浅羽あさば莢さいかち子こ

浅羽あさば 莢さいかち子こ（あさば さやこ、1953年ねん8月がつ15日にち - 2006年ねん9月18日にち）は、日本にっぽんの英えい米べい文学ぶんがく翻訳ほんやく者しゃ。

浅羽あさば 莢さいかち子こ
誕生たんじょう	1953年ねん8月がつ15日にち 東京とうきょう都と
死没しぼつ	2006年ねん9月18日にち
職業しょくぎょう	翻訳ほんやく家か
国籍こくせき	日本にっぽん
主題しゅだい	小説しょうせつ
公式こうしきサイト	浅羽あさば莢さいかち子このFine, Peace!
ウィキポータル 文学ぶんがく

女性じょせい作家さっかの作品さくひんを多数たすう、翻訳ほんやくしている。女性じょせいの本格ほんかくミステリ作家さっかの翻訳ほんやくが多数たすう。ファンタジーではダーク・ファンタジー分野ぶんやの翻訳ほんやくが多数たすう。

インド・ボンベイ出生しゅっしょう。日本にっぽんSF作家さっかクラブ、日本にっぽん推理すいり作家さっか協会きょうかい会員かいいん。Dorothy L. Sayers Historical and Literary Society会員かいいん。筆名ひつめいに西森にしもり咲也さくや子こ(ニシモリ サヤコ) 。

外交がいこう官かんの父ちちの赴任ふにんで米国べいこく、英国えいこく、マレーシアと3ケ国かこくで生活せいかつを送おくった。1976年ねん、東京大学とうきょうだいがく文学部ぶんがくぶ史学しがく科か卒業そつぎょう。1976年ねん、講談社こうだんしゃ勤務きんむを経へて、1978年ねん津田つだスクール・オヴ・ビジネス、東京とうきょうYMCA各かく非常勤ひじょうきん講師こうし。1978年ねんにハヤカワ・ミステリマガジン誌しで翻訳ほんやくデビューした。1981年ねんより1年間ねんかん英国えいこくウォーリック大学だいがく大学院だいがくいんに留学りゅうがく。

