ネバーエンディング・ストーリー

『ネバーエンディング・ストーリー』（ドイツ語ご: Die unendliche Geschichte / 英語えいご: The NeverEnding Story）は、1984年ねんのドイツ・アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくのファンタジー映画えいが。ミヒャエル・エンデの小説しょうせつ『はてしない物語ものがたり』の映画えいが化か作品さくひんであり、ウォルフガング・ペーターゼンが監督かんとくを務つとめ、バレット・オリバー、ノア・ハザウェイ、タミー・ストロナッハが出演しゅつえんしている。公開こうかい当時とうじ、アメリカとソビエト連邦れんぽうで製作せいさくされた映画えいがとしては最高さいこう額がくの製作せいさく費ひが投とうじられた『ネバーエンディング・ストーリーシリーズ』の1作さく目めである。原作げんさく小説しょうせつの前半ぜんはん部分ぶぶんを映画えいが化かしているが、結末けつまつの描写びょうしゃは原作げんさくとは異ことなっている。原作げんさくの後半こうはん部分ぶぶんは『ネバーエンディング・ストーリー 第だい2章しょう』で映画えいが化かされ、『ネバーエンディング・ストーリー3』ではオリジナルエピソードが描えがかれた。

ネバーエンディング・ストーリー
The NeverEnding Story
監督かんとく	ウォルフガング・ペーターゼン
脚本きゃくほん	ウォルフガング・ペーターゼン ヘルマン・ヴァイゲル
原作げんさく	ミヒャエル・エンデ 『はてしない物語ものがたり』
製作せいさく	ベルント・アイヒンガー ディーター・ガイスラー
製作せいさく総そう指揮しき	マーク・デーモン ジョン・ハイド
出演しゅつえん者しゃ	バレット・オリバー ノア・ハザウェイ タミー・ストロナッハ
音楽おんがく	クラウス・ドルディンガー ジョルジオ・モロダー
主題歌しゅだいか	リマール「THE NEVER ENDING STORY」
撮影さつえい	ヨスト・ヴァカーノ
編集へんしゅう	ジェーン・ザイツ
製作せいさく会社かいしゃ	コンスタンティン・フィルム バイエルン・フィルム プロデューサーズ・セールス・オーガニゼーション
配給はいきゅう	ワーナー・ブラザース 東宝とうほう東和とうわ
公開こうかい	1984年ねん4月がつ6日にち 1984年ねん7月がつ20日はつか 1985年ねん3月16日にち
上映じょうえい時間じかん	94分ふん
製作せいさく国こく	ドイツ アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
製作せいさく費ひ	$25,000,000 - 27,000,000
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$100,000,000
配給はいきゅう収入しゅうにゅう	22億おく円えん
次つぎ作さく	ネバーエンディング・ストーリー 第だい2章しょう

ストーリー

主人公しゅじんこうバスチアンはいじめられっ子こで、母ははを亡なくしてからは父親ちちおやと2人ふたりだけの寂さびしい生活せいかつを送おくっていた。そんなある日ひ、いじめっ子こから逃にげるために飛とび込こんだコレアンダー書店しょてんで彼かれは不思議ふしぎな本ほん「ネバーエンディング・ストーリー」と出会であう。本ほんを読よむと物語ものがたりの主人公しゅじんこうになれる、本ほんの世界せかいで龍りゅうに乗のれる、だから本ほんが好すきだと力説りきせつする彼かれに書店しょてんの主あるじは「だが、それらの本ほんは読よみ終おわれば現実げんじつに戻もどされる。この本ほんは危険きけんだ。」と止とめるが、どうしても読よんでみたいバスチアンはこっそりとその本ほんを盗ぬすんでしまった。

学校がっこうをサボって本ほんを読よみ始はじめたバスチアンはネバーエンディング・ストーリーの世界せかいに浸ひたり始はじめる。内容ないようは、無む（The Nothing）による崩壊ほうかいの危機ききに瀕ひんした不思議ふしぎな異い世界せかい、「ファンタージェン」を救すくうため、草原そうげんの勇者ゆうしゃアトレイユが旅立たびだつ。アトレイユには、お守まもりとして「アウリン」が授さづけられる。このメダルの形かたちをした「アウリン」には、不思議ふしぎな力ちからが宿やどる、とされ、勇者ゆうしゃアトレイユを真しんの道みちへと導みちびいていく。本ほんの中なかの壮大そうだいな「ファンタージェン」を舞台ぶたいにし、主人公しゅじんこうとともに冒険ぼうけんを味あじわい、物語ものがたりに胸むね躍おどらせるバスチアンだが物語ものがたりが進すすむに行いくにつれ、ついにくるべき結末けつまつがやってくる。圧倒的あっとうてきに強大きょうだいな「無む」によるファンタージェンの世界せかいの崩壊ほうかい、破壊はかいはとどまるところを知しらず、すべてを破壊はかいし飲のみ込こんでいく。バスチアン自身じしんも驚おどろく思おもわぬ結末けつまつを迎むかえることに。そしてそれを救すくうのはアトレイユでも王女おうじょでもなく、意外いがいな人物じんぶつであった。

