日本にっぽんでは、毎年まいとし、大雨おおあめや台風たいふうで災害さいがいが起おこります。大雨おおあめや台風たいふうの時ときは、土砂どしゃ災害さいがいや浸水しんすいがおきる危険きけんな場所ばしょがあります。
自分じぶんの住すんでいるところにどんな危険きけんがあるかを、ハザードマップで確認かくにんしておきましょう。

Every year in Japan, disasters occur due to heavy rain and typhoons.
During heavy rain or typhoons, there are places at risk of landslides and inundation occurring.
Check a hazard map in order to see what kinds of risks there are for where you live.

在ざい日本にっぽん每年まいとし因いん大雨おおあめ和台わだい风造成ぞうせい灾害。当とう大雨おおあめ或ある台だい风发生せい时，会かい出で现泥石せき流りゅう或ある淹水的てき危险场所。
你居住きょじゅう的てき地区ちく存在そんざい着ぎ哪些危险，请提前ぜん查看一いち下か【各かく种灾害がい危险预测地ち图】。

일본에서는 매년, 호우 및 태풍으로 인해 재해가 발생합니다. 호우 및 태풍 발생 시, 토사재해나 침수가 발생하기 쉬운 위험한 장소가 있습니다. 자신이 살고 있는 곳에 어떤 위험이 있는지를, 하자드맵으로 확인해 둡시다.

Tại Nhật Bản, mưa lớn và bão gây ra thảm họa hàng năm. Trong trường hợp mưa lớn hoặc bão, có những nơi có nguy cơ xảy ra sạt lở đất hoặc lũ lụt. Hãy kiểm tra bản đồ nguy hiểm để xem khu bạn đang sống có những nguy cơ nào.

जापानमा हरेक वर्ष, भारि वर्षा तथा टाइफुनले विपत ल्याउने गर्दछ । भारि वर्षा तथा टाइफुन आउदा, पहिरो जाने या बाढी आएर खतरा हुने ठाँउहरु छन । आफु बसोबास गरेको ठाँउमा कति खतरा हुन सक्दछ भन्ने कुरा चाँही हजार्डम्याप हेरेर बुझिराखौँ ।

 

【仙台せんだい市しのハザードマップ（日本語にほんごのみ）】
＜ハザードマップの表示ひょうじについて＞
Sendai City Hazard Map (Japanese only)
＜About Hazard Maps＞
仙台せんだい市し各かく种灾害がい危险预测地ち图（只ただ有ゆう日び语）
＜关于设想灾害发生区く地ち图的标志＞
센다이시의 하자드맵 (일본어)
＜해저 드맵 표시에 관하여＞
Bản đồ nguy hiểm thành phố Sendai (Chỉ có tiếng Nhật)
सेन्दाई सिटीको हजार्डम्याप (जापानीज भाषामा मात्र)

＞ 青葉あおば区く
Aoba Ward 青あお叶かのう区く 아오바구 Quận Aoba आवोबा वडा
＞ 宮城野みやぎの区く
Miyagino Ward 宫城叶かのう区く 미야기노구 Quận Miyagino मियागीनो वडा
＞ 若林わかばやし区く1 若林わかばやし区く2
akabayashi Ward 若林わかばやし区く 와카바야시구 Quận Wakabayashi वाकाबायासी वडा
＞ 太白たいはく区く
Taihaku Ward 太白たいはく区く 다이하쿠구 Quận Taihaku ताइहाकु वडा
＞ 泉いずみ区く
Izumi Ward 泉いずみ区く 이즈미구 Quận Izumi इजुमी वडा

■■■　土砂どしゃ災害さいがいの危険きけんがあるところ Areas at risk of landslides　有ゆう泥どろ石せき流りゅう灾害危险的てき地方ちほう　토사재해의 위험이 있는 곳　Nơi có nguy cơ sạt lở đất पहिरोको खतरा भएको ठाँउ ■■■　洪水こうずいの危険きけんがあるところ Areas at risk of inundation　有ゆう洪水こうずい危险的てき地方ちほう　홍수의 위험이 있는 곳　Nơi có nguy cơ lũ lụt बाढीको खतरा भएको ठाँउ

 

【災害さいがい時じには、災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンターのホームページを、見みてください】
仙台せんだい市しは大おおきな災害さいがいが発生はっせいすると、災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンターを設置せっちします。
災害さいがい多言たげん語ご支援しえんセンターでは、外国がいこく人じん被災ひさい者しゃに必要ひつような情報じょうほうを外国がいこく語ごでお知しらせし、外国がいこく語ごでの相談そうだんに対応たいおうします。

【Please see the Disaster Multilingual Support Center website during a disaster】
The Disaster Multilingual Support Center will begin operation in the event of a large disaster in Sendai.
The Disaster Multilingual Support Center provides essential information and advice to non-Japanese residents affected by the disaster in multiple languages.

【当とう灾害发生时，请查看み灾害多た种语言げん支援しえん中心ちゅうしん的てき网页】
当とう重大じゅうだい灾害发生时，仙台せんだい市し政府せいふ将はた设置灾害多た种语言げん支援しえん中心ちゅうしん。
灾害多た种语言げん支援しえん中心ちゅうしん，用よう外がい语为外国がいこく人受ひとうけ灾者提供ていきょう所しょ需要じゅよう的てき信しん息いき，并用外がい语接受せつじゅ咨询。

【재해시에는 재해 다언어 지원센터 홈페이지를 확인 바랍니다.】
센다이시는 큰 재해가 발생하면 재해 다언어 지원센터를 설치합니다.
재해 다언어 지원센터에서는 외국인 이재민에게 필요한 정보를 외국어로 안내하고, 외국어로 상담해 드립니다.

【Trong trường hợp có thảm họa, vui lòng truy cập trang web của Trung tâm Hỗ trợ Đa ngôn ngữ khi thảm họa】
Thành phố Sendai sẽ thành lập một trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ trong trường hợp xảy ra thảm họa lớn.
Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ khi thảm họa sẽ thông báo cho các nạn nhân nước ngoài những thông tin cần thiết và tư vấn bằng tiếng nước ngoài.

【प्रकोप आइपरेको बेलामा, विपत बहुभाषीय मद्दत केन्द्रको होमपेज हेर्नुहोला 】
सेन्दाई सिटीमा ठुलो प्रकोप आइपर्दा, विपत बहुभाषीय मद्दत केन्द्र संचालन गर्ने गरिन्छ ।
विपत बहुभाषीय मद्दत केन्द्र बाट प्रकोप पिडित व्यक्तिहरुलाई आवस्यक परेको जानकारीहरु विदेशी भाषामा दिने तथा विदेशी भाषामा परामर्शहरु लिन सकिन्छ ।