2006年ねん9月がつ18日にち、がんで死去しきょ。享年きょうねん53。

主おもな訳書やくしょ

ミステリ・現代げんだい小説しょうせつ

• シャーロット・マクラウド
  • 『納骨のうこつ堂どうの奥おくに』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1989.3）
  • 『下宿げしゅく人じんが死しんでいく』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1989.9）
  • 『盗ぬすまれた御殿ごてん』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1990.7）
  • 『ビルバオの鏡かがみ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1991.3）
  • 『消きえた鱈たら』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1991.10）
  • 『唄うたう海賊かいぞく団だん』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1992.10）
  • 『リサイクルされた市民しみん』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1994.5）
  • 『復活ふっかつの人ひと』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1996.3）
  • 『お楽たのしみが一いち杯はい!』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1993.8、高田たかだ恵子けいことの共とも訳やく）
  • 『潮しおの騒さわぐ家いえ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1992.4、アリサ・クレイグ名義めいぎ）
• ジル・チャーチル　『主婦しゅふ探偵たんていジェーン』シリーズ
  1. 『ゴミと罰ばち』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1991.8）
  2. 『毛糸けいとよさらば』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1992.12）
  3. 『死しの拙文せつぶん』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1995.12）
  4. 『クラスの動物どうぶつ園えん』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1996.4）
  5. 『忘わすれじの包丁ほうちょう』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1997.2）
  6. 『地上ちじょうより賭場とばに』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1997.9）
  7. 『豚ぶたたちの沈黙ちんもく』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1999.6）
  8. 『エンドウと平和へいわ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2001.11）
  9. 『飛とぶのがフライ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2007.1）
• ドロシー・L・セイヤーズ　『ピーター・ウィムジイ卿きょう』シリーズ
  1. 『誰だれの死体したい?』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1993.9）
  2. 『雲くもなす証言しょうげん』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1994.4）
  3. 『不自然ふしぜんな死し』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1994.11）
  4. 『ベローナ・クラブの不愉快ふゆかいな事件じけん』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1995.5）
  5. 『毒どくを食くらわば』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1995.11）
  6. 『五ご匹ひきの赤あかい鰊にしん』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1996.6）
  7. 『死体したいをどうぞ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1997.4）
  8. 『殺人さつじんは広告こうこくする』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1997.8）
  9. 『ナイン・テイラーズ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1998.2）
  10. 『学寮がくりょう祭さいの夜よる』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2001.8）
• シャーリン・マクラム
  • 『暗黒あんこく太陽たいようの浮気うわき娘むすめ』（早川書房はやかわしょぼう ミステリアス・プレス文庫ぶんこ、1989.7）
  • 『丘おかをさまよう女おんな』（早川書房はやかわしょぼう ミステリアス・プレス文庫ぶんこ、1996.1）
  • 『いつか還かえるときは』（早川書房はやかわしょぼう ミステリアス・プレス文庫ぶんこ、1998.4）
• テス・ジェリッツェン
  • 『命いのちの収おさむ獲え』（角川書店かどかわしょてん、1997.5）
  • 『中間なかま生命せいめい体たい』（角川書店かどかわしょてん、1999.2）
  • 『僕ぼくの心臓しんぞうを盗ぬすまないで』（角川かどかわ文庫ぶんこ、2001.1）
• ドロシー・キャネル
  • 『死しがかよう小道こみち』（現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ、1992.5）
  • 『未亡人みぼうじんクラブ』（ハヤカワ・ミステリ文庫ぶんこ、1992.8）
• マイケル・ギルバート　『スモールボーン氏しは不在ふざい』（小学館しょうがくかん、2003.9）
• クリスティン・グリーン　『看護かんご婦ふ探偵たんていケイト』（扶桑社ふそうしゃミステリー、2001.8）
• チャールズ・パリサー　『大だい聖堂せいどうの悪霊あくりょう』（早川書房はやかわしょぼう、2000.9）
• アン・ライス　『幻まぼろしのヴァイオリン』（扶桑社ふそうしゃ、1999.12　扶桑社ふそうしゃミステリー、2001.11）
• ジョン・フランクリン・バーディン　『悪魔あくまに食くわれろ青尾あおお蠅はえ』（翔しょう泳およげ社しゃ、1999.10　創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2010.12）
• アン・ペリー　『娼婦しょうふ殺ごろし』（集英社しゅうえいしゃ文庫ぶんこ、1999.8）
• ピーター・ディキンスン　『毒どくの神託しんたく』（原はら書房しょぼう、1998.3）
• エイダン・チェンバーズ　『おれの墓はかで踊おどれ』（徳間書店とくましょてん、1997.11）
• ナイオ・マーシュ　『ランプリイ家かの殺人さつじん』（国書刊行会こくしょかんこうかい 世界せかい探偵たんてい小説しょうせつ全集ぜんしゅう17、1996.10）
• スティーヴ・セイヤー　『気象きしょう予報よほう士し　上うえ・下した』（角川かどかわ文庫ぶんこ、1996.4）
• エドマンド・ホワイト　『螺旋らせん』（早川書房はやかわしょぼう、1995.6）
• ジェーン・S・ヒッチコック　『魔女まじょの鉄てつ鎚づち』（角川書店かどかわしょてん、1995.5　角川かどかわ文庫ぶんこ、1997.7）
• エマ・テナント　『影かげの姉妹しまい』（筑摩書房ちくましょぼう、1993.9）
• キャロライン・グレアム　『うつろな男おとこの死し』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1993.6）
• モリー ハードウィック　『悪意あくいの家いえ』（現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ、1992.9）
• ロバート・バーナード　『暗くらい夜よるの記憶きおく』（現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ、1991.3）
• アン・ハート　『ミス・マープルの愛あいすべき生涯しょうがい』（晶文社しょうぶんしゃ、1989.4）
• マーガレット・ヨーク　『殺意さついが疾やましる夜よる』（二見ふたみ文庫ぶんこ、1987.5）
• ポーリン・G・ウィンズロウ　『贋金にせがねシンフォニー』（早川書房はやかわしょぼう、1981.8）
• リアノー・フライシャー　『フェーム』（早川書房はやかわしょぼう、1980.1）
• フランク・パリッシュ　『蜜蜂みつばちの罠わな』（早川書房はやかわしょぼう、1979.11）

