吹替の力ちから

『吹替の力ちから』（ふきかえのちから）は、ワーナー・ホーム・ビデオが展開てんかいするビデオソフトシリーズ。

商品しょうひん内容ないよう

ワーナー・ブラザースの作品さくひんで、セルVHSやBlu-ray、DVD、また各かくテレビ局てれびきょくの映画えいが番組ばんぐみで使用しようされた日本語にほんご吹ふき替かえを収録しゅうろくして販売はんばいするシリーズ。同どう趣旨しゅしのシリーズとしてユニバーサル・ピクチャーズの『思おもい出での復刻ふっこく版ばん』、20世紀せいきFOXの『吹替の帝王ていおう』、コロンビア ピクチャーズの『吹替洋画ようが劇場げきじょう』などが存在そんざいする。元々もともとは20世紀せいきFOXが開始かいしした『吹替の帝王ていおう』シリーズのヒットにより、20世紀せいきFOXのリクエストライブラリーに『沈黙ちんもくの戦艦せんかん』、『暴走ぼうそう特急とっきゅう』などのワーナー・ブラザース作品さくひんのテレビ版ばん吹ふき替かえ版ばんソフト化かを望のぞむ声こえが多おおく寄よせられたため、それを切きっ掛かけに始動しどうしたシリーズとされる。2021年ねん発売はつばいの『ウエスト・サイド物語ものがたり』以降いこう、20世紀せいきFOXより版権はんけんを引ひき継ついだMGM作品さくひんもラインナップに加くわわった。

他たの同どう趣向しゅこうのシリーズなど、テレビ版ばん吹ふき替かえを採用さいようしている映像えいぞうソフトの多おおくは、放送ほうそう尺じゃくの都合つごうでカットされたシーンは字幕じまくで対応たいおうするのに対たいして、本ほんシリーズは吹ふき替かえの欠落けつらくしている部分ぶぶんに当時とうじと同おなじ声優せいゆう陣じんを可能かのうな限かぎり集あつめて追加ついか録音ろくおんをしている作品さくひんが多おおい。但ただし、現存げんそんする全すべてのバージョンが収録しゅうろくされるとは限かぎらず、作品さくひんによっては一部いちぶ吹ふき替かえが未み収録しゅうろくとなっている。日曜にちよう洋画ようが劇場げきじょうの吹ふき替かえを採用さいようしている『沈黙ちんもくの戦艦せんかん』『暴走ぼうそう特急とっきゅう』では、初回しょかい放送ほうそう当時とうじの淀川よどがわ長治ながはるによる解説かいせつを収録しゅうろくした特典とくてん映像えいぞうDVDが付属ふぞく。『戦略せんりゃく大だい作戦さくせん』以降いこうは縮刷しゅくさつポスターや俳優はいゆう及および声優せいゆうのフォトカードなども同どう梱こりされる（いずれも初回しょかい生産せいさん分ぶんのみ）。

2014年ねん12月に第だい1弾だんとなる5作品さくひんが同時どうじ発売はつばいされて以降いこう、長ながらく続報ぞくほうが途絶とだえていたが、2016年ねん9月がつにシリーズの発売はつばいが再開さいかい。以降いこうは他たの同どう趣向しゅこうのシリーズと比くらべて短みじかいスパンで発売はつばいされている。

2018年ねん発売はつばいの『マトリックス トリロジー』と『2001年ねん宇宙うちゅうの旅たび』の4Kリマスター版ばんブルーレイや、2022年ねん発売はつばいの『マッドマックス アンソロジー メタルケース&スチールブック仕様しよう』、『カサブランカ』4K ULTRA HD & ブルーレイセットも新あらたにテレビ版ばん吹替を収録しゅうろくした商品しょうひんだが当とうシリーズには含ふくまれていない。

