コンカニ語ご

コンカニ語ご（コンカニご、英えい: Konkani language、コンカニ語ご: Konknni Bhas、कोंकणी भास）は、インド・ヨーロッパ語族ごぞくのインド・アーリア語ご派はに属ぞくするインドの言語げんごである。

コンカン語ご コンカニ語ご
Konknni ಕೊಂಕಣಿ कोंकणी കൊംകണീ
話はなされる国くに	インド
地域ちいき	コンカン
話者わしゃ数すう	605万まん人にん
言語げんご系統けいとう	インド・ヨーロッパ語族ごぞく インド・イラン語ご派は インド語ご派は 南部なんぶ語ご群ぐん コンカニ諸語しょご コンカン語ご
表記ひょうき体系たいけい	デーヴァナーガリー、ラテン文字もじ、マラヤーラム文字もじ、カンナダ文字もじ
公的こうてき地位ちい
公用こうよう語ご	インド ゴア州しゅう
少数しょうすう言語げんごとして 承認しょうにん	インド（連邦れんぽう政府せいふ）
言語げんごコード
ISO 639-2	kok
ISO 639-3	kok – マクロランゲージ 個別こべつコード: knn — コンカニ語ご gom — ゴア・コンカニ語ご
インド国内こくないのコンカニ語ご話者わしゃの分布ぶんぷ

1987年ねん以来いらいゴア州しゅうの公用こうよう語ごであり、1992年ねん以来いらいインド憲法けんぽうの第だい8付則ふそく言語げんごの一ひとつでもある。

コンカン語ご、コーンカニー語ご、コーンクニー語ご とも呼よばれる。

名称めいしょう

コンカニ語ごとは「コンカン地方ちほうの言語げんご」を意味いみする。コンカンは現在げんざいのマハーラーシュトラ州しゅう・ゴア州しゅう・カルナータカ州しゅうにわたる西部せいぶ海岸かいがん地域ちいきを指さす。マラーティー語ごのうち、この地域ちいきで話はなされる方言ほうげんをコンカン方言ほうげんと呼よぶが、コンカニ語ごとは別物べつものである。

概要がいよう

コンカニ語ごは、ゴア州しゅうおよび隣接りんせつするマハーラーシュトラ州しゅう（主おもにムンバイ）、カルナータカ州しゅう、ケーララ州しゅうで話はなされる。マラーティー語ごに近ちかく、マラーティー語ごの方言ほうげんであるか、それとも独立どくりつした言語げんごであるかはしばしば問題もんだいになる。

コンカニ語ご話者わしゃは多言たげん語ご使用しよう者しゃの割合わりあいが非常ひじょうに多おおく、1991年ねんの国勢調査こくせいちょうさによれば74%に達たっする（ヒンディー語ご話者わしゃでは11%）。これはゴア州しゅう以外いがいに移住いじゅうした人々ひとびとの割合わりあいが多おおく、移住いじゅう先さきで優勢ゆうせいな言語げんご（マラーティー語ご、カンナダ語ご、トゥル語ご、マラヤーラム語ごなど）を話はなす必要ひつようがあるためである。ゴア州しゅうでも、学校がっこう教育きょういくは通常つうじょうコンカニ語ご以外いがいの言語げんごで行おこなわれる。

ゴア州しゅうの中心ちゅうしん地域ちいきは16世紀せいき以来いらいポルトガルに支配しはいされ、住民じゅうみんにはキリスト教徒きりすときょうとが多おおい。またポルトガル語ごからの借用しゃくよう語ごの比率ひりつも高たかい。

方言ほうげん

コンカニ語ごの方言ほうげんは複雑ふくざつで、出身しゅっしん地ちのほかに宗教しゅうきょうでも分わかれる。16世紀せいきにポルトガル人じんが現在げんざいのゴア州しゅう中心ちゅうしん部ぶを支配しはいしたとき、ヒンドゥー教徒きょうとはキリスト教きりすときょうに改宗かいしゅうするか、またはポルトガル支配しはい地ちの外そとに移住いじゅうしなければならなかった。このため、この地ちのキリスト教徒きりすときょうとは古ふるくからの方言ほうげんを話はなすが、ヒンドゥー教徒きょうとは後のちに周辺しゅうへん地域ちいきからやってきた人々ひとびとであり、両者りょうしゃの交流こうりゅうが少すくなかったこともあって異ことなる方言ほうげんを話はなしている。ゴア州しゅうではヒンドゥー教徒きょうとの方言ほうげんが事実じじつ上じょうの標準ひょうじゅん語ごの位置いちを占しめる。

カルナータカ州しゅうでもキリスト教徒きりすときょうととヒンドゥー教徒きょうとは大おおきく異ことなる方言ほうげんを話はなすが、その一方いっぽうでカルナータカ州しゅうのヒンドゥー教徒きょうとの方言ほうげんはゴアのキリスト教徒きりすときょうとの南部なんぶ方言ほうげん（サシティ方言ほうげん）に近ちかい。この地ちのヒンドゥー教徒きょうとが16世紀せいきにサシティ地域ちいきから移住いじゅうしてきたのに対たいし、キリスト教徒きりすときょうとは北部ほくぶから18世紀せいきに移住いじゅうしてきたためである。

カルナータカ州しゅうのヒンドゥー教徒きょうとの方言ほうげん(Karwari, South Saraswat)は語末ごまつの短たん母音ぼいんが消滅しょうめつしておらず、古ふるい重じゅう子音しいんが残のこるなど、もっとも保守ほしゅ的てきな要素ようそを残のこしている。

