テンペスト (シェイクスピア)

ジョージ・ロムニー画がの第だい1幕まく第だい1場じょう。

『テンペスト』（英えい: The Tempest）は、英国えいこくの劇げき作家さっかウィリアム・シェイクスピア作さくの戯曲ぎきょく。「テンペスト」は「嵐あらし」を意味いみし、日本にっぽんでは『あらし』の題名だいめいでも上演じょうえんされる。シェイクスピア単独たんどくの執筆しっぴつとしては最後さいごの作品さくひんと言いわれる。

シェイクスピアが書かいた中なかでも人気にんきの高たかい作品さくひんで、2012年ねんのロンドン・オリンピック開会かいかい式しきでは、物語ものがたりの舞台ぶたいとなる魔法まほうの島しまを模もしたセットで作品さくひんの一部いちぶが朗読ろうどくされるなど重要じゅうような役割やくわりを果はたした。

あらすじ

プロスペローとエアリエル
（画が）ウィリアム・ハミルトン

ナポリ王おうアロンゾー、ミラノ大公たいこうアントーニオらを乗のせた船ふねが大だい嵐あらしに遭あい難破なんぱ、一いち行ぎょうは絶海ぜっかいの孤島ことうに漂着ひょうちゃくする。その島しまには12年ねん前まえにアントーニオによって大公たいこうの地位ちいを追おわれ追放ついほうされた兄あにプロスペローとその娘むすめミランダが魔法まほうと学問がくもんを研究けんきゅうして暮くらしていた。船ふねを襲おそった嵐あらしはプロスペローが復讐ふくしゅうのため手下てしたの妖精ようせいエアリエルに命めいじて用もちいた魔法まほう（歌うた）の力ちからによるものだった。

王おうの一いち行ぎょうと離はなれ離ばなれになったナポリ王子おうじファーディナンドは、プロスペローの思惑おもわくどおりミランダに出会であい、2人ふたりは一目いちもくで恋こいに落おちる。プロスペローに課かされた試練しれんを勝かち抜ぬいたファーディナンドはミランダとの結婚けっこんを許ゆるされる。

一方いっぽう、更さらなる出世しゅっせを目論もくろむアントーニオはナポリ王おうの弟おとうとを唆そそのかして王おう殺害さつがいを計はかり、また島しまに棲すむ怪物かいぶつキャリバンは漂着ひょうちゃくしたナポリ王おうの執事しつじと道化師どうけしを味方みかたにつけプロスペローを殺ころそうとする。しかし、いずれの計画けいかくもエアリエルの力ちからによって未遂みすいに終おわる。

魔法まほうによって錯乱さくらん状態じょうたいとなるアロンゾー一いち行ぎょう。だが、プロスペローは更さらなる復讐ふくしゅうを思おもいとどまり、過去かこの罪つみを悔くい改あらためさせて赦ゆるすことを決意けついする。和解わかいする一同いちどう。王おうらをナポリに送おくり、そこで結婚式けっこんしきを執とり行おこなうことになる。

魔法まほうの力ちからを捨すてエアリエルを自由じゆうの身みにしたプロスペローは最後さいごに観客かんきゃくに語かたりかける。「自分じぶんを島しまにとどめるのもナポリに帰きすのも観客かんきゃくの気持きもち次第しだい。どうか拍手はくしゅによっていましめを解とき、自由じゆうにしてくれ」と。

