(Translated by https://www.hiragana.jp/)
倭色 - Wikipedia

やまとしょくウェセク朝鮮ちょうせん: 왜색)とは、おも韓国かんこくもちいられる朝鮮ちょうせんスラング。『和風わふう』、『日本にっぽんふう』、『日本にっぽんてきなもの』を意味いみする。『悪質あくしつ低質ていしつ退廃たいはいてき』などの意味合いみあいをつよゆう[1]かんされた対象たいしょうはその概念がいねんすべてがわる意味いみてんじる[2]

日本にっぽん統治とうち終結しゅうけつ民族みんぞく主義しゅぎたかまりのなかで、日本にっぽん文化ぶんかしょ要素ようそやその影響えいきょうられる諸々もろもろ抽象ちゅうしょう具体ぐたいぶつたいする非難ひなん表現ひょうげんとしてまれたものとかんがえられている[3]当初とうしょ言語げんごたいする使用しようとく顕著けんちょであった。そもそも現代げんだい朝鮮ちょうせんそのものが明治めいじ日本にっぽん言語げんご教育きょういく下敷したじきとする朝鮮ちょうせん総督そうとく整備せいび出来上できあがったものであり、日本語にほんごからの流入りゅうにゅうおとはあまりに多岐たきにわたることから、言語げんごの『純化じゅんか』をはかることを目的もくてきとして、それら様々さまざま単語たんごが『やまとしょく排斥はいせき』として追放ついほう対象たいしょうとされた[4]

そこからやがては、あらゆる種類しゅるい日本にっぽん文化ぶんかが『やまとしょく文化ぶんか』として排斥はいせき対象たいしょうとされ、あらゆる種類しゅるい日本にっぽん文化ぶんか輸入ゆにゅう禁止きんし措置そちけることになる[5]1960年代ねんだいには国内こくない人気にんき歌手かしゅうたが『やまとしょく』とのことで発売はつばい中止ちゅうしになったこともあった[6]

ときくだって20世紀せいきすえになり、音楽おんがく漫画まんが映画えいがファッションなどの日本にっぽん大衆たいしゅう文化ぶんか大量たいりょう流入りゅうにゅうするようになると、これらへの否定ひていてき評価ひょうかとして、またこれらの影響えいきょうつよられる韓国かんこくさん大衆たいしゅう文化ぶんかてき事物じぶつたいして、『低俗ていぞく』『低質ていしつ』『悪質あくしつ』といった意味いみをもって、『やまとしょく歌謡かよう』などというようにしばしばかんされた[7]たとえば、奇異きいなりの若者わかものあらわれるなどすると、脊髄せきずい反射はんしゃのごとくすぐさまこの言葉ことばもちいられた[8]

やまとしょく論議ろんぎ

編集へんしゅう

おもに、芸能人げいのうじんらが「日本にっぽん」のもしくは「日本にっぽんふう」のファッションをしたり、やくえんじたりしたときに、韓国かんこくネチズンいたるこす反日はんにちバッシング。

BIGBANGのメンバーT.O.Pりょうむね日章旗にっしょうきえがかれたスカジャンをていたことがあり、それをつけたネチズンがもうバッシング。結局けっきょく事務所じむしょは、T.O.Pは日章旗にっしょうき意味いみらなかったということにして、公式こうしき謝罪しゃざいをした。

2009ねん公開こうかい日本にっぽん映画えいが『GOEMON(ゴエモン)』に出演しゅつえんしたチェ・ホンマンは、豊臣とよとみ秀吉ひでよし護衛ごえい家臣かしんであるわがおうやくえんじたことでバッシングされる。

2009ねん公開こうかい映画えいが『ラスト・ブラッド』の主演しゅえんチョン・ジヒョンは、ふく日本にっぽんがたなつという“日本人にっぽんじんふう”(けっして日本人にっぽんじんとはわず、アジアのいち少女しょうじょだと弁解べんかいした)の「サヤ」やくえんじ、ネチズンたちからバッシングされ、韓国かんこく国内こくないでの興行こうぎょう成績せいせきるわなかった。

女性じょせいアイドルグループ「少女しょうじょ時代じだい」のだい2しゅうのミニアルバムのジャケットに、日本にっぽんれいせんえがかれていると話題わだいになり、所属しょぞく事務所じむしょがわは「ミリタリールックのコンセプトなだけで他意たいはない」と釈明しゃくめいするもネチズンたち抗議こうぎにより、ジャケットからその部分ぶぶん削除さくじょ修正しゅうせいして発売はつばいすることになり、発売はつばいが2009ねん6がつ25にちから2009ねん6がつ29にち延期えんきされた。

2009ねん6がつ10日とおか韓国かんこくソウルひらかれた『トランスフォーマー/リベンジ』の試写ししゃかいにおいて、マイケル・ベイ監督かんとくが「トランスフォーマーのなかに、他人たにんのために自己じこ犠牲ぎせいにする英雄えいゆう主義しゅぎである日本にっぽんさむらい精神せいしんめた」と発言はつげんし、韓国かんこくじんからやまとしょく非難ひなんびた[9]

用例ようれい

編集へんしゅう

やまとしょく歌謡かようやまとしょく漫画まんがやまとしょくファッション、など[2]

脚注きゃくちゅう

編集へんしゅう
  1. ^ 北朝鮮きたちょうせん表記ひょうきなら日本にっぽんを「やまと」と労働党ろうどうとう機関きかん CHUNICHI WEB PRESS』 - 東京とうきょう新聞しんぶん
  2. ^ a b わたし韓国かんこくじん。でも日本にっぽん文化ぶんかがスキだ! 』 P.39 - きむさとしりゅうISBN 4915977706
  3. ^ 韓国かんこくにおけるたいにち文化ぶんか政策せいさく変遷へんせん―メディア・放送ほうそうとおしてみたにちかん交流こうりゅう』 - 細田ほそだよし明治学院大学めいじがくいんだいがく国際こくさい学部がくぶ
  4. ^ 公開こうかい講座こうざ>韓国かんこくじん植民しょくみん言語げんご経験けいけん日本語にほんごかん』 - 関西大学かんさいだいがく人権じんけん問題もんだい研究けんきゅうしつ
  5. ^ 親日しんにちのための弁明べんめい』 P.73 - きむかんISBN 479421152X
  6. ^ にちかん交流こうりゅうしん時代じだい』 P.1 - 教育きょういく出版しゅっぱん
  7. ^ 韓国かんこくにおける日本にっぽん大衆たいしゅう文化ぶんか統制とうせいについての法的ほうてき考察こうさつ』 - 中村なかむら知子ともこ立命館大学りつめいかんだいがく国際こくさい地域ちいき研究所けんきゅうじょ
  8. ^ わたし韓国かんこくじん。でも日本にっぽん文化ぶんかがスキだ! 』 P.40 - きむさとしりゅうISBN 4915977706
  9. ^ “왜색논란 휩싸인 트랜스포머, '안티 바람'”. newdaily. (2009ねん6がつ12にち). オリジナルの2021ねん8がつ16にち時点じてんにおけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20210816214228/http://www.newdaily.co.kr/site/data/html/2009/06/12/2009061200053.html 

関連かんれん項目こうもく

編集へんしゅう