この
記事 きじ は
ドイツ語 ご 版 ばん の対応 たいおう するページ を翻訳 ほんやく することにより充実 じゅうじつ させることができます。 (2018年 ねん 11月 ) 翻訳 ほんやく 前 まえ に重要 じゅうよう な指示 しじ を読 よ むには右 みぎ にある[表示 ひょうじ ]をクリックしてください。
ドイツ語 ご 版 ばん 記事 きじ を日本語 にほんご へ機械 きかい 翻訳 ほんやく したバージョン (Google翻訳 ほんやく )。
万 まん が一 いち 翻訳 ほんやく の手 て がかりとして機械 きかい 翻訳 ほんやく を用 もち いた場合 ばあい 、翻訳 ほんやく 者 しゃ は必 かなら ず翻訳 ほんやく 元 もと 原文 げんぶん を参照 さんしょう して機械 きかい 翻訳 ほんやく の誤 あやま りを訂正 ていせい し、正確 せいかく な翻訳 ほんやく にしなければなりません。これが成 な されていない場合 ばあい 、記事 きじ は削除 さくじょ の方針 ほうしん G-3 に基 もと づき、削除 さくじょ される可能 かのう 性 せい があります。
信頼 しんらい 性 せい が低 ひく いまたは低 てい 品質 ひんしつ な文章 ぶんしょう を翻訳 ほんやく しないでください。もし可能 かのう ならば、文章 ぶんしょう を他 た 言語 げんご 版 ばん 記事 きじ に示 しめ された文献 ぶんけん で正 ただ しいかどうかを確認 かくにん してください。
履歴 りれき 継承 けいしょう を行 おこな うため、要約 ようやく 欄 らん に翻訳 ほんやく 元 もと となった記事 きじ のページ名 めい ・版 ばん について記述 きじゅつ する必要 ひつよう があります。記述 きじゅつ 方法 ほうほう については、Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン#要約 ようやく 欄 らん への記入 きにゅう を参照 さんしょう ください。
翻訳 ほんやく 後 ご 、{{翻訳 ほんやく 告知 こくち |de|Unternehmen Albion|…}}
をノート に追加 ついか することもできます。
Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン に、より詳細 しょうさい な翻訳 ほんやく の手順 てじゅん ・指針 ししん についての説明 せつめい があります。
アルビオン作戦 さくせん 第 だい 一 いち 次 じ 世界 せかい 大戦 たいせん 中 なか アルビオン作戦 さくせん による上陸 じょうりく 作戦 さくせん 。10月12日 にち から10月 がつ 20日 はつか 衝突 しょうとつ した勢力 せいりょく
ドイツ帝国 ていこく
ロシア臨時 りんじ 政府 せいふ イギリス 指揮 しき 官 かん
オスカー・フォン・フーチェル en:Hugo von Kathen en:Ludwig von Estorff Ehrhard Schmidt
en:Mikhail Bakhirev Vasily Altvater 戦力 せんりょく
巡 めぐ 洋 よう 戦艦 せんかん 1弩 いしゆみ 級 きゅう 戦艦 せんかん 10軽 けい 巡洋艦 じゅんようかん 9機雷 きらい 巡洋艦 じゅんようかん 1水雷 すいらい 艇 てい 50潜水 せんすい 艦 かん 6輸送 ゆそう 船 せん 19飛行船 ひこうせん 6戦闘 せんとう 用 よう 航空機 こうくうき 102兵員 へいいん 24,500馬匹 ばひつ 8,500車両 しゃりょう 2,400機関 きかん 銃 じゅう 150砲 ほう 54臼砲 きゅうほう 12
前 ぜん 弩 いしゆみ 級 きゅう 戦艦 せんかん 2巡洋艦 じゅんようかん 2防護 ぼうご 巡洋艦 じゅんようかん 1駆逐 くちく 艦 かん 21砲艦 ほうかん 3潜水 せんすい 艦 かん 3兵員 へいいん 24,000 被害 ひがい 者 しゃ 数 すう