キャスト

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹ふき替かえ
		ソフト版ばん	テレビ朝日てれびあさひ版ばん
バスチアン	バレット・オリバー	浪なみ川がわ大輔だいすけ
アトレーユ	ノア・ハザウェイ	戸田とだ恵子けいこ	佐々木ささき優子ゆうこ
幼心おさなごころの君きみ（女王じょおう）	タミー・ストロナッハ	荘そう真由美まゆみ	玉川たまがわ紗己子さきこ
ファルコン	アラン・オッペンハイマー	石田いしだ太郎たろう	黒沢くろさわ良りょう
グモルク			石田いしだ弦つる太郎たろう
ロックバイター		飯塚いいづか昭三しょうぞう	大平おおひら透とおる
カール・コンラート・コリアンダー	トーマス・ヒル	阪ばん脩おさむ	藤本ふじもと譲ゆずる
ティーニー・ウィーニー	ディープ・ロイ	小島こじま敏彦としひこ	千田せんだ光男みつお
ナイト・ホブ	ティロ・プラックナー	田たの中なか勇いさむ
カイロン	モーゼス・ガン	吉水よしみず慶けい	千葉ちば耕こう市し
エンギーウック	シドニー・ブロムリー	上田うえだ敏也としや	槐えんじゅ柳やなぎ二に
ウルグル	パトリシア・ヘイズ	鈴木すずきれい子こ	京田きょうだ尚子しょうこ
バスチアンの父親ちちおや	ジェラルド・マクレイニー	小島こじま敏彦としひこ	阪ばん脩おさむ
モーラ	ロバート・ジャダ	片岡かたおか富枝とみえ	遠藤えんどう晴はる
お告つげ所しょの声こえ	エレン・レイ・ヘネシー	駒塚こまづか由衣ゆい	此島愛子あいこ

• ソフト版ばん：主人公しゅじんこうの排他はいた的てきな台詞せりふが穏おだやかに改変かいへんされており、受うけ手ての印象いんしょうを大おおきく変かえる意訳いやくになっている。2作さく目め以降いこうはスラングも字幕じまく版ばん同様どうように忠実ちゅうじつに訳やくされるようになった。

その他た声ごえの出演しゅつえん：劇団げきだんこまどり

演出えんしゅつ：長野ながの武二郎たけじろう、翻訳ほんやく：和島わしま陽子ようこ、調整ちょうせい：遠西とおにし勝三かつぞう、制作せいさく：ニュージャパンフィルム

• テレビ朝日てれびあさひ版ばん：初回しょかい放送ほうそう1987年ねん10月がつ11日にち『日曜にちよう洋画ようが劇場げきじょう』※2013年ねん9月がつ4日にち発売はつばいのブルーレイ「ネバーエンディング・ストーリー エクステンデッド版ばん（Disc 2）」に収録しゅうろく。

その他た声ごえの出演しゅつえん：菊池きくち英博ひでひろ、鈴木すずき一輝いっき、中村なかむら龍彦たつひこ

演出えんしゅつ：福永ふくなが莞爾かんじ、翻訳ほんやく：たかしまちせこ、調整ちょうせい：遠西とおにし勝三かつぞう、効果こうか：南部なんぶ満治まんじ／大橋おおはし勝次かつじ、制作せいさく：ニュージャパンフィルム

製作せいさく

作中さくちゅうに登場とうじょうするスフィンクス像ぞう（バイエルン・フィルム収蔵しゅうぞう）

原作げんさく者しゃのミヒャエル・エンデは『はてしない物語ものがたり』の映画えいが化かの話はなしを好意こうい的てきに受うけ入いれ、監督かんとくのウォルフガング・ペーターゼンの脚本きゃくほんアドバイザーも務つとめたが、原作げんさくに対たいする権利けんりは5万まんドルしか支払しはらわれなかった。また、エンデは自分じぶんに無断むだんでペーターゼンが脚本きゃくほんを書かき直なおしたことで「バスチアンの創造そうぞう力りょくなしでファンタージエンが再ふたたび現あらわれる」という原作げんさくの精神せいしんから逸脱いつだつしたと感かんじ、製作せいさくの中止ちゅうしかタイトルを変更へんこうすることを要求ようきゅうした。プロデューサーが要求ようきゅうを拒否きょひしたため、エンデは訴訟そしょうに踏ふみ切きったものの敗訴はいそしている。彼かれは映画えいがについて「キッチュで商業しょうぎょう的てき、俗物ぞくぶつ的てきなメロドラマ映画えいが」と称しょうしている。