SF・ファンタジー

• ジョナサン・キャロル
  • 『死者ししゃの書しょ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1988.7）
  • 『我われらが影かげの声こえ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1991.1）
  • 『月つきの骨ほね』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1989.8）
  • 『炎ほのおの眠ねむり』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1990.6）
  • 『空そらに浮うかぶ子供こども』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1991.3）
  • 『犬いぬ博物館はくぶつかんの外そとで』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1992.12）
  • 『沈黙ちんもくのあと』（東京とうきょう創そう元もと社しゃ、1994.12　創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1997.11）
  • 『天使てんしの牙きばから』（東京とうきょう創そう元もと社しゃ、1995.11　創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2007.5）
  • 『パニックの手て：ジョナサン・キャロル短たん編集へんしゅう1』（東京とうきょう創そう元もと社しゃ、1996.11　創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2006.5）
  • 『黒くろいカクテル：ジョナサン・キャロル短たん編集へんしゅう2』（東京とうきょう創そう元もと社しゃ、1997.3　創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2006.7）
  • 『蜂はちの巣すにキス』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2006.4）
• ダイアナ・ウィン・ジョーンズ
  • 『わたしが幽霊ゆうれいだったとき』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1993.10　東京とうきょう創そう元もと社しゃ、2004.11）
  • 『九きゅう年ねん目めの魔法まほう』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1994.9　東京とうきょう創そう元もと社しゃ、上うえ・下した、2004.11）
  • 『ダークホルムの闇やみの君きみ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2002.10　東京とうきょう創そう元もと社しゃ、上うえ・下した、2006.7）
  • 『グリフィンの年とし』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2003.8　東京とうきょう創そう元もと社しゃ、上うえ・下した、2007.11）
• スーザン・クーパー　『闇やみの戦たたかい』シリーズ
  1. 『光ひかりの六むっつのしるし』（評論ひょうろん社しゃ、1981.5　評論ひょうろん社しゃFantasy classics、2006.12）
  2. 『みどりの妖婆』（評論ひょうろん社しゃ、1981.8　評論ひょうろん社しゃFantasy classics、2006.12）
  3. 『灰色はいいろの王おう』（評論ひょうろん社しゃ、1981.11　評論ひょうろん社しゃFantasy classics、2007.3）
  4. 『樹き上じょうの銀ぎん』（評論ひょうろん社しゃ、1982.10　評論ひょうろん社しゃFantasy classics、2007.3）
• タニス・リー
  • 『闇やみの公子こうし』（ハヤカワ文庫ぶんこFT、1982.10　改版かいはん2008.9）
  • 『惑乱わくらんの公子こうし』（ハヤカワ文庫ぶんこFT、1986.7）
  • 『熱ねつ夢ゆめの女王じょおう』（ハヤカワ文庫ぶんこFT、1989.3）
  • 『妖魔ようまの戯じゃれ』（ハヤカワ文庫ぶんこFT、1990.7）
  • 『幻まぼろし獣じゅうの書しょ：パラディスの秘録ひろく』（角川書店かどかわしょてん、1992.5　角川かどかわホラー文庫ぶんこ、1994.4　創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2015.2）
  • 『堕おちたる者ものの書しょ：パラディスの秘録ひろく』（角川書店かどかわしょてん、1992.7　角川かどかわホラー文庫ぶんこ、1994.10　創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、2015.1）
  • 『幻魔げんまの虜囚りょしゅう』（ハヤカワ文庫ぶんこFT、1983.4）
• アン・マキャフリィ
  • 『塔とうの中なかの姫君ひめぎみ』（ハヤカワ文庫ぶんこSF、1981.1）
  • 『クリスタルシンガー』（ハヤカワ文庫ぶんこSF、1984.10）
  • 『キラシャンドラ』（ハヤカワ文庫ぶんこSF、1987.10）
  • 『竜りゅうの夜明よあけ 上じょう・下した』（ハヤカワ文庫ぶんこSF、1990.3）
  • 『友ともなる船ふね』（創そう元もとSF文庫ぶんこ、1995.5、マーガレット・ポールとの共著きょうちょ）
• マーヴィン・ピーク　『ゴーメンガースト』三さん部ぶ作さく
  1. 『タイタス・グローン』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1985.4）
  2. 『ゴーメンガースト』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1987.2）
  3. 『タイタス・アローン』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1988.1）
• ピアズ・アンソニイ　『クラスター・サーガ』シリーズ
  1. 『キルリアンの戦士せんし』（ハヤカワ文庫ぶんこSF、1991.9）
  2. 『タローの乙女おとめ』（ハヤカワ文庫ぶんこSF、1991.11）
  3. 『オーラの王者おうじゃ』（ハヤカワ文庫ぶんこSF、1992.1）
• ケイト・コンスタブル　『万まん歌うたの歌うたい手て：トレマリスの歌うた術じゅつ師し1』（ポプラ社ぽぷらしゃ、2008.6）
• エリザベス・ハンド　『冬ふゆ長ちょうのまつり』（ハヤカワ文庫ぶんこSF、1994.2）
• ジョエル・ローゼンバーグ　『眠ねむれる龍りゅう：炎ほのおの剣士けんし1』（現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ、1989.1）
• ジョン・ベレアーズ　『霜しもの中なかの顔かお』（ハヤカワ文庫ぶんこFT、1987.10）
• ジョーン・D・ヴィンジ　『琥珀こはくのひとみ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ、1983.9、岡部おかべ宏之ひろゆきとの共とも訳やく）
• L・スプレイグ・ディ＝キャンプ、フレッチャー・プラット　『妖精ようせいの王国おうこく』（ハヤカワ文庫ぶんこ、1980.6）
• ジョイ・チャント　『赤あかい月つきと黒くろの山やま』（評論ひょうろん社しゃ、1980.4）