主要しゅよう登場とうじょう人物じんぶつ

プロスペロー

前ぜんミラノ大公たいこう

ミランダ

プロスペローの娘むすめ

エアリエル

空気くうきの精せい

キャリバン

島しまに住すむ怪獣かいじゅう

アロンゾー

ナポリ王おう

セバスチャン

王おうの弟おとうと

ファーディナンド

王おうの息子むすこ

アントーニオ

ミラノ大公たいこう、プロスペローの弟おとうと

ゴンザーロー

ナポリ王おうの顧問こもん官かん

主人公しゅじんこう親子おやこ 12年ねん前まえに漂着ひょうちゃく		島しまの住人じゅうにん等とう				他た 嵐あらしで漂着ひょうちゃく
		妖精ようせい エアリエル			←幽閉ゆうへい	魔女まじょ シコラクス (故人こじん)		→信仰しんこう	神かみ セティボス
						↑ 母子ぼし ↓			↑ 信仰しんこう ↑
					←筒抜つつぬけ	怪物かいぶつ キャリバン
		↑ 救出きゅうしゅつ 酷使こくし ↑	↓ うんざり ↓
主人公しゅじんこう 元もとミラノ大公たいこう プロスペロー					→島しま掠かすめ取ど ←復讐ふくしゅう
↑ 父ちち娘むすめ ↓		↑ 追放ついほう ↑	↑ 兄弟きょうだい ↓	↓ 復讐ふくしゅう ↓					↑ 結託けったく ↓
娘むすめ ミランダ	→叔父おじ ←姪めい	現げんミラノ大公たいこう アントーニオ			→教唆きょうさ	ナポリ王おう弟おとうと セバスティアン			執事しつじ ステファノー 道化師どうけし トリンキュロー
		↑ 結託けったく ↓		↓ 害がい意い ↓		↑ 兄弟きょうだい ↓	↓ 出来心できごころ ↓
		ナポリ王おう アロンゾー						→臣下しんか ←領主りょうしゅ
↑ 恋人こいびと ↓		↑ 父子ふし ↓				↑ 領主りょうしゅ ↑	↓ 臣下しんか ↓
ナポリ王子おうじ ファーディナンド						ナポリ貴族きぞく フランシスコー エイドリアン

執筆しっぴつの背景はいけい

『テンペスト』の初演しょえん日びは確実かくじつにはわかっていないが、1611年ねん11月1日にちに宮廷きゅうていで上演じょうえんされており、これが現在げんざい残のこっている最初さいしょの上演じょうえん記録きろくである。1623年ねんに出版しゅっぱんされたファースト・フォリオの最初さいしょに収録しゅうろくされている。直接ちょくせつの出典しゅってんは特定とくていされていないが、1609年ねんにバミューダ諸島しょとう沖おきで英国えいこくの船ふねが遭難そうなんした事件じけんや、またモンテーニュのエッセイ「人喰ひとくい人種じんしゅについて」などからの影響えいきょうが指摘してきされている。

解釈かいしゃく

シェイクスピア作品さくひんの一部いちぶを特とくに「ロマンス劇げき」と呼よぶことがあり、この『テンペスト』はその代表だいひょう作さくの一ひとつに数かぞえられる。「ロマンス」は恋愛れんあいものの劇げきという意味いみではなく、現実離げんじつばなれした空想くうそう譚たんを指さし、もとはロマンス語ご（イタリア語ごやフランス語ふらんすごなど）で書かかれた中世ちゅうせいの荒唐無稽こうとうむけいな物語ものがたりを指さす言葉ことばだった。シェイクスピア研究けんきゅう者しゃのエドワード・ダウデンが考案こうあんした用語ようごで、シェイクスピアは魔法まほうのような人知じんちを超こえた力ちからが重要じゅうような役割やくわりを果はたす「ロマンス劇げき」を晩年ばんねんに連続れんぞくして執筆しっぴつしている。

またプロスペローに服従ふくじゅうしている醜みにくい獣しし「キャリバン」は、復讐ふくしゅうから和解わかい・解放かいほうへいたる物語ものがたりのなかで人々ひとびとからあざけられつづけ誰だれからも許ゆるされることがないため、西洋せいよう文明ぶんめいと植民しょくみん地ちの関係かんけいを象徴しょうちょうする存在そんざいとして、近年きんねんの文学ぶんがく研究けんきゅうで大おおきな注目ちゅうもくを集あつめる存在そんざいとなっている。

時間じかんと場所ばしょと筋すじの統一とういつを主張しゅちょうする古典こてん主義しゅぎのいわゆる「三さん一致いっちの法則ほうそく」を守まもったシェークスピア唯一ただいちの戯曲ぎきょくである。

有名ゆうめいな台詞ぜりふ

• 

  ファーディナンドとミランダ（第だい5幕まく）
  （画が）Edward Reginald Frampton

  「この大地だいちにあるものはすべて、消きえ去さるのだ。そして、今いまの実体じったいのない見世物みせものが消きえたように、あとには雲くもひとつ残のこらない。私わたしたちは、夢ゆめを織おり成なす糸いとのようなものだ。そのささやかな人生じんせいは、眠ねむりによって締しめくくられる」("Yea, all which it inherit, shall dissolve, and, like this insubstantial pageant faded, leave not a rack behind. We are such stuff as dreams are made on; and our little life Is rounded with a sleep."（第だい4幕まく第だい1場じょう、プロスペローの言葉ことば。いずれすべては消きえ去さるという諦観ていかんが『ハムレット』に共通きょうつうするとも言いわれる）