ラインナップ

（出典しゅってん）

発売はつばい日び	作品さくひん名めい	収録しゅうろく吹替（主演しゅえん声優せいゆう）	備考びこう
2014年ねん12月23日にち	沈黙ちんもくの戦艦せんかん	テレビ朝日てれびあさひ版はん＋追加ついか録音ろくおん（大塚おおつか明夫あきお） ソフト版はん（玄田げんだ哲章てっしょう）
	暴走ぼうそう特急とっきゅう	テレビ朝日てれびあさひ版ばん＋追加ついか録音ろくおん（大塚おおつか明夫あきお） ソフト版ばん（玄田げんだ哲章てっしょう）
	デモリションマン	テレビ朝日てれびあさひ版ばん＋追加ついか録音ろくおん（ささきいさお） ソフト版ばん（玄田げんだ哲章てっしょう）
	コブラ	テレビ朝日てれびあさひ版ばん＋追加ついか録音ろくおん（ささきいさお） TBS版はん（羽佐間はざま道夫みちお）
	イレイザー	日本にほんテレビ版はん（玄田げんだ哲章てっしょう） ソフト版ばん（屋良やら有作ゆうさく）
2016年ねん9月7日にち	戦略せんりゃく大だい作戦さくせん	フジテレビ版はん（山田やまだ康雄やすお）
2016年ねん10月19日にち	アマデウス	テレビ朝日てれびあさひ版ばん＋追加ついか録音ろくおん（日下くさか武史たけし／水野みずの龍司りゅうじ、三ツ矢みつや雄二ゆうじ） LDコメンタリー（納谷なや悟朗ごろう、納谷なや六朗ろくろう）
2017年ねん1月がつ25日にち	ベン・ハー	フジテレビ版ばん（納谷なや悟朗ごろう） テレビ東京てれびとうきょう版はん＋BSジャパン追録ついろく版ばん（磯部いそべ勉つとむ）
2017年ねん6月7日にち	タワーリング・インフェルノ	フジテレビ版ばん（宮部みやべ昭夫あきお、川合かわい伸しん旺） 日本にほんテレビ版ばん（宮部みやべ昭夫あきお、井上いのうえ孝雄たかお）
2017年ねん9月がつ20日はつか	ブレードランナー	ザ・シネマ版はん（磯部いそべ勉つとむ） TBS版ばん（堀ほり勝之かつゆき祐ゆう）
2017年ねん11月8日にち	フルメタル・ジャケット	本ほん商品しょうひんで初はつ公開こうかいとなる吹替版ばん（利重とししげ剛つよし）
2018年ねん6月6日にち	ブリット	テレビ朝日てれびあさひ版ばん＋WOWOW追録ついろく版ばん（内海うつみ賢二けんじ／落合おちあい弘治こうじ）
	ゲッタウェイ	フジテレビ版ばん（宮部みやべ昭夫あきお） テレビ朝日てれびあさひ旧版きゅうばん（内海うつみ賢二けんじ） テレビ朝日てれびあさひ新版しんぱん＋WOWOW追録ついろく版ばん（磯部いそべ勉つとむ）
2020年ねん10月9日にち	グーニーズ	ソフト版ばん（浪なみ川がわ大輔だいすけ） TBS版ばん（藤田ふじた淑子としこ）
2021年ねん12月3日にち	ウエスト・サイド物語ものがたり	旧きゅうTBS版ばん（大竹おおたけしのぶ、国広くにひろ富之とみゆき、沢田さわだ研二けんじ） 新しんTBS版ばん＋WOWOW追録ついろく版ばん（堀江ほりえ美都子みつこ、大塚おおつか芳忠よしただ、山寺やまでら宏一こういち）
2022年ねん6月3日にち	雨あめに唄うたえば	フジテレビ版ばん（井上いのうえ孝雄たかお）

発売はつばい中止ちゅうしタイトル

（出典しゅってん）

発売はつばい日び	作品さくひん名めい	収録しゅうろく吹替（主演しゅえん声優せいゆう）	備考びこう
2018年ねん冬ふゆ	レッド・ブロンクス	フジテレビ版ばん＋追加ついか録音ろくおん（石丸いしまる博也ひろや） テレビ東京てれびとうきょう版ばん（石丸いしまる博也ひろや） ソフト版ばん（石丸いしまる博也ひろや）
	ファイナル・プロジェクト	フジテレビ版ばん＋追加ついか録音ろくおん（石丸いしまる博也ひろや） ソフト版ばん（石丸いしまる博也ひろや）

関連かんれん項目こうもく

• 吹替の帝王ていおう（20世紀せいきフォックス）
• 吹替洋画ようが劇場げきじょう（ソニー・ピクチャーズ）
• 思おもい出での復刻ふっこく版ばん（ユニバーサル・ピクチャーズ、パラマウント・ピクチャーズ）
• 吹替の名めい盤ばん（20世紀せいきフォックス）

外部がいぶリンク

• 吹替の力ちから - ワーナー・ブラザース・エンターテイメント