(Translated by https://www.hiragana.jp/)
利用者:桜咲 - Wikipedia
バベル
ja この利用りようしゃ日本語にほんご母語ぼごとしています。
en-2
This user is able to contribute with an intermediate level of English.
de-1
Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
fr-1
Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
it-1
Questo utente può contribuire con un Italiano di livello semplice.
ga-Tá an úsáideoir seo ag foghlaim Gaeilge.
gd-Tha a’ chleachdaiche seo ag ionnsachadh Ghàidhlig.
gv-Ta’n ymmydeyr shoh ynsaghey Gaelg.
cy-Mae y defnyddiwr ’ma yn dysgu Cymraeg.
kw-Yma an devnydhyer-ma ow tesky Kernowek.
br-O teskiñ brezhoneg emañ an implijour-se.
英語
日本語
この利用りようしゃ英語えいごから日本語にほんごへの記事きじ翻訳ほんやくをたしなみます。
ドイツ語
日本語
この利用りようしゃはドイツから日本語にほんごへの記事きじ翻訳ほんやくをたしなみます。
フランス語
日本語
この利用りようしゃフランス語ふらんすごから日本語にほんごへの記事きじ翻訳ほんやくをたしなみます。
イタリア語
日本語
この利用りようしゃはイタリアから日本語にほんごへの記事きじ翻訳ほんやくをたしなみます。
言語げんごべつ利用りようしゃ

そのユーザボックス
この利用りようしゃはウィキペディアにおける包摂ほうせつ主義しゅぎしゃです。
この利用りようしゃウィキペディアウィキりゃくすことに反対はんたいします。

さくらさき (さくらさく、はる) です。2008 ねん 6 がつ復帰ふっきしてからは、誤字ごじ脱字だつじ修正しゅうせいのようなこまかい作業さぎょうおもっていました。最近さいきんではいたときに関心かんしん分野ぶんや翻訳ほんやく記事きじつくることにシフトしています。

翻訳ほんやく記事きじ

編集へんしゅう

掲載けいさい翻訳ほんやくじゅん、☆は 10 000 バイトごとの編集へんしゅうあらわします。

ゲーム理論りろん

編集へんしゅう

英語えいごばんからそのまままるうつしされた「Template:ゲーム理論りろん」があかリンクだらけであることがにかかったため、2013 ねん 2 がつの 1 ヶ月かげつあいだに、ゲーム理論りろんとその周辺しゅうへん分野ぶんや翻訳ほんやくにとりかかりました。翻訳ほんやくした記事きじ以下いかのものです。

英語えいごばんからの翻訳ほんやく
信念しんねん階層かいそうベイジアンゲーム☆、質的しつてき応答おうとう均衡きんこう自己じこ確証かくしょう均衡きんこう情報じょうほう集合しゅうごう共有きょうゆう知識ちしき☆、εいぷしろん 均衡きんこうメイの定理ていり純化じゅんか定理ていりかい概念がいねん☆、直観ちょっかんてき基準きじゅん逐次ちくじ均衡きんこうじゅん完全かんぜん均衡きんこうプロパー均衡きんこうチープトーク
ドイツばんからの翻訳ほんやく
シグナリングゲーム☆☆☆、合理ごうり可能かのうせい☆☆、摂動せつどう完全かんぜん均衡きんこう☆☆。

翻訳ほんやくもと言語げんご選定せんていにあたっては、記事きじ充実じゅうじつしていることをだいいちとし、ちからおよぶかぎり言語げんごばんすべてにとおします (これはもともとこの分野ぶんやかんする知識ちしきがあり、なおかつ数式すうしきがメインであるからできることであって、あかるくない分野ぶんやでまで不得意ふとくい言語げんご読解どっかいはできません)。

