サテュリコン

サテュリコン

『サテュリコン』（Satyricon）は、ペトロニウスによって書かかれたと推定すいていされる、ネロ期きの堕落だらくした古代こだいローマを描えがいた小説しょうせつ。その内容ないようの退廃たいはい性せいや登場とうじょう人物じんぶつの悪徳あくとくぶりからピカレスク小説しょうせつにも分類ぶんるいされるが、風刺ふうし的てきな内容ないようもふんだんに含ふくまれている。現存げんそんするのは、14、15、16巻かんの、3巻かんの抄録しょうろくであり、現在げんざいには完全かんぜんな形かたちでは残のこっていない。その中なかでも比較的ひかくてき分量ぶんりょうの残のこっている「トルマルキオの饗宴きょうえん」の場面ばめんは有名ゆうめい。

内容ないよう

好色こうしょくで遊あそび好すきな男性だんせい三さん人組にんぐみ（途中とちゅうでメンバーは入いれ替かわる）の道中どうちゅう記きの形かたちをとっている。語かたり手ては若わかい修辞しゅうじ学生がくせい・エンコルピウスである。舞台ぶたいはイタリアやギリシアであるとされるが、地名ちめいが特定とくていされない、もしくは写本しゃほんが欠かけているなどの事情じじょうで地名ちめい不ふ詳しょうの箇所かしょも多おおい。淫みだらな男女だんじょが登場とうじょうしては絡からみ合あい、美少年びしょうねんの奴隷どれいをめぐる少年しょうねん愛あいの描写びょうしゃもなされている。その文学ぶんがく性せいだけでなく、当時とうじのローマの風俗ふうぞくを知しるための資料しりょう性せいも評価ひょうかされている。

登場とうじょう人物じんぶつ

エンコルピウス（Encolpius）

教師きょうしアガメムノンの経営けいえいする修辞しゅうじ学校がっこうの若わかい男子だんし学生がくせい。『サテュリコン』の道中どうちゅう記きは彼かれの視点してんから描写びょうしゃされている。

ギトン（Giton）

奴隷どれい身分みぶんの少年しょうねん。エンコルピウスの寵愛ちょうあいする美少年びしょうねんであり、三さん人組にんぐみの一員いちいんとして旅たびに同行どうこうする。

アスキュルトス（Ascyltos）

現存げんそんする写本しゃほんの最初さいしょで主人公しゅじんこうとなっている三さん人組にんぐみの一員いちいん。好色こうしょくな男おとこである。

トリマルキオ（Trimalchio）

金持かねもちの解放かいほう奴隷どれいであり、有名ゆうめいな「トリマルキオの饗宴きょうえん」の主人しゅじん役やくをつとめる。派手はで好すきの成金なりきんである。

トリマルキオの饗宴きょうえん

『サテュリコン』でもっとも有名ゆうめいなシーンが、「トリマルキオの饗宴きょうえん」と呼よばれる豪奢ごうしゃで頽廃たいはい的てきな宴会えんかいの場面ばめんである。写本しゃほんが大幅おおはばに欠損けっそんしている『サテュリコン』の中なかでも、宴会えんかいの始はじまりから終おわりまで一貫いっかんしたシーンとしてテクストが残のこされている貴重きちょうな場面ばめんである。ローマの宮廷きゅうていや権力けんりょく者しゃらの私邸していで行おこなわれていた饗宴きょうえん文化ぶんかを考証こうしょうする資料しりょうともなっている。

主人公しゅじんこう一いち行ぎょうはその道中どうちゅう、トリマルキオなる人物じんぶつの開ひらいた饗宴きょうえんにもてなされることになる。饗宴きょうえんの主人しゅじんであるトリマルキオは、解放かいほう奴隷どれいという設定せっていである。ネロ時代じだいのローマでは、奴隷どれい身分みぶんだった者ものが解放かいほうされ巨きょ万まんの富とみを得えて台頭たいとうするという例れいが多おおく見みられた。トリマルキオという人物じんぶつの設定せっていもこうした新興しんこうの富豪ふごうを描写びょうしゃしたものである。彼かれは洗練せんれんされた人物じんぶつとしてではなく、派手はでな装よそおいで登場とうじょうすればその悪あく趣味しゅみを賓客ひんきゃくにくすくすと笑わらわれ、教養きょうよう人じんを装よそおって古典こてんの知識ちしきを披露ひろうすれば間違まちがいを露呈ろていしてばかりであるなど、むしろ滑稽こっけいさをもったキャラクターとして描えがかれる。

