いつくしみ深ふかき

「いつくしみ深ふかき」（いつくしみふかき、原題げんだい: What A Friend We Have In Jesus〈英語えいご〉）は、キリスト教きりすときょうの賛美さんび歌か・聖歌せいかのひとつ。日本にっぽんでも教会きょうかいでの結婚式けっこんしきや葬式そうしきなどで歌うたわれることが多おおい。

歌詞かし

この歌うたを作詞さくししたのはアイルランド人ひとジョセフ・スクライヴェン (1819 - 1886) 。スクライヴェンはアイルランドのシーパトリックに生うまれ、ダブリンのトリニティ・カレッジを卒業そつぎょうして、25歳さいの時ときにカナダに移住いじゅうし、オンタリオの学校がっこうで教鞭きょうべんを取とった。彼かれは、プリマス・ブレザレン派はに属ぞくして、一生いっしょうを不幸ふこうな人ひとや貧まずしい人ひとへの奉仕ほうし活動かつどうに捧ささげた。1886年ねんにライス・レイクで溺死できしした。この歌うたは闘病とうびょう生活せいかつをしていた母親ははおやを慰なぐさめるため、自みずからの婚約こんやく者しゃを事故じこ、病気びょうきで2度ども失うしなった絶望ぜつぼうの中なかでもイエスを信頼しんらいする気持きもちを綴つづった詩しと言いわれている。

Hasting, Social Hymns, 1865に匿名とくめいで収録しゅうろくされて、その後ご福音ふくいん唱歌しょうか系けいの歌集かしゅうに転載てんさいされた。その後ご一般いっぱんの礼拝れいはい用よう歌集かしゅうに必かならず収録しゅうろくされるようになった。1920年ねんには彼かれが溺死できしした場所ばしょに記念きねん碑ひが建たてられた。

曲きょく

作曲さっきょく者しゃはチャールズ・コンヴァース。この曲きょくは、1910年ねん（明治めいじ43年ねん）に文部省もんぶしょう唱歌しょうかとなった「星ほしの界さかい（よ）」（杉谷すぎたに代水だいすい作詞さくし）、また「星ほしの世界せかい」（川路かわじ柳虹りゅうこう作詞さくし）にも用もちいられている。また、「母はは君くんにまさる」その他たの題名だいめいで母親ははおやの情愛じょうあいを歌うたった日本語にほんご歌詞かしも複数ふくすう存在そんざいする。

所収しょしゅう

• 『讃さん美歌みか』（1954年ねん、日本にっぽん基督教きりすときょう団だん）312番ばん
• 『教会きょうかい讃さん美歌みか』（1974年ねん、聖せい文ぶん舎しゃ）371番ばん
• 『インマヌエル讃さん美歌みか』（1965年ねん、インマヌエル綜合そうごう伝道でんどう団だん）165番ばん
• 『新しん聖歌せいか』（教きょう文ぶん館かん、2001年ねん）209番ばん
• 『新生しんせい讃さん美歌みか』（日本にっぽんバプテスト連盟れんめい、2003年ねん）431番ばん
• 『日本にっぽん聖せい公会こうかい　聖せい歌集かしゅう』（日本にっぽん聖せい公会こうかい、2006年ねん）482番ばん
• 『カトリック聖歌せいか集しゅう』（1966年ねん、光明こうみょう社しゃ）672番ばん
• 『救世きゅうせい軍ぐん歌集かしゅう』（1997年ねん、救世きゅうせい軍ぐん出版しゅっぱん供給きょうきゅう部ぶ）255番ばん

同どう一いち原げん詞し、曲きょくに基もとづく別べつの訳詞やくし

• 「いつくしみ深ふかい」
  • 『讃さん美び歌か21』（1997年ねん、日本にっぽん基督教きりすときょう団だん）493番ばん
• 「つみとがをにのう」
  • 『聖歌せいか』（1958年ねん、日本にっぽん福音ふくいん連盟れんめい）607番ばん
  • 『新しん聖歌せいか』（教きょう文ぶん館かん、2001年ねん）210番ばん
  • 『聖歌せいか (総合そうごう版ばん)』（2002年ねん、聖歌せいかの友とも社しゃ）651番ばん
• 「主しゅイエスは私わたしのすばらしい友とも」
  • 『リビングプレイズ』（いのちのことば社しゃ）
• 「山やまなすたからも」
  • 『救世きゅうせい軍ぐん歌集かしゅう』（1997年ねん、救世きゅうせい軍ぐん出版しゅっぱん供給きょうきゅう部ぶ)　396番ばん
• 「過すぎ行ゆく月日つきひは」
  • 『救世きゅうせい軍ぐん歌集かしゅう』（1997年ねん、救世きゅうせい軍ぐん出版しゅっぱん供給きょうきゅう部ぶ)　387番ばん

大衆たいしゅう文化ぶんかでの使用しよう

• アレサ・フランクリンは1972年ねんのゴスペル・アルバム『至上しじょうの愛あい〜チャーチ・コンサート〜』の中なかで歌うたった。
• 1989年ねんの映画えいが『ドライビング Miss デイジー』で、「マダム」の使用人しようにんが亡なくなった後のちの教会きょうかいのシーンで歌うたわれる。
• エラ・フィッツジェラルドのバージョンもある。
• 元もと東京とうきょう女子じょしプロレスの滝川たきがわあずさがシスター風ふうレスラー「アズサ・クリスティ」として活動かつどうしていた時期じきにオルガンによるインスト音源おんげんを入場にゅうじょう曲きょくとして使用しようしていた。
• この楽曲がっきょくは、planetarian 〜ちいさなほしのゆめ〜でもオリジナルサウンドトラックの8番目ばんめのトラックとして使用しようされていた。
• 2020年ねんにNHKで放送ほうそうされた連続れんぞくテレビ小説しょうせつ「エール」第だい4回かい(第だい1週しゅう)にて、ヒロイン関内せきうち音おん(幼少ようしょう期き)が教会きょうかいで聖歌せいか隊たいとともに歌うたうシーンがある。

外部がいぶリンク

• 「讃さん美歌みか」312番ばん（急きゅうに音おとが出でるので注意ちゅうい）
• 「新生しんせい讃さん美歌みか」（公式こうしきページ）431番ばん（急きゅうに音おとが出でるので注意ちゅうい）