(Translated by https://www.hiragana.jp/)
ハンター式 - Wikipedia コンテンツにスキップ

ハンター式しき

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』

ハンター式しき(Hunterian system)とは、インドの固有名詞こゆうめいしをラテン文字もじで表記ひょうきするための翻こぼし字じ方式ほうしきのひとつ。IASTと異ことなって子音しいんの表記ひょうきにダイアクリティカルマークを使用しようしないため、複数ふくすうの子音しいんが同おなじ文字もじに翻こぼし字じされる欠点けってんがあるものの、広ひろく使つかわれている。

IASTが学者がくしゃむけであるのに対たいし、ハンター式しきは行政ぎょうせい用ようの固有名詞こゆうめいしの翻こぼし字じ方式ほうしきと言いえる。

歴史れきし

[編集へんしゅう]

ウィリアム・ウィルソン・ハンターは、『インド帝国ていこく地誌ちし』(Imperial Gazetteer of India、1881年ねん初版しょはん)の編纂へんさんにあたって、統一とういつ翻こぼし字じ方式ほうしきを提案ていあんした。ハンターの案あんは早はやく1869年ねん7月がつにできていたが[1]、多少たしょうの変更へんこうの上うえで1870年ねんに承認しょうにんされ、1871年ねんに『インド固有名詞こゆうめいし正書法せいしょほうガイド』として出版しゅっぱんされた[2]。

ハンターは当時とうじあったいくつかの翻こぼし字じ方法ほうほうから、ウィリアム・ジョーンズの方式ほうしき、すなわち母音ぼいんはイタリア語ご風ふうに、子音しいんは英語えいご風ふうに、という原則げんそくを採用さいようした。長ちょう母音ぼいんはアキュートアクセントで（のちに、1908年ねんの新版しんぱん『インド帝国ていこく地誌ちし』ではマクロンを使つかうように改訂かいてい）表あらわされる。しかし、この方式ほうしきは英語えいご圏けんの人間にんげんに理解りかいできないダイアクリティカルマークを多用たようする欠点けってんがあり、ハンターはダイアクリティカルマークの使用しようを最小限さいしょうげんにとどめようとした[3]。

『インド帝国ていこく地誌ちし』に使つかわれた翻こぼし字じ方式ほうしきは後のちに考案こうあん者しゃ名めいにしたがってハンター式しきと呼よばれた。日本にっぽんの国土こくど地理ちり院いんに相当そうとうするインド測量そくりょう庁ちょうはハンター式しきを採用さいようし、『地誌ちし学がくハンドブック』(Handbook of Topography、1911年ねん初版しょはん)の第だい6章しょうにおいて『インド帝国ていこく地誌ちし』に記しるされたつづりを権威けんいあるものと認みとめた。インドが独立どくりつした後のちも『インド帝国ていこく地誌ちし』のつづりは権威けんいであり続つづけ[4]、その意味いみでハンター式しきは公式こうしきの地名ちめい翻こぼし字じ方式ほうしきと言いえる。しかしこの方式ほうしきが時代じだいおくれであることは認識にんしきされている[5]。

その後ご、外そと名めいを内名うちなに変かえる（ボンベイからムンバイへの変更へんこうなど）ことはあったが、これは翻こぼし字じ方式ほうしきが変かわったわけではない。

パキスタンやバングラデシュでも同様どうようにハンター式しきが使つかわれ続つづけているという[6]。

一覧いちらん表ひょう

[編集へんしゅう]

『インド帝国ていこく地誌ちし』には翻こぼし字じ方法ほうほう自身じしんは記しるされていないので、ここでは『地誌ちし学がくハンドブック』第だい6章しょうの附属ふぞく書しょBに従したがう。

अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं
IAST a ā i ī u ū e ai o au aṃ
Hunter a ā[7] i ī[7] u ū[7] e ai o au an[8]
क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ
IAST ka kha ga gha ṅa ca cha ja jha ña
Hunter ka kha ga gha na[8] cha chha ja jha na[8]
ट ठ ड ढ ण त थ द ध न
IAST ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ta tha da dha na
Hunter ta tha da dha na ta tha da dha na
प फ ब भ म य र ल व श ष स ह क्ष ज्ञ
IAST pa pha ba bha ma ya ra la va śa ṣa sa ha kṣa jña
Hunter pa pha ba bha ma ya ra la va/wa sha sha sa ha ksha gya
क़ ख़ ग़ ज़ ड़ ढ़ फ़
ق خ غ ز ژ ف
Hunter qa kha gha za zha ra rha fa

ch chh sh gy などのつづりはIASTと大おおきく異ことなる。

そり舌した音おんと歯音しおん、m以外いがいの鼻音びおん、ś ṣ、r ṛ、rh ṛhなどが区別くべつされない。kh gh も2種類しゅるいの音おとを表あらわす。

影響えいきょう

[編集へんしゅう]

ブータンのゾンカ語ごで1997年ねんに採用さいようされた地名ちめい用ようの翻こぼし字じ方式ほうしき[9]は、chh のつづりを使つかっていて、ハンター式しきの影響えいきょうが見みえる。

ミゾ語ご（ルシャイ語ご）の正書法せいしょほうはラテン文字もじを使用しようしているが、もともとJames Herbert LorrainとFrederick William Savidgeという宣教師せんきょうしがハンター式しきを元もとに考案こうあんしたものである[10]。

UNGEGNでは、ハンター式しきを元もとにして、ダイアクリティカルマークを加くわえて異ことなる音おとを区別くべつしようとしている[11]。

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
  1. ^ Skrine (1901) p.164
  2. ^ Hunter (1873) p.3
  3. ^ Hunter (1873) p.24
  4. ^ Khular (1982) p.4
  5. ^ Khular (1982) p.2
  6. ^ The Romanization of Toponyms in the Countries of South Asia, United Nations Group of Experts on Geographical Names: Meeting of the Working Group on Romanization Systems, Talinn 9-11 October 2006, http://www.eki.ee/wgrs/wgr06_5.htm 
  7. ^ a b c 語末ごまつではマクロンは省略しょうりゃくする
  8. ^ a b c m以外いがいの鼻音びおんはすべてnと記しるす
  9. ^ Dzongkha Development Commision (1997) (pdf). Samples for Geographical Names of Bhutan in Dzongkha and roman dzongkha with brief Guidelines. オリジナルの2016年ねん3月がつ4日にち時点じてんにおけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20160304192222/http://www.dzongkha.gov.bt/publications/publication_pdf/1997-1.pdf （2016-03-04 アーカイブ）
  10. ^ Lorrain ‘Pu Buanga’ and Savidge ‘Sap Upa’, Mizo Story, http://mizostory.org/mizostory/Mizo_Story_3.html 
  11. ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN): Working Group on Romanization Systems, http://www.eki.ee/wgrs/ 

参考さんこう文献ぶんけん

[編集へんしゅう]

関連かんれん項目こうもく

[編集へんしゅう]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ハンター式しき&oldid=90383456」から取得しゅとく