哀かなしみのアダージョ

「彼かれと彼女かのじょのソネット」
原田はらだ知世ともよのシングル
初出しょしゅつアルバム『Schmatz』
B面めん	泣ないているのは星屑ほしくず
リリース	1987年ねん7月がつ1日にち
規格きかく	7インチ・シングル
ジャンル	ポップス
レーベル	CBS・ソニー
作詞さくし・作曲さっきょく	作詞さくし：C.Coper, R.Wargnier; 日本語にほんご詞し：大貫おおぬき妙子たえこ; 作曲さっきょく：R.Musumarra
チャート最高さいこう順位じゅんい
	19位い（オリコン）;
原田はらだ知世ともよシングル年表ねんぴょう
	テンプレートを表示ひょうじ

「哀かなしみのアダージョ（彼かれと彼女かのじょのソネット）; T'en va pas」
エルザのシングル
リリース	1986年ねん
ジャンル	フレンチポップス
時間じかん	5分ふん25秒びょう
作詞さくし・作曲さっきょく	作詞さくし：レジス・ヴァルニエ、カトリーヌ・コーエン; 作曲さっきょく：ロマーノ・ムスマッラ
プロデュース	Georges Mary
	テンプレートを表示ひょうじ

「哀かなしみのアダージョ（彼かれと彼女かのじょのソネット）」（かなしみのアダージョ（かれとかのじょのソネット）、原題げんだい:T'en va pas）は、フランスの女性じょせい歌手かしゅエルザのシングルである。1986年ねんにリリースされた。作曲さっきょくはロマーノ・ムスマッラ、作詞さくしはレジス・ヴァルニエとカトリーヌ・コーエン。

概説がいせつ

この曲きょくはレジス・ヴァルニエ監督かんとくの映画えいが『悲かなしみのヴァイオリン（フランス語ふらんすご版ばん）』（1986年ねん）の主題歌しゅだいかとして作つくられた。当時とうじ13歳さいのエルザはこの映画えいがに出演しゅつえんし、監督かんとくの薦すすめで主題歌しゅだいかを歌うたった。原題げんだい「T'en va pas」は「行いかないで」という意味いみで、自分じぶんや母親ははおやを見捨みすてて出でて行いこうとする父親ちちおやに行いかないでと懇願こんがんする歌うたである。フランスでは、シングルとして発売はつばいされるとヒット・チャート連続れんぞく8週間しゅうかん第だい1位いを記録きろくし、売うり上あげ130万まん枚まいを計上けいじょうした^[1]。

日本にっぽんでは1987年ねんの日本にっぽん盤ばん発売はつばい時じに「哀かなしみのアダージョ」という日本語にほんご題だいが付つけられた。その後ご、1994年ねんのシングル再さい発売はつばい時じに日本語にほんごの副題ふくだいが加くわえられ、「哀かなしみのアダージョ（彼かれと彼女かのじょのソネット）」となった。この副題ふくだいは、後述こうじゅつする原田はらだ知世ともよが大貫おおぬき妙子たえこの日本語にほんご詞しによりカバーした際さいのタイトルである。エルザ自身じしんによる英語えいご版ばんのタイトルは「Papa please don't go」となっている。

1989年ねんにリリースされた1枚まい目めのアルバムや、その後ごにリリースされたレギュラー・アルバムには本ほん曲きょくは収録しゅうろくされず、またシングル自体じたいも廃盤はいばんになったため、しばらくは入手にゅうしゅ困難こんなんな状態じょうたいが続つづいていたが、1994年ねんのシングル再さい発売はつばいや映画えいがのサウンドトラック発売はつばいに続つづき、1997年ねんにはベスト・アルバム『哀かなしみのアダージョ～ベスト・オブ・エルザ』が発売はつばいされ、現在げんざいでは容易よういに入手にゅうしゅできるようになっている。このベスト盤ばんには英語えいご版ばんや1997年ねんリミックス・バージョンも収録しゅうろくされている。

日本にっぽんではジーンズ・メーカーのエドウインが、女性じょせい向むけブランド「サムシング」のCMで使用しようしたことでも知しられる。

原田はらだ知世ともよ盤ばん

1987年ねん 7月がつ1日にち、原田はらだ知世ともよが大貫おおぬき妙子たえこの日本語にほんご詞しにより、「彼かれと彼女かのじょのソネット」の題名だいめいでカバー（編曲へんきょくは後藤ごとう次じ利り）。

後ごの1994年ねん 7月がつ21日にち、本ほん楽曲がっきょくの原語げんご歌詞かしによるカバーを発表はっぴょう（シングル『T’EN VA PAS』、フォーライフ）。フジテレビの深夜しんや番組ばんぐみ「文學ぶんがくト云うんフ事ごと」のエンディングテーマに使つかわれた。

