(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 98:3 記念他向以色列家所發的慈愛、所憑的信實,地的四極都看見我們神的救恩。
詩篇しへん 98:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
記念きねんこう以色れつ家所いえどころはつてき慈愛じあいところ憑的信實しんじつてき四極都看見我們神的救恩。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
记念こう以色れつしょ发的慈爱、ところもたれてきしん实,てき四极都看见我们神的救恩。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
記念きねんこう以色れつしょおうもとてき慈愛じあい信實しんじつてき四極都看見我們 かみてきすくいおん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
记念こう以色れつしょ应许てき慈爱和信かずのぶ实,てき四极都看见我们 かみてきすくいおん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ねん こうしょく れつ しょ はつ てきあいしょてき しん てき よん きょく わが 們   かみ てき すくい おん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ねん こうしょく れつ しょてき 慈 爱 , しょ もたれ てき しん 实 。 てき よん わが 们   かみ てき すくい おん

Psalm 98:3 King James Bible
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Psalm 98:3 English Revised Version
He hath remembered his mercy and his faithfulness toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

remembered

詩篇しへん 106:45
ため記念きねんてきやくあきらゆたかもりてき慈愛じあい後悔こうかい

未記みき 26:42
わが就要記念きねんわがあずかみやび各所かくしょりつてきやくあずか以撒しょりつてきやくあずかはくひしげ罕所りつてきやくなみよう記念きねん這地。

さるいのち 4:31
耶和はな神原かみはらただしゆう憐憫れんびんてきかみそう撇下你,不滅ふめつぜっ你,也不忘記おこりちかいあずか你列しょりつてきやく

わたる迦書 7:20
你必按古おこりちかいおうもとわが們列てきばなしむかいみやびかくはつ誠實せいじつこうはくひしげ罕施慈愛じあい

みち福音ふくいん 1:54,55,72
扶助ふじょりょうてきぼくにん以色れつ,…

うましょ 15:8,9
わがせつ基督きりすとためかみ真理まり做了受割禮かつれい人的じんてき執事しつじようあかししょおうもとれつてきばなし,…

all the ends

詩篇しへん 98:2
耶和はな發明はつめいりょうてきすくいおんざいれつ邦人ほうじん眼前がんぜんあらわ公義きみよし

詩篇しへん 22:27
てき四極都要想念耶和華,なみ歸順きじゅん列國れっこくてき萬族都要在你面前敬拜。

詩篇しへん 67:7
かみかなめたまものぶく於我們,てき四極都要敬畏他。

以賽しょ 45:22
きょくてきじんとう仰望ぎょうぼうわが,就必とくすくえいんためわがしんさいぼつゆうべつしん

以賽しょ 49:6
現在げんざいせつ:『你做てきぼくにん使つかいみやびかく眾支復興ふっこう使つかい以色れつちゅうとく保全ほぜんてきかえりかいなおため小事しょうじわがかえよう使つかい你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうてきすくいおんちょくいたきょく。』」

以賽しょ 52:10
耶和はなざい萬國ばんこく眼前がんぜん露出ろしゅつせいひじきょくてきじんわが們神てきすくいおんりょう

みち福音ふくいん 2:30,31
いんためてき眼睛がんせいやめけい你的すくいおん,…

みち福音ふくいん 3:6
凡有血氣けっきてきよう見神けんしんてきすくいおん。』」

使徒しとぎょうでん 13:47
いんためぬし曾這さま吩咐わが們說:『わがやめけいりつ你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうすくいおんちょくいたきょく。』」

使徒しとぎょうでん 28:28
所以ゆえん你們當知とうちどうかみ這救おん如今でんきゅうがい邦人ほうじん們也必聽ひっちょう受。」

うましょ 10:12,18
なおふとしじん和希かずき人並ひとなみぼつゆう分別ふんべついんため眾人どうゆういちぬし也厚まち一切求告他的人;…

啟示けいじろく 5:9
們唱しんうたせつ:「你配拿書卷しょかんはい揭開ななしるしいんため你曾ころせよう自己じこてきしたがえかくぞくかくかたかくみん各國かっこくちゅうかいりょうじんらいさけべ們歸於神,

鏈接 (Links)
詩篇しへん 98:3 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 98:3 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 98:3 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 98:3 ほう國人くにびと (French)Psalm 98:3 とく (German)詩篇しへん 98:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 98:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむみん頌耶はな慈愛じあいすくいおん
2耶和はな發明はつめいりょうてきすくいおんざいれつ邦人ほうじん眼前がんぜんあらわ公義きみよし3記念きねんこう以色れつ家所いえどころはつてき慈愛じあいところ憑的信實しんじつてき四極都看見我們神的救恩。 4ぜんようこう耶和はな歡樂かんらくよう發起ほっき大聲おおごえ歡呼かんこ頌!…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 1:54
扶助ふじょりょうてきぼくにん以色れつ

みち福音ふくいん 1:72
こうわが們列ほどこせ憐憫れんびん記念きねんてきひじりやく

使徒しとぎょうでん 28:28
所以ゆえん你們當知とうちどうかみ這救おん如今でんきゅうがい邦人ほうじん們也必聽ひっちょう受。」

創世そうせい 24:27
せつ:「耶和はなわが主人しゅじんはくひしげ罕的しんおうとうしょう頌的!いん不斷ふだん以慈あい誠實せいじつまてわが主人しゅじんいたり於我,耶和はなざい路上ろじょう引領わがちょくはしいたわが主人しゅじんてき兄弟きょうだいうら。」

詩篇しへん 22:27
てき四極都要想念耶和華,なみ歸順きじゅん列國れっこくてき萬族都要在你面前敬拜。

詩篇しへん 25:6
耶和はな啊,もとめ記念きねん你的憐憫れんびん慈愛じあいいんため這是わた以來いらいしょつねゆうてき

詩篇しへん 115:12
耶和はなこうらい眷念わが們,かえようたまものぶくきゅうわが們,ようたまものぶくきゅう以色れつてきたまものぶくきゅうりんてき

以賽しょ 11:9
ざい聖山ひじりやまてきあまねしょ,這一切いっさいきずじんがいぶついんため認識にんしき耶和はなてき知識ちしきよう充滿じゅうまんへんこうぞうすい充滿じゅうまんよううみ一般いっぱん

詩篇 98:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)