ゲームブック関連かんれん

• スティーブ・ジャクソン、イアン・リビングストン　『火ひ吹山の魔法使まほうつかい』（現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ、1984.12　扶桑社ふそうしゃ、2005.5）
• スティーブ・ジャクソン
  • 『バルサスの要塞ようさい』（現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ、1985.4　扶桑社ふそうしゃ、2005.5）
  • 『さまよえる宇宙船うちゅうせん』（現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ、1985.9）
  • 『ソーサリー』四よん部ぶ作さく
  1. 『シャムタンティの丘おかを越こえて』（創そう土ど社しゃ、2003.8）
  2. 『魔まの罠わなの都と』（創そう土ど社しゃ、2003.12）
  3. 『七なな匹ひきの大蛇おろち』（創そう土ど社しゃ、2004.5）
  4. 『諸王しょおうの冠かんむり』（創そう土ど社しゃ、2005.3）
• イアン・リビングストン
  • 『雪ゆきの魔女まじょの洞窟どうくつ』（現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ、1986.4）
  • 『恐怖きょうふの神殿しんでん』（現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ、1987.1）
• マーク・ガスコイン編へん　『モンスター事典じてん：ファイティングファンタジー』（現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ、1986.10）

参考さんこう資料しりょう

• 日外にちがいアソシエーツ現代げんだい人物じんぶつ情報じょうほう

外部がいぶリンク

• 浅羽あさば莢さいかち子このFine, Peace!本人ほんにんのブログ
• 会員かいいん名簿めいぼ 浅羽あさば莢さいかち子こ | 日本にっぽん推理すいり作家さっか協会きょうかい