大貫おおぬきも自身じしんの日本語にほんご詞しにより、同年どうねんのアルバム『A Slice of Life』でカバー。この際さい、歌詞かしの一部いちぶが変更へんこうされ、原田はらだ盤ばん・大貫おおぬき盤ばんは全まったく同一どういつの歌詞かしではない。

チャート成績せいせき

オリコンチャートの登場とうじょう週しゅう数すうは6週しゅう、チャート最高さいこう順位じゅんいは週間しゅうかん19位い、累計るいけい2.6万まん枚まいのセールスを記録きろく^[2]。

収録しゅうろく曲きょく

EPレコード^[3]
#	タイトル	作詞さくし	作曲さっきょく	時間じかん
全ぜん編曲へんきょく: 後藤ごとう次じ利り。
1.	「彼かれと彼女かのじょのソネット」(T'en Va Pas)	C.Coper, R.Wargnier 日本語にほんご詞し:大貫おおぬき妙子たえこ	R.Musumarra	4:17
2.	「泣ないているのは星屑ほしくず」(Only The Stardust Cries)	戸沢とざわ暢とおる美び	後藤ごとう次じ利り	5:24
合計ごうけい時間じかん:				9:41

その他たカバー

収録しゅうろく作品さくひんは初出しょしゅつのもののみ記載きさいする。△…エルザ盤ばんのカバー。◇…原田はらだ（大貫おおぬき）盤ばんのカバー。○…インストゥルメンタル、その他た。

富沢とみざわ聖子せいこ：「彼かれと彼女かのじょのソネット」。アルバム『星ほしの涙なみだ』(1987年ねん) ◇
ピエール・ポルト：「哀愁あいしゅうのアダージョ」。アルバム『フライデーナイト・ファンタジー』(1994年ねん) ○
ナタリー：「哀愁あいしゅうのアダージョ」。エルザ盤ばんのCD化かより先さきに発売はつばいされ、「サムシング」CMソングのオリジナル版ばんであるかのようなコピーがつけられていた。(1994年ねん) △
CREOLE：「彼かれと彼女かのじょのソネット」。アルバム『彼かれと彼女かのじょのソネット』(1994年ねん) ◇
T. YUMI:「哀愁あいしゅうのアダージョ〜彼かれと彼女かのじょのソネット」。オムニバスアルバム『フレンチ・リップス』(1994年ねん) ◇
宮村みやむら優子ゆうこ：「彼かれと彼女かのじょのソネット」。アルバム『不意打ふいうち』(1997年ねん) ◇
長谷川はせがわ恵里えり：「彼かれと彼女かのじょのソネット」。アルバム『Flavor』(2002年ねん) ◇
坂本さかもと美雨みう：「彼かれと彼女かのじょのソネット」。シングル『THE NEVER ENDING STORY』(2005年ねん) ◇
Sana：「T’en va pas」。アルバム『蜜月みつげつ〜honey moon〜』(2005年ねん) △
一十三十一ひとみとい：「彼かれと彼女かのじょのソネット」。オムニバスアルバム『Pure Voice 〜J-COVER〜』(2008年ねん) ◇
プリシラ・アーン：「哀かなしみのアダージョ(T’en va pas)」。アルバム『ナチュラル・カラーズ』(2012年ねん) △

脚注きゃくちゅう

^ アルバム『エルザ』 (Elsa) のライナーノーツより。
^ ^a ^b 『オリコン・シングル・チャートブック(完全かんぜん版ばん):1968 - 2010』オリコン・エンタテインメント、2012年ねん2月がつ、612頁ぺーじ。ISBN 978-4-87131-088-8。
^ “原田はらだ知世ともよ* - 彼かれと彼女かのじょのソネット = T'en Va Pas (1986, Vinyl)”. Discogs. 2020年ねん8月がつ6日にち閲覧えつらん。

参考さんこう文献ぶんけん

柳沢やなぎさわ直弥なおや (1997). 哀かなしみのアダージョ～ベスト・オブ・エルザ (Media notes). エルザ. キングレコード. KICP 619。

外部がいぶリンク

[1] アルバム『エルザ』 (Elsa) のライナーノーツより。

[オリコン2010-2] 『オリコン・シングル・チャートブック(完全かんぜん版ばん):1968 - 2010』オリコン・エンタテインメント、2012年ねん2月がつ、612頁ぺーじ。ISBN 978-4-87131-088-8。

[3] “原田はらだ知世ともよ* - 彼かれと彼女かのじょのソネット = T'en Va Pas (1986, Vinyl)”. Discogs. 2020年ねん8月がつ6日にち閲覧えつらん。

[1]

[2]

[3]