水雷 すいらい 艇 てい 1 撃沈 げきちん (S 64) 掃海 そうかい 艇 てい 7 撃破 げきは トロ とろ ール船 るせん と 補助 ほじょ 艦 かん 9 撃破 げきは 航空機 こうくうき 5 撃墜 げきつい 戦死 せんし 156負傷 ふしょう 60 (海軍 かいぐん ) 戦死 せんし 54負傷 ふしょう 141 (陸軍 りくぐん )
戦艦 せんかん 1 撃沈 げきちん (スラヴァ ) 駆逐 くちく 艦 かん 1 撃沈 げきちん (Grom) 潜水 せんすい 艦 かん 1 撃破 げきは (C32 ) 死傷 ししょう 者 しゃ 不明 ふめい 捕虜 ほりょ 20,130砲 ほう 141 喪失 そうしつ (重砲 じゅうほう 47) 機関 きかん 銃 じゅう 130 喪失 そうしつ 航空機 こうくうき 40 喪失 そうしつ
アルビオン作戦 さくせん (ドイツ語 ご :Unternehmen Albion)は、1917年 ねん の9月 がつ から10月 がつ にかけてドイツ帝国 ていこく がロシア臨時 りんじ 政府 せいふ の統治 とうち 下 か にあったサーレマー島 とう 、ヒーウマー島 とう 、ムフ島 とう などの占領 せんりょう を企図 きと した陸 りく ・海 うみ の作戦 さくせん である。このうち陸上 りくじょう での作戦 さくせん 行動 こうどう は、掃海 そうかい の実施 じっし や沿岸 えんがん 砲 ほう を制圧 せいあつ した後 のち に10月 がつ 11日 にち のサーレマー島 とう への上陸 じょうりく から始 はじ まり、16日 にち にはサーレマー島 とう はドイツ軍 ぐん が制圧 せいあつ するに至 いた った。またロシア軍 ぐん は18日 にち にムフ島 とう を放棄 ほうき した。
二 に 度 ど の失敗 しっぱい の後 のち 、ドイツ軍 ぐん は10月19日 にち にヒーウマー島 とう への上陸 じょうりく を果 は たし翌 よく 20日 にち には島 しま を占領 せんりょう した。一方 いっぽう ロシアのバルト海 ばるとかい 艦隊 かんたい は、17日 にち のムーン入 い り江 え の海戦 かいせん での敗北 はいぼく の後 のち にこの海域 かいいき から撤退 てったい した。ドイツ帝国 ていこく は10月12日 にち から作戦 さくせん 終了 しゅうりょう までの期間 きかん で2万 まん 人 にん の捕虜 ほりょ を得 え るとともに、100門 もん の火砲 かほう を鹵獲 ろかく した。
バルト海 ばるとかい での海軍 かいぐん の活動 かつどう はあまり派手 はで な物 もの ではなかった。日 にち 露 ろ 戦争 せんそう によってツァーリの海軍 かいぐん はバルト海 ばるとかい 艦隊 かんたい と太平洋艦隊 たいへいようかんたい のほぼすべてを失 うしな っており、残 のこ っていたのは時代遅 じだいおく れか小 ちい さすぎるかする船 ふね だけだった。つまり、大戦 たいせん 勃発 ぼっぱつ 前 まえ のロシア帝国 ていこく 海軍 かいぐん は復興 ふっこう の第 だい 一 いち 段階 だんかい にあった。バルト三 さん 国 こく におけるロシア海軍 かいぐん は非常 ひじょう に弱体 じゃくたい だった。「ピョートル大帝 たいてい の城 しろ 」を意味 いみ するはずの首都 しゅと ペトログラードの防御 ぼうぎょ も整 ととの っておらず、フィンランド湾 わん の防衛 ぼうえい 体制 たいせい は部分 ぶぶん 的 てき にしか完成 かんせい していなかった。その防衛 ぼうえい 帯 たい の最 もっと も西 にし にあたる部分 ぶぶん にバルト諸島 しょとう とオーランド諸島 しょとう が位置 いち していた。
