ノリ・メ・タンゲレ

コレッジョの絵画かいが『ノリ・メ・タンゲレ』（1525年ねん頃ごろ）。プラド美術館びじゅつかん所蔵しょぞう。

ノリ・メ・タンゲレ（ラテン語らてんご: Noli me tangere、私わたしに触ふれるな）は、ラテン語らてんご聖書せいしょヨハネによる福音ふくいん書しょ20章しょう17節せつに登場とうじょうする文句もんくである。イエスが復活ふっかつの後のちにマグダラのマリアに対たいして放はなった言葉ことばだとされる。原典げんてんギリシア語ごでは Μή μみゅーοおみくろんυうぷしろん ἅπτου (mē mou haptou) で、英語えいごからの重訳じゅうやくでは「私わたしをつかむのは止とめなさい（"cease holding on to me"）」あるいは「私わたしにしがみつかないでください（"stop clinging to me"）」である。古代こだいから現代げんだいにおけるキリスト教きりすときょう美術びじゅつの図像ずぞう学がくでは、イエス・キリストは復活ふっかつ後ごマグダラのマリアの前まえに存在そんざいを現げんわすとされる。例たとえば、パブロ・ピカソは、青あおの時代じだいの代表だいひょう的てきな絵画かいが『ラ・ヴィ』（クリーブランド美術館びじゅつかん所蔵しょぞう）の発想はっそう源げんとして、コレッジョの『ノリ・メ・タンゲレ』（プラド美術館びじゅつかん所蔵しょぞう）を使用しようした。

文学ぶんがく的てき用法ようほう

絵画かいがの題材だいざいなどに繰くり返かえし使つかわれてきたイエスのこの言葉ことばは、劇的げきてきな台詞ぜりふであるためもあってか、半なかば慣用かんよう句くに使用しようされている。有名ゆうめいなものには、フィリピンの革命かくめい家かホセ・リサールによる小説しょうせつ『ノリ・メ・タンヘレ』Noli Me Tángere がある。また、ホウセンカの英名えいめいtouch-me-notは同どう語かたりの英訳えいやくに由来ゆらいしており、触ふれると種たねを弾はじき飛とばすホウセンカの性質せいしつを聖書せいしょの言葉ことばでい表いあらわしている例れいである。

関係かんけいする絵画かいが

• 
  フラ・アンジェリコ『ノリ・メ・タンゲレ』（サン・マルコ修道院しゅうどういん所蔵しょぞう）
• 
  マーティン・ショーンガウアー『ノリ・メ・タンゲレ』
• 
  フラ・バルトロメオ『ノリ・メ・タンゲレ』(1506年ねん)
• 
  ティツィアーノ・ヴェチェッリオ『ノリ・メ・タンゲレ』(1515年ねん頃ごろ)
• 
  アレクサンドル・アンドレイェヴィチ・イワノフ『ノリ・メ・タンゲレ』(1858年ねん)