フラニーとゾーイー

フラニーとゾーイー Franny and Zooey
作者さくしゃ	J・D・サリンジャー
国くに	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
ジャンル	青春せいしゅん小説しょうせつ
シリーズ	グラース家か
初出しょしゅつ情報じょうほう
初出しょしゅつ	「フラニー」1955年ねん 「ゾーイー」1957年ねん
刊本かんぽん情報じょうほう
出版しゅっぱん元もと	リトル・ブラウン社しゃ
出版しゅっぱん年月日ねんがっぴ	1961年ねん
日本語にほんご訳やく
訳者やくしゃ	野崎のさき孝たかし（1976年ねん） 村上むらかみ春樹はるき（2014年ねん）
ウィキポータル 文学ぶんがく ポータル 書物しょもつ

『フラニーとゾーイー』（英えい: Franny and Zooey）は、J・D・サリンジャーが1955年ねん1月がつ29日にちに『ザ・ニューヨーカー』に発表はっぴょうした『フラニー』（Franny）と、1957年ねん5月4日にちに同誌どうしに発表はっぴょうした『ゾーイー』（Zooey）の連作れんさく二に編へんの小説しょうせつを1つにまとめたもので、『ライ麦らいむぎ畑はたけでつかまえて』に並ならぶ、代表だいひょう作さくのひとつ。1961年ねん9月14日にち刊行かんこう。

グラース家かの末すえっ子こである女子大じょしだい生せいのフラニーと、そのすぐ上うえの兄あにで俳優はいゆうのゾーイーをめぐる、1955年ねん11月がつのある土曜日どようびの午前ごぜん中ちゅうから、翌週よくしゅうの月曜日げつようびにかけての物語ものがたりである。

内容ないよう

「フラニー」

晩秋ばんしゅうの駅えきのプラットホームで、女子大じょしだい生せいであり自慢じまんのガールフレンドであるフラニーの到着とうちゃくを待まつ大学生だいがくせいのレーン。ふたりは大学だいがく対校たいこうのフットボールの試合しあいを観戦かんせんした後のちに、この週末しゅうまつを一緒いっしょに過すごす計画けいかくを立たてる。ふたりはさっそく気きの利きいたレストランで昼食ちゅうしょくを取とるが、自己じこ顕示けんじやスノッブ的てきな振舞ふるまいに何なんの疑問ぎもんを持もたないエリートのレーンに対たいし、青年せいねんらしい潔癖けっぺきさと、自みずからの過剰かじょうな自意識じいしきに悩なやみ、演劇えんげきをやめようとさえしているフラニーとの会話かいわは次第しだいにすれ違ちがいをみせ始はじめる。やがて、フラニーは耐たえきれずにテーブルを離はなれ、店みせのトイレに駆かけ込こみ、しばらく泣ないた後のち、バッグから小ちいさな本ほんを取とり出だし、落おち着つきを取とり戻もどす。彼女かのじょがテーブルに戻もどると、レーンは彼女かのじょの持もつ本ほんについて尋たずねる。それは『巡礼じゅんれいの道みち』という題だいで、ロシアの放浪ほうろう者しゃが「絶たえず祈いのる」能力のうりょくを習得しゅうとくする話はなしだと彼女かのじょは説明せつめいする。イエスへの祈いのりは、禅ぜんの公案こうあんに似にた作法さほうで、「主しゅイエス・キリスト様さま、私わたしに憐あわれみを」という祈いのりを無意識むいしきでほとんど鼓動こどうのようになるまで内在ないざい化かする。レーンはその話はなしよりパーティとフットボールの試合しあいの予定よていを気きにしているが、フラニーが失神しっしんした時とき、彼女かのじょを介抱かいほうし、週末しゅうまつの計画けいかくを延期えんきする。彼女かのじょが意識いしきを取とり戻もどした後のち、彼かれは彼女かのじょを宿泊しゅくはく先さきに送おくるためタクシーを呼よびに行いき、フラニーをひとりにする。彼女かのじょは絶たえず祈いのる練習れんしゅうをしている。

「ゾーイー」

週末しゅうまつの出来事できごとから二に日にち後ごの月曜日げつようびの朝あさ。週末しゅうまつを一緒いっしょに過すごすこともなくニューヨークの自宅じたくに戻もどったフラニーは、そのまま居間いまの寝ね椅子いすに寝込ねこんでしまう。幼おさない頃ころからシーモアとバディという二人ふたりの兄あにから植うえ付つけられた求道きゅうどう的てきな宗教しゅうきょう哲学てつがくや東洋とうよう思想しそうと、相反あいはんするエゴが幅はばを利きかせる現実げんじつ世界せかいの板挟いたばさみに遭あうフラニーは「巡礼じゅんれいの道みち」という本ほんに出でてくる宗教しゅうきょう的てきな祈いのりによって救すくいを求もとめようとする。心配しんぱいした母親ははおやのベシーは、5歳さい年上としうえの兄あにであるゾーイーに助たすけを求もとめる。自みずからも兄あにたちの影響えいきょうを強つよく受うけているゾーイーは全身全霊ぜんしんぜんれいをかけて説得せっとくを試こころみるが、「言葉ことばの曲芸きょくげい飛行ひこう士し」である彼かれの饒舌じょうぜつさは時ときに脱線だっせんを繰くり返かえし、ますますフラニーを混乱こんらんさせてしまう。終おわりいには死しんだ兄あにのシーモアに会あいたいとい出いだすフラニーに対たいし、一旦いったん話はなしを切きり上あげたゾーイーは部屋へやを出でると、以前いぜん、二人ふたりの兄あにが使つかっていた書斎しょさいに足あしを踏ふみ入いれ、ドアの背面はいめんに書かかれた哲学てつがく的てきな引用いんようを読よむ。熟考じゅっこうした後のち、ゾーイはバディを装よそおってフラニーに電話でんわをする。やがてフラニーに見抜みぬかれるが、ゾーイは会話かいわを続つづける。ゾーイはシーモアから以前いぜんもらった教おしえを共有きょうゆうし、前向まえむきに愛あいとともに生いきるべきだ、誰だれも気きづかなくてもイエスにはわかると示唆しさする。ゾーイが電話でんわを切きった後のち、フラニーは両親りょうしんのベッドに横よこたわり、天井てんじょうを向むいて微笑ほほえむ。