言語げんごがく語学ごがく

編集へんしゅう

2016 ねん 2 がつには、その時点じてんでの関心事かんしんじであったケルトしょ言語げんごおよびその関連かんれん事項じこうについて、フランス語ふらんすごにしかない記事きじ中心ちゅうしん邦訳ほうやくをいくつかつくりました。その興味きょうみおうじて、おも古代こだい中世ちゅうせい言語げんごとそれに関連かんれんする歴史れきしじょう人物じんぶつ事項じこうなどの記事きじをたまに翻訳ほんやくしています。また少数しょうすうではありますが、日本語にほんごばんがすでにあったスタブ記事きじについても、対応たいおうする外国がいこくばんからふしレベルの追加ついか翻訳ほんやくおこなうことがあります。

英語えいごばんからの翻訳ほんやく
中期ちゅうきウェールズ動詞どうしてき名詞めいしネッド・マドレルはらアイルランドエミル・レーディガーコンスタンティノープルのソクラテススィールのむすめブランウェン☆、ダヴェドの大公たいこうプイス☆。
追加ついか翻訳ほんやくマンとう☆、古代こだいみなみアラビア中世ちゅうせいラテン語らてんご☆、グリーンランド☆☆☆。
フランス語ふらんすごばんからの翻訳ほんやく
ブルトンレオン方言ほうげん☆、ブルトントレゴール方言ほうげんブルトンコルヌアイユ方言ほうげん☆、ライデン写本しゃほんブルトン☆、ワロク 1 せいカナオ 1 せいマクリオー
追加ついか翻訳ほんやくガリアベルール
イタリアばんからの翻訳ほんやく
ニコラウス・ロドカナキストリエステ方言ほうげん☆☆。
ドイツばんからの翻訳ほんやく
古代こだいみなみアラビア☆、リュシテアー

言語げんごとバベル

編集へんしゅう

語学ごがく大好だいすきで、くたびにあたらしい言語げんごをつけるという悪癖あくへきがあるため、なかなかひとつの言語げんごにつきません。かじった言語げんごはもうかぞえきれないほどですが、最低限さいていげんめてやくせると公称こうしょうできるのはえいどくふつくらい、それとぎりぎりでふくまれるでしょうか。

ということで言語げんごばん Wikipedia からの翻訳ほんやく記事きじつくるのもだいたいそのあたりにかぎられます。4 つだけレベル 1 以上いじょうにしているのもそのためです。やっぱり英語えいごがいちばんらくなので、供給きょうきゅうすくないどくふつをがんばろうと気合きあいれていてもだんだん英語えいごのほうにかたよっていきます。

バベルの xx-1 と xx-0

編集へんしゅう

みぎバベルに ‘xx- ’ というあやしいユーザボックスをいくつかならべていますが、これは正式せいしきなバベルのテンプレートにあるオプションではなくわたしのオリジナルです。言語げんごばんにもありません。

バベルでは「レベル 1」とうと「記事きじんで理解りかいし、自分じぶん母語ぼご文章ぶんしょう資料しりょうとして使つかうことができます。また、単純たんじゅんなものなら質問しつもん回答かいとうもできます」という水準すいじゅんすことになっています。むくらいならまだしも、質問しつもん回答かいとうができるというのは素人しろうとにはけっこうきびしい要求ようきゅうですから、おいそれとは名乗なのれません。

一方いっぽう「レベル 0」というのはもちろん完全かんぜんにあるいはほとんどできないという意味いみですが、当然とうぜんどんな人間にんげんもほぼすべての言語げんごがレベル 0 ですからいちいちせるべきではなく、「その言語げんごでの会話かいわのぞまないときだけ表示ひょうじさせてください」とされています。ようするに拒絶きょぜつのための表示ひょうじということです。

実際じっさいにはこうしたバベルの基準きじゅん理解りかいせず、「すこしだけできる」というつもりで拒絶きょぜつ意図いとなくかるもちで 0 をせてみたり、あるいは「初級しょきゅう」「中級ちゅうきゅう」という語感ごかんまどわされて発信はっしん能力のうりょくりないのに 1 や 2 にしたりしているひともいるのかもしれません。かくわたしどくふつでライティング能力のうりょくが 1 あるかとわれるとちょっとあやしいですが……。真剣しんけんかんがえるほど、やはり 1 のかべたかすぎるはします。