当時とうじ高級こうきゅうとされていた食材しょくざいをふんだんに使つかった料理りょうりの描写びょうしゃに加くわえ、趣向しゅこうを凝こらした器うつわについても作中さくちゅうで詳くわしい説明せつめいつきで語かたられる。また、料理りょうりや歓談かんだんだけでなく余興よきょうも趣向しゅこうを凝こらした内容ないようとなっている。曲芸きょくげい師しによるパフォーマンスや剣けん闘士とうし競技きょうぎが披露ひろうされ、「動うごく天井てんじょうから土産物みやげものが降ふってくる」といった大掛おおがかりな装置そうちの描写びょうしゃまである。

日本語にほんご訳やく

• 『サテュリコン 古代こだいローマの諷刺ふうし小説しょうせつ』國原くにはら吉之助よしのすけ訳わけ、岩波いわなみ文庫ぶんこ 1991　
• 『トリマルキオーの饗宴きょうえん』岩崎いわさき良三りょうぞう訳わけ、青木あおき書店しょてん 1941
  • 『サテュリコン 全訳ぜんやく』岩崎いわさき良三りょうぞう訳やく、創つく元もと社しゃ 1952　
• 『ローマの饗宴きょうえん』野上のかみ一夫かずお訳やく、紫むらさき書房しょぼう 1952 - 以下いかは編へん訳本やくほん
• 『性せい狂乱きょうらんのローマ娘むすめ』根岸ねぎし達夫たつお訳やく、浪速なにわ書房しょぼう 1970

文学ぶんがく作品さくひん

• 『クオ・ワディス』（木村きむら彰一しょういち訳わけ、岩波いわなみ文庫ぶんこ 全ぜん3巻かん 1995年ねん、同どうワイド版ばん 2007年ねん）

19世紀せいきから20世紀せいき初頭しょとうのポーランドの作家さっかヘンリク・シェンキェヴィチの歴史れきし小説しょうせつ。

ペトロニウスは、主人公しゅじんこうマルクス・ウィニキウス（創作そうさく人物じんぶつ）のおじで登場とうじょう。

映画えいが化か

• 1969年ねんにフェデリコ・フェリーニにより、イタリア・フランス合作がっさくで映画えいが化かされた。日本にっぽんでは『サテリコン』の題だいで公開こうかい。

参考さんこう文献ぶんけん

• プリーナ・リコッティ『古代こだいローマの饗宴きょうえん』- 第だい7章しょう「粋いき判官ほうがんペトロニウスまたはトリマルキオの饗宴きょうえん」

武谷たけやなおみ訳わけ、平凡社へいぼんしゃ、1991年ねん／講談社こうだんしゃ学術がくじゅつ文庫ぶんこ、2011年ねん。ISBN 406-2920514

• 青柳あおやぎ正規まさき『逸楽いつらくと飽食ほうしょくの古代こだいローマ　「トリマルキオの饗宴きょうえん」を読よむ』 講談社こうだんしゃ学術がくじゅつ文庫ぶんこ、2012年ねん。ISBN 406-292112X
  • 元もと版はん『トリマルキオの饗宴きょうえん―逸楽いつらくと飽食ほうしょくのローマ文化ぶんか』 中公新書ちゅうこうしんしょ、1997年ねん
• エーリヒ・アウエルバッハ『ミメーシス　ヨーロッパ文学ぶんがくにおける現実げんじつ描写びょうしゃ』（上うえ・下した）

篠田しのだ一いち士し・川村かわむら二郎じろう訳わけ、筑摩書房ちくましょぼう［筑摩ちくま叢書そうしょ］、1967-69年ねん／改訂かいてい版ばん ちくま学芸がくげい文庫ぶんこ、1994年ねん

外部がいぶリンク

• Satyricon at Perseus Digital Library
• Satyricon (Latin text) [1] (English translation) [2]
• The Satyricon パブリックドメインオーディオブック - LibriVox.
• The Widow of Ephesus (Satyricon 110.6–113.4): A Grammatical Commentary by John Porter, University of Saskatchewan, with frames [3] and without frames. [4]