一方 いっぽう 、ロシア海軍 かいぐん が弱体 じゃくたい なことで、ドイツ帝国 ていこく 海軍 かいぐん はなんでもできるように見 み えたが、戦略 せんりゃく 的 てき な意味 いみ での焦点 しょうてん は明 あき らかに北海 ほっかい にあり、そこで圧倒的 あっとうてき な力 ちから を持 も つイギリス海軍 かいぐん と対峙 たいじ する必要 ひつよう があった。したがって、この方面 ほうめん の最高 さいこう 指揮 しき 官 かん であるバルト海 ばるとかい 艦隊 かんたい 司令 しれい 長官 ちょうかん (ドイツ語 ご 版 ばん ) (OdO)のハインリヒ・フォン・プロイセン 大 だい 提督 ていとく には、大 だい 部分 ぶぶん が時代遅 じだいおく れの少数 しょうすう の戦力 せんりょく しかなかった。主力 しゅりょく は旧式 きゅうしき 戦艦 せんかん や装甲 そうこう 巡洋艦 じゅんようかん や軽 けい 巡洋艦 じゅんようかん 、それに水雷 すいらい 艇 てい もあった。
双方 そうほう 共 とも に弱体 じゃくたい で、さらに冬季 とうき の何 なん ヶ月 かげつ かは流氷 りゅうひょう のために航行 こうこう 不能 ふのう という状況 じょうきょう から、いずれも海軍 かいぐん 力 りょく を敵 てき 領域 りょういき に侵攻 しんこう させることには消極 しょうきょく 的 てき で、たまに起 お きた不 ふ 期 き 遭遇 そうぐう 戦 せん でも普通 ふつう は引 ひ き分 わ けに終 お わっていた。
しかし、戦争 せんそう の始 はじ めに、ロシアはドイツ海軍 かいぐん の暗号 あんごう 書 しょ を捕獲 ほかく していた。それによって、ロシアとイギリスはいずれもドイツ軍 ぐん の無電 むでん を解読 かいどく できるようになった。ロシアは先 さき の戦争 せんそう で機雷 きらい の運用 うんよう 経験 けいけん を得 え ており、浅海 せんかい であるバルト海 ばるとかい に広大 こうだい な機雷 きらい 原 ばら を設置 せっち した。ドイツもまた、機雷 きらい を使 つか う用意 ようい をしていたのでそれに続 つづ き、結果 けっか 、バルト海 ばるとかい は非常 ひじょう に危険 きけん な水域 すいいき となった。双方 そうほう とも、潜水 せんすい 艦 かん による待 ま ち伏 ぶ せを試 こころ みた。
この海 うみ の状況 じょうきょう に決定的 けっていてき な変化 へんか を与 あた えたのは陸上 りくじょう の戦況 せんきょう だった。戦争 せんそう の進行 しんこう に伴 ともな い、ドイツ軍 ぐん はバルト海 ばるとかい の沿岸 えんがん 部 ぶ で大 おお きく前進 ぜんしん し、その地 ち のロシア海軍 かいぐん の基地 きち を占領 せんりょう していったことで、ロシア側 がわ の艦船 かんせん の行動 こうどう 範囲 はんい は狭 せば められていった。戦線 せんせん はリガ湾 わん にまで達 たっ したことで、ドイツ軍 ぐん は侵攻 しんこう 中 ちゅう の陸軍 りくぐん 部隊 ぶたい を海上 かいじょう から支援 しえん し、補給 ほきゅう しようとした。
ロシア側 がわ もこれを阻止 そし しようとして、艦隊 かんたい をこの方面 ほうめん に集中 しゅうちゅう させた。これは周辺 しゅうへん のロシア側 がわ の拠点 きょてん 、フィンランド湾 わん 、ハンコ 、ヘルシンキ 、タリン 、クロンシュタット などによって支 ささ えられていた。
バルト三島 みしま は大 だい 北方 ほっぽう 戦争 せんそう 以後 いご 、ロシア帝国 ていこく のリフリャント県 けん (ロシア語 ご 版 ばん 、英語 えいご 版 ばん ) に属 ぞく していた。土地 とち は平坦 へいたん で、森林 しんりん と沼沢 しょうたく 地 ち が点在 てんざい する中 なか に、開墾 かいこん された農地 のうち と農場 のうじょう 、それに131以上 いじょう のバルト・ドイツ人 じん の貴族 きぞく の邸宅 ていたく と小村 こむら が広 ひろ がっていた。諸島 しょとう では飛 と び抜 ぬ けて大 おお きな町 まち であるクレサーレ (ドイツ語 ご ではアレンスブルク)には行政府 ぎょうせいふ が置 お かれていた。
