- 『ドラキュラ・ホームズ・ジョイス - 文学と社会』（フランコ・モレッティ、新評論） 1992
- 『敵あるいはフォー』（J・M・クッツェー、白水社） 1992
- 『フランス現代思想 - 1968年以降』（キース・A・リーダー、講談社） 1994
- 『征服の修辞学 - ヨーロッパとカリブ海先住民 1492 - 1797年』（ピーター・ヒューム、法政大学出版局） 1995
- 『境界侵犯 - その詩学と政治学』（ピーター・ストリブラス, アロン・ホワイト、ありな書房） 1995
- 『病気と表象 - 狂気からエイズにいたる病のイメージ』（サンダー・L・ギルマン、ありな書房） 1996
- 『ディアスポラの知識人』（レイ・チョウ、青土社） 1998
- 『プリミティヴへの情熱 - 中国・女性・映画』（レイ・チョウ、吉原ゆかり共訳、青土社） 1999
- 『キャリバンの文化史』（アルデン・T&ヴァージニア・メーソン・ヴォーン、青土社） 1999
- 『文化理論用語集 - カルチュラル・スタディーズ＋』（ピーター・ブルッカー、有元健共訳、新曜社） 2003
- 『ポストコロニアル理性批判 - 消え去りゆく現在の歴史のために』（G・C・スピヴァク、上村忠男共訳、月曜社） 2003
- 『帝国を壊すために - 戦争と正義をめぐるエッセイ』（アルンダティ・ロイ、岩波新書） 2003
- 『文化の場所 - ポストコロニアリズムの位相』（ホミ・K・バーバ、正木恒夫, 外岡尚美, 阪元留美共訳、法政大学出版局） 2005
- 『ポストコロニアリズム』（ロバート・J・C・ヤング、岩波書店） 2005
- 『ニュー・インペリアリズム』（デヴィッド・ハーヴェイ、青木書店） 2005
- 『ガヤトリ・チャクラヴォルティ・スピヴァク』（スティーヴン・モートン、青土社） 2005
- 『ネオリベラリズムとは何か』（デヴィッド・ハーヴェイ、青土社） 2007
- 『生のあやうさ - 哀悼と暴力の政治学 』（ジュディス・バトラー、以文社） 2007
- 『テンペスト』（エメ・セゼール, シェイクスピア, ロブ・ニクソン, アーニャ・ルーンバ、編訳、砂野幸稔, 小沢自然, 高森暁子共訳、インスクリプト） 2007
- 『スピヴァク、日本で語る』（新田啓子, 竹村和子, 中井亜佐子共訳、鵜飼哲監修、みすず書房） 2009
- 『犬の帝国 幕末ニッポンから現代まで』（アーロン・スキャブランド、岩波書店） 2009
- 『民主主義のあとに生き残るものは』（アルンダテイ・ロイ、岩波書店） 2012
- 『いくつもの声 ガヤトリ・C・スピヴァク日本講演集』（星野俊也編、篠原雅武共訳、人文書院） 2014
- 『標的とされた世界 戦争、理論、文化をめぐる考察』（レイ・チョウ、法政大学出版局、サピエンティア） 2014
- 『境界を越えて』（C・L・R・ジェームズ、月曜社） 2015
- 『チョムスキーが語る戦争のからくり ヒロシマからドローン兵器の時代まで』（ノーム・チョムスキー, アンドレ・ヴルチェク、平凡社） 2015
- 『ポストモダンの50人 思想家からアーティスト、建築家まで』（スチュアート・シム、田中裕介共訳、青土社） 2015
- 『ポスト・オリエンタリズム テロの時代における知と権力』（ハミッド・ダバシ、早尾貴紀, 洪貴義, 本山謙二共訳、作品社） 2018
- 『帝国の島々 漂着者、食人種、征服幻想』（レベッカ・ウィーバー=ハイタワー、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス） 2020