バラモンとそれ以外いがいで代名詞だいめいしや「行いく・来くる」などの動詞どうしが異ことなる。この違ちがいはヒンドゥー教徒きょうとだけでなく、キリスト教徒きりすときょうとにも存在そんざいする。

ISO 639-3 ではコンカニ語ごをマクロランゲージとし、以下いかの2つに分わける。

• コンカニ語ご（個別こべつ言語げんご）
• ゴア・コンカニ語ご

文字もじ

ゴア州しゅうでは、デーヴァナーガリーで書かかれたコンカニ語ごが公用こうよう語ごとされている。ヒンドゥー教徒きょうとはデーヴァナーガリーで、キリスト教徒きりすときょうとはポルトガル語ご風ふうのラテン・アルファベットでコンカニ語ごを表記ひょうきする。

インドの諸しょ言語げんごのうち、コンカニ語ごはラテン・アルファベットによる表記ひょうきが確立かくりつしている珍めずらしい言語げんごである。そり舌した音おんは子音しいん字じを重かさねることで表あらわされ（tt dd nn ll）、/ɲ/ は nh と記しるす。

カルナータカ州しゅうでは、デーヴァナーガリーまたはカンナダ文字もじで表記ひょうきする。ケーララ州しゅうではかつてマラヤーラム文字もじでコンカニ語ごを表記ひょうきしていたが、現在げんざいはデーヴァナーガリーで表記ひょうきする。

コンカニ語ごの文献ぶんけん

16世紀せいきにゴア中心地ちゅうしんちを支配しはいしたポルトガル人じんは、コンカニ語ごを Concanim または Canarim と呼よんだ。後者こうしゃはカンナダ語ごを意味いみしたが、誤解ごかいであることがわかった後のちもこの語かたりは長ながく使つかわれた。

当初とうしょ、ポルトガル人じんはキリスト教きりすときょうの布教ふきょうのためにコンカニ語ごを積極せっきょく的てきに利用りようし、17世紀せいきはじめにはコンカニ語ごの文法ぶんぽう書しょや辞典じてん、カテキズムの翻訳ほんやくなどが出版しゅっぱんされた。天地てんち創造そうぞうからキリストの生涯しょうがいまでを韻文いんぶんで記しるした『クリスタ・プラーナ』(英語えいご版ばん)という書物しょもつも編纂へんさんされた。しかし、異端いたん審問しんもんの影響えいきょうで、1684年ねんにはキリスト教きりすときょうの布教ふきょうにはポルトガル語ごのみが使用しようされるようになり、コンカニ語ごの使用しようは禁止きんしされた。

当初とうしょポルトガル人じんはヒンドゥー教きょうを禁止きんししたため、隣接りんせつする州しゅうに多おおくの人口じんこうが流出りゅうしゅつした。これらの州しゅうにはオランダの影響えいきょうが強つよく、アムステルダムで1678年ねんに出版しゅっぱんされた『Hortus Indicus Malabaricus』というケーララ州しゅうのマラバール海岸かいがんの植物しょくぶつ学がくに関かんする著作ちょさくには、この地ちに移住いじゅうしたヒンドゥー教徒きょうとがコンカニ語ごで書かいた植物しょくぶつの一覧いちらんが載のせられた。これは歴史れきし上じょうデーヴァナーガリーで書かかれた最初さいしょの印刷物いんさつぶつである（ただし活字かつじではなく整せい版ばん）。

いっぽう、ゴア州しゅうのヒンドゥー教徒きょうとはコンカニ語ごを口語こうごとしてのみとらえ、書かくときにはマラーティー語ごを使用しようした。

その後ご長ながい間あいだ、コンカニ語ごは口語こうごとしてのみ使つかわれたが、19世紀せいき末まつになるとコンカニ語ごの雑誌ざっしが出現しゅつげんするようになった。

日本にっぽんでは、戸部とべ実みのる之これによる『コンカニ語ご入門にゅうもん』が泰たい流りゅう社しゃより1993年ねんに出版しゅっぱんされているが、この著者ちょしゃはこの言語げんごの専門せんもん家かではなく、専門せんもん家かによる信頼しんらいできる文献ぶんけんはいまだ出版しゅっぱんされていない。

参考さんこう文献ぶんけん

• Jain, Dhanesh (2007) [2003]. “Sociolinguistics of the Indo-Aryan Languages”. In George Cardona; Dhanesh Jain. The Indo-Aryan Languages (paperback ed.). Routledge. pp. 46-66. ISBN 9780415772945 
• Miranda, Rocky V (2007) [2003]. “Konkani”. In George Cardona; Dhanesh Jain. The Indo-Aryan Languages (paperback ed.). Routledge. pp. 729-765. ISBN 9780415772945 
• SarDessai, ManoharRai (2000). A History of Konkani Literature (From 1500 to 1992). New Delhi: Sahitya Akademi. ISBN 8172016646 

関連かんれん項目こうもく

• インドの公用こうよう語ごの一覧いちらん
• インドの言語げんごの話者わしゃ数すう一覧いちらん
• ゴア州しゅう
• マラーティー語ご
• コンカニ語ご訳やく聖書せいしょ

外部がいぶリンク

• Ethnologue report for language code kok （英語えいご） - エスノローグ
• MultiTree Konkani
• MultiTree Konkani, Goanese