人口 じんこう は5万 まん から6万 まん で、大 だい 部分 ぶぶん は農民 のうみん または漁民 ぎょみん であり、エストニア人 じん だった。役人 やくにん や上流 じょうりゅう 階級 かいきゅう や知的 ちてき 階層 かいそう などは大抵 たいてい はバルト・ドイツ人 じん か少数 しょうすう のロシア人 じん に独占 どくせん されていた。作戦 さくせん 期間 きかん 中 ちゅう 、住民 じゅうみん は様子見 ようすみ しており、どちらかに味方 みかた することはなかった。
この
節 ふし の
加筆 かひつ が
望 のぞ まれています。
(2021年 ねん 5月 がつ )
悪天候 あくてんこう による遅延 ちえん の後 のち 、最終 さいしゅう 的 てき に1917年 ねん 10月 がつ 11日 にち に攻撃 こうげき が開始 かいし された。10月10日 にち の夕刻 ゆうこく 、重 じゅう 装 そう の部隊 ぶたい はPutziger Wiekを出発 しゅっぱつ し、夜 よる の間 あいだ にWindauからの部隊 ぶたい と合流 ごうりゅう した。上陸 じょうりく 軍 ぐん の司令 しれい 部 ぶ は旗艦 きかん 「モルトケ」に乗 の り込 こ んでいた。午後 ごご の間 あいだ 、兵員 へいいん 輸送 ゆそう 船 せん は攻撃 こうげき 部隊 ぶたい とともに4縦隊 じゅうたい をなし、速力 そくりょく 9ノットで北 きた に向 む かった。一方 いっぽう 、掃海 そうかい 部隊 ぶたい は機雷 きらい 原 ばら の中 なか に航路 こうろ を作 つく り出 だ す努力 どりょく を続 つづ けた。夜間 やかん 、波浪 はろう が増 ま したことで掃海 そうかい 部隊 ぶたい の動 うご きは妨 さまた げられ、予定 よてい 時刻 じこく までには機雷 きらい 原 ばら の掃海 そうかい が終 お わらなかった。奇襲 きしゅう 効果 こうか が失 うしな われることを恐 おそ れたシュミット提督 ていとく は、満載 まんさい 状態 じょうたい の輸送 ゆそう 船 せん と価値 かち ある戦闘 せんとう 艦 かん を危険 きけん にさらすことを決断 けつだん した。上陸 じょうりく 船団 せんだん は掃海 そうかい の終 お わってない作戦 さくせん 海域 かいいき を素早 すばや く通過 つうか した。機雷 きらい 原 ばら を抜 ぬ けたにもかかわらず、大 おお きな損害 そんがい は発生 はっせい しなかった。ただ工兵 こうへい を輸送 ゆそう していた小型 こがた 蒸気 じょうき 船 せん 「コルシカ」が午前 ごぜん 5時 じ 頃 ごろ に機雷 きらい によって大 おお きく損傷 そんしょう した。乗組 のりくみ 員 いん および搭乗 とうじょう していた兵員 へいいん は水雷 すいらい 艇 てい などに移乗 いじょう し、船 ふね は浅瀬 あさせ に乗 の り上 あ げて修理 しゅうり を待 ま つことになった[1] 。
1917年 ねん 10月 がつ 12日 にち
この
節 ふし の
加筆 かひつ が
望 のぞ まれています。
(2022年 ねん 2月 がつ )
10月13日 にち の戦況 せんきょう 。独軍 どくぐん (青 あお )がサーレマー島 とう (オーゼル島 とう )主要 しゅよう 部 ぶ を制圧 せいあつ し、露 ろ 軍 ぐん (赤 あか )は島 しま の南部 なんぶ スルヴェ半島 はんとう と東部 とうぶ に分断 ぶんだん されている