• 「だが、この荒々あらあらしい魔法まほうの力ちからを私わたしは今日きょう限かぎり捨すてよう」（"But this rough magic I here abjure."）（第だい5幕まく第だい1場じょう、事ことを成就じょうじゅさせたプロスペローの独白どくはく。『テンペスト』がシェイクスピア単独たんどくの執筆しっぴつとしては最後さいごの作品さくひんとなったため、これがシェイクスピア自身じしんの絶筆ぜっぴつ宣言せんげんなどと解釈かいしゃくされることがある）

• 「まあ、不思議ふしぎ！ここにはなんて多おおくのすてきな人ひとたちがいることでしょう！人間にんげんってなんて美うつくしいのでしょう！ああ、すばらしき新しん世界せかい、こんなに人ひとがいるなんて」（"O, wonder, how many goodly creatures e there here! How beauteous mankind is! O brave new world, that has such people in'it!")（第だい5幕まく第だい1場じょう、生うまれて初はじめて大勢おおぜいの人間にんげんを目めにしたミランダの言葉ことば。オルダス・ハックスレーの小説しょうせつ 『すばらしい新しん世界せかい』の題名だいめいはここから取とられている）

日本語にほんご訳やく

• 「テムペスト（颶風ぐふう）」坪内つぼうち逍遥しょうよう訳わけ 早稲田大学わせだだいがく出版しゅっぱん部ぶ 1915
• 「テムペスト」奈倉なくら次郎じろう・沢村さわむら寅とら二郎じろう譯註やくちゅう 三省堂さんせいどう 1917
• 「あらし」豊田とよだ實みのる訳わけ 岩波いわなみ文庫ぶんこ 1950
• 「大嵐おおあらし」沢村さわむら寅とら二郎じろう訳註やくちゅう 研究けんきゅう社しゃ出版しゅっぱん 1950
• 「あらし」福田ふくだ恆ひさし存そん訳わけ 新潮社しんちょうしゃ 1965 のち新潮しんちょう文庫ぶんこ
• 「あらし」和田わだ勇一ゆういち訳わけ「世界せかい文学ぶんがく大系たいけい 第だい75 (シェイクスピア 第だい2)」筑摩書房ちくましょぼう 1965
• 「テンペスト」小田島おだじま雄志ゆうし訳わけ 白水しろみず社しゃ 1975 のち白水しろみずUブックス
• 「あらし」大山おおやま俊一しゅんいち訳わけ 旺文社おうぶんしゃ文庫ぶんこ 1980
• 「あらし」工藤くどう昭雄あきお訳わけ「世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう 5 (シェイクスピア)」集英社しゅうえいしゃ 1981
• 「テンペスト」木下きのした順二じゅんじ訳わけ「世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう 9」講談社こうだんしゃ 1983 /「シェイクスピア8」講談社こうだんしゃ 1989
• 「テンペスト」松岡まつおか和子かずこ訳わけ ちくま文庫ぶんこ 2000
• 「あらし」杉本すぎもと明あきら訳やく 晃あきら洋よう書房しょぼう 2003
• 「嵐あらし」大場おおば建治けんじ訳わけ 研究けんきゅう社しゃ 2010
• 「新訳しんやく テンペスト」河合かわい祥一郎しょういちろう訳わけ 角川かどかわ文庫ぶんこ 2024