プロデューサーのベルント・アイヒンガーは、『はてしない物語ものがたり』を読よんだ自分じぶんの子供こどもたちに映画えいが化かを求もとめられた。彼かれは映画えいが化かには消極しょうきょく的てきだったものの承諾しょうだくし、映画えいが化かの権利けんりを取得しゅとくした。撮影さつえいの大半たいはんはミュンヘン近郊きんこうのバイエルン・フィルムで行おこなわれたが、現実げんじつ世界せかいの路上ろじょうシーンと小学校しょうがっこうのシーンはカナダのバンクーバーで、アトレーユが浜辺はまべにいるシーンはスペイン・アルメリアのモンスル・ビーチで撮影さつえいしている。

西にしドイツ公開こうかい版ばんには主題歌しゅだいかがない。北米ほくべい・日本にっぽん公開こうかい版ばんでは、ワーナー・ブラザースの意向いこうによりジョルジオ・モロダーの楽曲がっきょくへ変更へんこうされ、イギリスのロックバンドカジャ・グーグーの元もとボーカリスト、リマールの歌うたう主題歌しゅだいかが追加ついかされた。これらは作品さくひんヒットに貢献こうけんしたが、細こまかいシーン編集へんしゅうによって尺しゃく長ちょうは西にしドイツ版ばんより6分ふん40秒びょう短みじかくなっている。

評価ひょうか

興行こうぎょう収入しゅうにゅう

製作せいさく費ひ6000万まんマルク（当時とうじの為替かわせレートで2500万まんドルから2700万まんドル）に対たいし、1億おくドル以上いじょうの興行こうぎょう収入しゅうにゅうを記録きろくするヒット作さくとなった。西にしドイツでは観客かんきゃく動員どういん数すうは500万まん人にん、興行こうぎょう収入しゅうにゅうは2000万まんドルを記録きろくしている。アメリカでの興行こうぎょう収入しゅうにゅうは低調ていちょうだったが、この理由りゆうについて「映画えいががヨーロッパ的てき感性かんせいで製作せいさくされていたため」とペーターゼンは語かたっている。

批評ひひょう

ウォルフガング・ペーターゼン

Rotten Tomatoesには41件けんの批評ひひょうが寄よせられ支持しじ率りつ80%となっており、「死しにかけのファンタジーランドを創造そうぞう力りょくで救すくおうとする少年しょうねんの不思議ふしぎな旅たびを描えがいた『ネバーエンディング・ストーリー』は、今いまでも多おおくの子供こどもたちに愛あいされている作品さくひんです」と批評ひひょうされている。Metacriticでは10件けんの批評ひひょうが寄よせられ、平均へいきん評価ひょうか46/100となっている。

シカゴ・サンタイムズのロジャー・イーバートは3/4の星ほしを与あたえ、視覚しかく効果こうかについて「まったく新あたらしい世界せかいが創造そうぞうされた」と賞賛しょうさんする批評ひひょうをバラエティ誌しに寄稿きこうした。一方いっぽう、ジーン・シスケルは特殊とくしゅ効果こうかや美術びじゅつは安やすっぽく、幸運こううんのドラゴンであるファルコンの造形ぞうけいは「カウンティーフェアで勝かち取とり、帰かえるときには捨すてているぬいぐるみのようだ」と酷評こくひょうした。また、ノア・ハザウェイを「つまらない奴やつ」と呼よび、上映じょうえい時間じかんについても「長なが過すぎる」と酷評こくひょうしている（上映じょうえい時間じかんについては、イーバートに90分ふんしかないと指摘してきされたうえでの酷評こくひょうである）。

ヴィンセント・キャンビーはニューヨーク・タイムズに寄稿きこうし、「品しなもなく、ユーモアもない子供こども向むけファンタジー」と酷評こくひょうしている。彼かれは記事きじの中なかで映画えいがの一部いちぶが「プレティーンエイジャー向むけの実存じつぞん主義しゅぎガイドのように聞きこえた」と指摘してきし、さらに「ダサい」特殊とくしゅ効果こうかと「実用じつよう的てきでないバスマットのような」ドラゴンの造形ぞうけいを批判ひはんしている。コリン・グリーンランドはイマジン誌しに寄稿きこうし、「若わかきアトレーユがファンタージエンを無むから救すくうというヒロイック・クエストは、不器用ぶきような編集へんしゅうでなければ説得せっとく力りょくを持もたせることができただろう」と批評ひひょうしている。

外部がいぶリンク

• ネバーエンディング・ストーリー - allcinema
• ネバーエンディング・ストーリー - KINENOTE
• The NeverEnding Story - IMDb（英語えいご）