10月15日 にち の戦況 せんきょう 。サーレマー島 とう はほぼ制圧 せいあつ され、露 ろ 軍 ぐん は島 しま の南端 なんたん 部 ぶ および東端 ひがしばた 部 ぶ に追 お い詰 つ められている。独軍 どくぐん はヒーウマー島 とう (ダゲー島 とう )にも上陸 じょうりく
ドイツは1918年 ねん に敗北 はいぼく し、その主 おも な要因 よういん は西部 せいぶ 戦線 せんせん にあったことから、東部 とうぶ での出来事 できごと はアルビオンを含 ふく めて無視 むし されがちだった。以後 いご の扱 あつか いは、東西 とうざい で違 ちが った経緯 けいい を辿 たど った。西部 せいぶ 戦線 せんせん と北海 ほっかい での出来事 できごと は、西側 にしがわ 諸国 しょこく とドイツの歴史 れきし 家 か たちが主 おも に扱 あつか った。ソ連 それん では、敗戦 はいせん とは帝政 ていせい および臨時 りんじ 政府 せいふ の責任 せきにん によるものだったことから、関心 かんしん が低 ひく かった。
Erich von Tschischwitz将軍 しょうぐん は1931年 ねん にこの作戦 さくせん に関 かん する最初 さいしょ の論文 ろんぶん を発表 はっぴょう し、アメリカ軍 ぐん によるものを含 ふく む注目 ちゅうもく を得 え た。しかし少々 しょうしょう 奇妙 きみょう なことに、アルビオン作戦 さくせん は陸軍 りくぐん 大学 だいがく では講義 こうぎ の題材 だいざい とされたが、アメリカ海軍 かいぐん とアメリカ海兵 かいへい 隊 たい からは注目 ちゅうもく されなかったようである。
この戦 たたか いを扱 あつか ったドイツの公式 こうしき 戦史 せんし である Krieg zur See. 1914–1918 の第 だい 3巻 かん Krieg in der Ostsee. Von Anfang 1916 bis Kriegsende は第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大戦 たいせん のため、1964年 ねん まで刊行 かんこう が遅 おく れた[2] 。
^ Staff, S. 17–20.
^ Barrett, S. 235
Michael B. Barrett: Operation Albion. The German Conquest of the Baltic Islands. Indiana University Press, Bloomington IN u. a. 2008, ISBN 978-0-253-34969-9 .
Lutz Bengelsdorf: Der Seekrieg in der Ostsee. 1914–1918. Hauschild, Bremen 2008, ISBN 978-3-89757-404-5 .
Gerhard P. Groß: Unternehmen Albion. Die erste „joint operation“ deutscher Streitkräfte. In: Militärgeschichte. Zeitschrift für historische Bildung. Heft 3, 2004, ISSN 0940-4163 , S. 4–7.
Paul G. Halpern: A Naval History of World War I. Naval Institute Press, Annapolis MD 1994, ISBN 0-87021-266-4 , S. 213 ff.
Gary Staff: Battle for the Baltic Islands 1917. Triumph of the Imperial German Navy. Pen & Sword Maritime, Barnsley 2008, ISBN 978-1-84415-787-7 .