映画えいが化か作品さくひん

題名だいめい	邦題ほうだい	公開こうかい年ねん	監督かんとく	形態けいたい	制作せいさく国こく	そのほか
The Tempest	（日本にっぽん未み公開こうかい）	1908	Percy Stow	映画えいが	英えい
The Tempest	（日本にっぽん未み公開こうかい）	1921	Robert N. Bradury	映画えいが	米べい
The Tempest	（日本にっぽん未み公開こうかい）	1939	Dallas Bower	映画えいが	英えい
Forbidden Planet	禁断きんだんの惑星わくせい	1956	Frank M. Wilcox	映画えいが	米べい	『テンペスト』を翻案ほんあんしたＳＦ映画えいが
The Tempest	（日本にっぽん未み公開こうかい）	1960	George Schafer	ＴＶてれび	米べい
The Tempest	テンペスト	1979	Derek Jarman	映画えいが	英えい	デレク・ジャーマン監督かんとく、ヒースコート・ウィリアムズ主演しゅえん。
The Tempest	テンペスト	1980	John Gorrie	ＴＶてれび	英えい	ジョン・ゴリー監督かんとく、マイケル・ホーダーン主演しゅえん。BBCによるシェイクスピア全ぜん作品さくひんテレビドラマ化かシリーズ (en) の一本いっぽん。
The Tempest	テンペスト	1981	Paul Mazursky	映画えいが	米べい	ポール・マザースキー監督かんとく、ジョン・カサヴェテス、ジーナ・ローランズ出演しゅつえん。
The Tempest	（日本にっぽん未み公開こうかい）	1985	William Woodman	映画えいが	米べい
Prospero’s Books	プロスペローの本ほん	1991	Peter Greenaway	映画えいが	仏ふつ・伊い・蘭あららぎ	ピーター・グリーナウェイ監督かんとく、ジョン・ギールグッド主演しゅえん。本ほん作品さくひんをアレンジした映画えいが
The Tempest	（日本にっぽん未み公開こうかい）	1998	Jack Bender	ＴＶてれび	米べい
The Tempest	テンペスト	2010	Julie Taymor	映画えいが	米べい	ジュリー・テイモア監督かんとく、ヘレン・ミレン主演しゅえん。主人公しゅじんこうのプロスペローをプロスペラという女性じょせいに置おき換かえている。
The Tempest	（日本にっぽん未み公開こうかい）	2014	Jeremy Herrin	映画えいが	英えい

関連かんれん作品さくひん

サイレント期きにイギリスで作つくられた『テンペスト』(1908)

音楽おんがく

• ベートーヴェンのピアノソナタ第だい17番ばんは『テンペスト』の通称つうしょうを持もつ。これはベートーヴェンが弟子でしのシントラーにこの曲きょくの解釈かいしゃくについて質問しつもんされた際さいに「シェイクスピアの『テンペスト』を読よめ」と返答へんとうしたという逸話いつわに由来ゆらいする。
• チャイコフスキーはシェイクスピア劇げきを題材だいざいに3曲きょくの「幻想げんそう序曲じょきょく」を作曲さっきょくしており、その一いち曲きょくが『テンペスト』である。
• シベリウスはこの戯曲ぎきょくのために付随ふずい音楽おんがくを作曲さっきょくしている。後のちにその中なかから序曲じょきょくと2つの組曲くみきょくが演奏えんそう会かい用ように編あまれた。

そのほか

• 未来みらい世紀せいきシェイクスピア - 本ほん作品さくひんをアレンジしたテレビドラマ。
• ブックオブウォーターマークス - 本ほん作品さくひんの設定せっていをベースに制作せいさくされたアドベンチャーゲーム。
• サンドマン - ニール・ゲイマンによるコミック。最終さいしゅう話ばなし The Tempest が本ほん作品さくひんを主題しゅだいにしている。
• 禁断きんだんの惑星わくせい - 1950年代ねんだいSF映画えいがの中なかでも傑作けっさくと評ひょうされ、現代げんだいSF映画えいがの祖そとされる。登場とうじょう人物じんぶつや孤立こりつした舞台ぶたいが本ほん作さくと類似るいじしており、プロットにも一部いちぶに本ほん作さくと対応たいおうする部分ぶぶんがあるため、大おおまかな意味いみでの翻案ほんあんと見み做されている。

関連かんれん項目こうもく

• 天王星てんのうせいの衛星えいせい - 劇げき中ちゅうの登場とうじょう人物じんぶつが衛星えいせい名めいに多数たすう命名めいめいされている。
• アイズ・ワイド・シャット - 題名だいめいがセバスチャンの台詞せりふ「eyes wide open」の引用いんようとされる。
• オデュッセイア - ホメロスの叙事詩じょじし。魔法使まほうつかいの住すむ島しまに漂着ひょうちゃくする設定せっていなどで同おなじモチーフをとる。

関連かんれん文献ぶんけん

• Bigliazzi, Silvia and Losanna Calve eds. Revisiting The Tempest:The Capacity to Signify, Palgrave Macmillan, 2014.
• Cochran, Peter. Small-Screen Shakespeare, Cambridge Scholars Publishing, 2013.
• Hopkins, Lisa. Shakespeare's The Tempest : the Relationship between Text and Flm, London: Methuen Drama, 2008.
• Jackson, Russell. The Cambridge Companion to Shakespeare on Screen, Cambridge University Press, 2020.

外部がいぶリンク

• The Tempest (Folger Shakespeare Library) 初期しょき刊本かんぽんの画像がぞう・関連かんれん絵画かいがなど
• The Tempest（Open Source Shakespeare）本文ほんぶんテクスト