(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 8:8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
うましょ 8:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
なみ且,ぞく肉體にくたいてきじん無法むほういたかみてき喜悅きえつ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
并且,ぞく肉体にくたいてきじん无法いたかみてき喜悦きえつ

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
而且ぞく肉體にくたいてきじん不能ふのうとくしんてき歡。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
而且ぞく肉体にくたいてきじん不能ふのうとくしんてき欢。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ぞく肉體にくたいてきじん不能ふのう かみてき喜悅きえつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ぞく肉体にくたいてきじん不能ふのう かみてき喜悦きえつ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
而 且 ぞく にく たい てき じん のう とく しん てき 歡 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
而 且 ぞく にく たい てき じん のう とく しん てき 欢 。

Romans 8:8 King James Bible
So then they that are in the flesh cannot please God.

Romans 8:8 English Revised Version
and they that are in the flesh cannot please God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they that.

うましょ 8:9
如果しんてきれいじゅうざい你們心裡しんり,你們就不ぞく肉體にくたい,乃屬聖靈せいれいりょうひとわかぼつゆう基督きりすとてきれい,就不ぞく基督きりすとてき

うましょ 7:5
いんためわが們屬肉體にくたいてき時候じこういんりつほう而生てきあくよく就在わが們肢たいちゅう發動はつどう,以致結成けっせい死亡しぼうてきはて

やく翰福おん 3:3,5,6
耶穌回答かいとうせつ:「わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你:ひとわか重生しぎょう,就不能ふのう見神けんしんてきこく。」…

please.

うまふとし福音ふくいん 3:17
したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおんせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき。」

やく翰福おん 8:29
わがてきあずかわがどうざいぼつゆう撇下わが獨自どくじざい這裡,いんためわがつね做他しょ喜悅きえつてきこと。」

哥林前書ぜんしょ 7:32
わがねがい你們しょかけおもんばかぼつゆうめとつまてきためぬしてきことかけおもんばかそう怎樣さけべしゅ喜悅きえつ

こむらりつしょ 4:18
ただしわが樣樣さまざまゆうなみ且有あまりわがやめけい充足じゅうそくいんわがしたがえ以巴どるひさげ受了你們てき饋送,とう做極美的びてき香氣こうきため神所こうどころ收納しゅうのうしょ喜悅きえつてきさいぶつ

うた西にししょ 1:10
こうさけべ你們行事ぎょうじためじんたいとくおこりぬし,凡事こうむ喜悅きえつざい一切いっさい善事ぜんじじょう結果けっかやややや知道ともみちかみ

うた西にししょ 3:20
你們做兒おんなてきよう凡事聽從ちょうじゅう父母ちちははいんため這是ぬししょ喜悅きえつてき

じょう撒羅あま迦前しょ 4:1
おとうとけい們,わがかえゆうはなしせつわが們靠ちょぬし耶穌もとめ你們すすむ你們:你們すんでしか受了わが們的教訓きょうくん知道ともみち該怎さまぎょう以討しんてき喜悅きえつ,就要あきら你們現在げんざい所行しょぎょうてきさら勉勵べんれい

まれはく來書らいしょ 11:5,6
以諾いんちょしんじせっいたり於見にん也找しるほかいんためしんやめけいせっりょうただせっ以先,やめけいとくりょうしん喜悅きえつてき明證めいしょう。…

まれはく來書らいしょ 13:16,21
ただ不可ふか忘記ゆき善和よしわ捐輸てきこといんため這樣てきさい神所こうどころ喜悅きえつてき。…

やく翰一しょ 3:22
なみ且我們一切所求的就從他得著,いんためわが遵守じゅんしゅてき命令めいれいぎょう他所よそ喜悅きえつてきこと

鏈接 (Links)
うましょ 8:8 そうせいけい (Interlinear)うましょ 8:8 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 8:8 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 8:8 ほう國人くにびと (French)Roemer 8:8 とく (German)うましょ 8:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 8:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
隨從ずいじゅう肉體にくたいあずか隨從ずいじゅう聖靈せいれいてき比較ひかく
7はららいからだ肉體にくたいてき就是あずかかみためかたきいんため不服ふふくしんてきりつほう,也是不能ふのうふく8而且ぞく肉體にくたいてきじん不能ふのうとくしんてき歡。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 1:21
いんため們雖しか知道ともみちしん,卻不とう做神榮耀えいよう,也不感謝かんしゃ們的思念しねんへんため虛妄きょもう知的ちてきこころ就昏くらりょう

うましょ 7:5
いんためわが們屬肉體にくたいてき時候じこういんりつほう而生てきあくよく就在わが們肢たいちゅう發動はつどう,以致結成けっせい死亡しぼうてきはて

羅馬書 8:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)