語学ごがく愛好あいこうしゃとしてはこの断絶だんぜつのぞましくないものです。0 と 1 の中間ちゅうかんに、まだできないけれども「きだ」とか「勉強べんきょうしている」とかをあらわす、積極せっきょくてき好意こういてき表示ひょうじがあってよいとおもいます。たとえ能力のうりょくてきには 0 のほうがちかいとしても、0 といたら拒否きょひ意思いし表示ひょうじになってしまうというのはかなしいことです。

Wikipedia という国際こくさいてきだいプロジェクトの運営上うんえいじょう、その言語げんご責任せきにんあるコミュニケーションのとれないことを明示めいじする 0 の表示ひょうじ積極せっきょくてき意義いぎがあること、またぎゃくわたしう「0 と 1 のあいだ」という中途半端ちゅうとはんぱ表示ひょうじおおやけにはあまりやくにたない自己じこ満足まんぞくである (ただし次項じこうだい 3 段落だんらく参照さんしょう) ということをみとめたうえで、それでも語学ごがく愛好あいこうしゃ一人ひとりとしては特定とくてい言語げんご拒絶きょぜつというさびしいことをくわけにはいかないという苦肉くにくさく今回こんかいのものです。

バベルの xx-εいぷしろん

編集へんしゅう

以上いじょうのようなもちで「レベル  」というものをこしらえてみました。数学すうがく えば非常ひじょうちいさいただし実数じっすうあらわすのによく使つかわれる文字もじで、ここでは elementary の頭文字かしらもじというのもかけています。ユーザボックスの説明せつめいぶんにあるのは、かく言語げんごで「この利用りようしゃなにかたり勉強べんきょうしています」という意味いみぶんをでっちあげたつもりですが、もちろん例文れいぶんとして参考さんこうにはしないようご注意ちゅういください。

「レベル  」の意味いみ前項ぜんこうからもられるとおり、「能力のうりょくとしては不十分ふじゅうぶんだけれどもその言語げんごへの好意こうい関心かんしん積極せっきょくせいおもがある」というくらいのものです。したがってここに表示ひょうじした言語げんご使つかってノートページなどでわたしはなしかけてくるひとがいた場合ばあい、もちろんよろこんで拝読はいどくするつもりですがかならずしもただしく読解どっかいできるとはかぎらず、回答かいとうもおそらく英語えいごなどでさせていただくことになるかとおもいます。

そういう意味いみでも   は 0 と 1 の中間ちゅうかんの (どちらかとえば 0 にちかい)、「一方いっぽう通行つうこうだけならコミュニケーションがとれる可能かのうせいがある」水準すいじゅんということになります。相手あいてにしてみれば往路おうろだけでも母語ぼご選択肢せんたくしはいる、というかぎりではおおやけにも一定いってい意義いぎがあるかもしれません (とすれば「可能かのうせいがある」をはずした「むだけならちゃんとできる」という客観きゃっかんてき基準きじゅんを 0.5 としててるのはもうすこ意味いみがありそうです)。

これは目下もっかあくまでこのかぎりの自分じぶんようなので、テンプレートとしてつくってはいません。もしご自分じぶん利用りようしゃページでもこの「レベル  」を真似まねてみようという奇特きとくなかたがいらっしゃったらご自由じゆうにしてくださってかまいません。

また、このユーザボックスにおいて Category:User xx へは内部ないぶリンクのみり、ほんページを User xx カテゴリにふくめていないのは仕様しようです。1 にもたない不十分ふじゅうぶん能力のうりょくなのにその言語げんご使つかえるユーザのようにしょうするのは不適切ふてきせつかんがえるからです。このてん、もしわたしのユーザボックスを踏襲とうしゅうするかたがいらっしゃいましたら、このままではバベルとちが自動じどう言語げんごべつユーザのカテゴリはいらないということにご注意ちゅういください (改変かいへん自由じゆうです)。