てき じん 现 , ひかりれつ れつ ! 这 样 , くに ちゅう ふと たいら よん じゅう ねん

Judges 5:31 King James Bible
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

Judges 5:31 English Revised Version
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

so let

詩篇しへん 48:4,5
哪,眾王會合かいごう一同いちどう經過けいか。…

詩篇しへん 58:10,11
義人ぎじん仇敵きゅうてき遭報就歡喜かんきようざい惡人あくにんてきちゅうあらい腳。…

詩篇しへん 68:1-3
だいまもるてき詩歌しか,交於伶長。…

詩篇しへん 83:9-18
もとめ你待們如まちまい甸,如在もとじゅんかわまち西にし西にしひしげ耶賓いちよう,…

詩篇しへん 92:9
耶和はな啊,你的仇敵きゅうてきよう滅亡めつぼう,一切作孽的也要離散。

詩篇しへん 97:8
耶和はな啊,すずやす聽見你的判斷はんだん歡喜かんきなおだいてきしろ邑也快樂かいらく

啟示けいじろく 6:10
大聲おおごえ喊著せつ:「ひじりきよし真實しんじつてきしゅ啊!你不審判しんぱんじゅうざい地上ちじょうてきひときゅうわが們申流血りゅうけつてき冤,ようとういたいく呢?」

啟示けいじろく 18:20
てん哪,眾聖徒せいと、眾使徒しと、眾先啊!你們要因よういん歡喜かんきいんためしんやめけいざい她身上申じょうしんりょう你們てき冤。」

啟示けいじろく 19:2,3
てき判斷はんだん真實しんじつ公義きみよしてきいん判斷はんだんりょうよう淫行いんこうはい壞世かいてきだい淫婦いんぷなみ且向淫婦いんぷ討流ぼくにんてきざいきゅう們申冤。」…

them that

埃及えじぷと 20:6
あいわがまもわが誡命てきわが必向們發慈愛じあいちょくいた千代ちよ

さるいのち 6:5
你要つきしんつきせい盡力じんりょくあい耶和はな你的しん

詩篇しへん 91:14
かみせつ:「いんため專心せんしんあいわがわが就要搭救いんため知道ともみちてきめいわがよう安置あんち在高ありだかしょ

詩篇しへん 97:10
你們あい耶和はなてきとう恨惡罪惡ざいあく保護ほごせいみんてきせいいのち,搭救們脫はなれ惡人あくにんてきしゅ

うましょ 8:28
わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん

哥林前書ぜんしょ 8:3
わか有人ゆうじんあいしん,這人乃是神所こうどころ知道ともみちてき

以弗所書ところがき 6:24
なみねがい所有しょゆう誠心せいしんあいわが們主耶穌基督きりすとてきじんこうむ恩惠おんけい

まさかくしょ 1:12
忍受にんじゅためしさがせてきじん有福ありふくてきいんため經過けいか試驗しけん以後いご,必得生命せいめいてきかんむり冕,這是ぬしおうもときゅう些愛人的じんてき

まさかくしょ 2:5
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,請聽:かみあに揀選りょう世上せじょうてき貧窮ひんきゅうじんさけべ們在しん上富かみとめあしなみうけたまわ受他しょおうもときゅう些愛人的じんてきこく嗎?

かれとく前書ぜんしょ 1:8
你們雖然ぼつゆう,卻是あい;如今雖不とく,卻因しんじ就有せつ不出來ふでき滿まんゆう榮光えいこうてきだい喜樂きらく

やく翰一しょ 4:19-21
わが們愛,いんためかみさきあいわが們。…

やく翰一しょ 5:2,3
わが們若あいしんまた遵守じゅんしゅてき誡命,したがえ此就知道ともみちわが們愛しんてき兒女じじょ。…

the sun

撒母みみ 23:4
必像日出にっしゅつてき晨光,如無くもてききよし晨,雨後うごてき晴光はるみつ使つかい發生はっせい嫩草。』

詩篇しへん 19:4,5
てきりょうたいどおりへん天下でんかてき言語げんごでんいたきょく神在かみあり其間ため太陽たいようやすしつらえちょうまく,…

詩篇しへん 37:6
よう使つかい你的公義きみよし如光發出はっしゅつ使つかい你的公平きみひらあきら正午しょうご

箴言しんげん 4:18
ただし義人ぎじんてきこのみぞう黎明れいめいてきひかりこしあきらこしあきらちょくいたうま

ただし以理しょ 12:3
智慧ちえじん發光はっこう,如同天上てんじょうてきひかり使じんてき,必發光はっこう如星,ちょくいたなが永遠えいえんとお

なに西にしおもねしょ 6:3
わが們務よう認識にんしき耶和はな,竭力追求ついきゅう認識にんしき出現しゅつげんかく如晨こう必臨いたわが們像あまぞうしげる潤田うるだてき春雨はるさめ

うまふとし福音ふくいん 13:43
義人ぎじんざい們父てきこくうらよう發出はっしゅつ光來こうらいぞう太陽たいよういちようゆうみみ可聽かちょうてき,就應とう聽!

And the land.

3:11,30
於是こくちゅう太平たいへいよんじゅうねんもとおさめ斯的にわか陀聶りょう。…

鏈接 (Links)
5:31 そうせいけい (Interlinear) 5:31 多種たしゅげん (Multilingual)Jueces 5:31 西にしはんきばじん (Spanish)Juges 5:31 ほう國人くにびと (French)Richter 5:31 とく (German) 5:31 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Judges 5:31 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
そこひしげともえひしげ作歌さっか
30們莫とくざい而分?まいひととくりょういち兩個りゃんこ女子じょし西にし西にしひしげりょういろどりころもため擄物,とく繡花てきいろどりころもためかすめぶつ。這彩ころも兩面りょうめん繡花,乃是披在擄之じん頸項じょうてき。』 31耶和はな啊,ねがい你的仇敵きゅうてき這樣滅亡めつぼうねがいあい你的じん如日あたま出現しゅつげん光輝こうき烈烈れつれつ!」這樣,國中くになか太平たいへいよんじゅうねん
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじろく 1:16
右手みぎて拿著ななほししたがえ口中くちじゅう出來できいち兩刃りょうばてき利劍りけん面貌めんぼう如同れつ日放にっぽうこう

撒母みみ 18:31
しめせじん也來いたせつ:「有信ありのぶいきほうきゅうわが主我しゅがおう,耶和はなこん日向ひなた一切興起攻擊你的人給你報仇了!」

撒母みみ 23:4
必像日出にっしゅつてき晨光,如無くもてききよし晨,雨後うごてき晴光はるみつ使つかい發生はっせい嫩草。』

詩篇しへん 19:4
てきりょうたいどおりへん天下でんかてき言語げんごでんいたきょく神在かみあり其間ため太陽たいようやすしつらえちょうまく

詩篇しへん 68:2
們被驅逐くちく,如煙被風ひふ吹散;惡人あくにん見神けんしんめん消滅しょうめつ,如蠟熔化。

詩篇しへん 89:36
てき後裔こうえいようそんいた永遠えいえんてきたからざいわが面前めんぜん如日つね一般いっぱん

詩篇しへん 89:37
また如月きさらぎあきら永遠えいえんけんりつ,如天じょう確實かくじつてきしょう。」(ほそひしげ

詩篇しへん 92:9
耶和はな啊,你的仇敵きゅうてきよう滅亡めつぼう,一切作孽的也要離散。

士師記 5:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)