解説かいせつ

『フラニーとゾーイー』は、これまでサリンジャーが個別こべつに発表はっぴょうしていた幾いくつかの短編たんぺんが、実じつは「グラース家か物語ものがたり」というべき長大ちょうだいなサーガの一部いちぶであり、一家いっかの次男じなんで小説しょうせつ家かのバディ・グラースが書かき続つづけている「散文さんぶんで書かかれた一家いっかの記録きろく映画えいが」であることが明あかされた最初さいしょの作品さくひんである（グラース家かの血縁けつえん関係かんけいが明あきらかになるのは『大工だいくよ、屋根やねの梁はりを高たかく上あげよ』（1955）が最初さいしょ）。

『ゾーイー』の冒頭ぼうとうでバディが語かたるように、グラース家かの7兄妹きょうだいは共ともに「これは神童しんどう」というクイズのラジオ番組ばんぐみの出演しゅつえんを経験けいけんしており、兄弟きょうだい全員ぜんいんが異常いじょう早熟そうじゅくの天才てんさいとして描えがかれている。また、フラニーとゾーイーは二に人にんの兄あにから、「教育きょういくは知識ちしきの追求ついきゅうではなく、禅ぜんのいう「無心むしん」の追求ついきゅうから始はじめることが最良さいりょう」という考かんがえから幼おさない頃ころよりイエス、釈迦しゃか、老子ろうし、シャンカラチャーリヤ、慧とし能のう、シュリ・ラーマクリシュナ等々とうとうの宗教しゅうきょう哲学てつがくや東洋とうよう思想しそうを教おしえ込こまれている。そのことは『大工だいくよ、屋根やねの梁はりを高たかく上あげよ』の中なかでも、シーモアが生後せいご十じゅうヶ月かげつのフラニーに道教どうきょうのある説話せつわを話はなして聞きかせる場面ばめんとしても描えがかれているが、それは、恋人こいびとのレーンとはおよそかけ離はなれた異質いしつな教育きょういくを受うけてきたということであり、結果けっかとしてフラニーは理想りそうとする生いき方かたと現実げんじつ世界せかいとのギャップに苦悩くのうすることとなる。

『フラニーとゾーイー』では宗教しゅうきょう、特とくにキリスト教きりすときょうに対たいするサリンジャーなりの解釈かいしゃくや東洋とうよう思想しそうとの関係かんけい性せいなども語かたられるが、思春期ししゅんきの青年せいねんなら誰だれもが直面ちょくめんする理想りそうと現実げんじつ社会しゃかいとの折おり合あいの付つけ方かたや、さらには、自みずからの自意識じいしきとどう向むき合あえばよいのかという普遍ふへん的てきなテーマを扱あつかっている。

本ほん作さくについて言及げんきゅうしている著名ちょめい人じん

太田おおた光ひかり（漫才まんざい師し、お笑わらいタレント）

TV番組ばんぐみ『爆笑ばくしょう問題もんだいのススメ』の最終さいしゅう回かいで私わたしの人生じんせいを変かえた本ほん3作さくの2冊さつ目めとして『フラニーとゾーイー』を挙あげており、番組ばんぐみの中なかで学生がくせい時代じだいに自みずからの自意識じいしきに悩なやまされていた太田おおたも本書ほんしょによって「皆みな人間にんげんってのは未熟みじゅくだった。だから私わたしだって未み熟じゅくでいいじゃん」と思おもえるようになり、救すくわれたと語かたっている。また、大学だいがく2年生ねんせいの時ときに演劇えんげきとして『フラニーとゾーイー』を主演しゅえん・演出えんしゅつしている。

池澤いけざわ夏樹なつき（作家さっか）

『アメリカ青春せいしゅん小説しょうせつ集しゅう』（小説しょうせつ新潮しんちょう3月がつ臨時りんじ増刊ぞうかん、新潮社しんちょうしゃ。1989年ねん）の「アメリカ青春せいしゅん小説しょうせつを一いち冊さつ選えらんで下ください」の中なかで「ゾーイー」を取とり上あげ、「青春せいしゅん小説しょうせつを書かくには特別とくべつの資質ししつが必要ひつようで、それがサリンジャーにはある」と語かたっている。

日本語にほんご訳やく

• 『フラニー／ズーイー』 原田はらだ敬一けいいち訳わけ（荒地あれち出版しゅっぱん社しゃ「サリンジャー選集せんしゅう（1）」、1968年ねん、新装しんそう版ばん1993年ねん、解説かいせつ井上いのうえ謙治けんじ）
• 『フラニーとズーイ』 鈴木すずき武たけし樹じゅ訳わけ（角川かどかわ文庫ぶんこ、1969年ねん）
• 『フラニーとゾーイー』 野崎のさき孝たかし訳わけ（新潮しんちょう文庫ぶんこ、1976年ねん、改版かいはん1991年ねん）
• 『フラニー／ズーイー』 高村たかむら勝治かつじ訳わけ（講談社こうだんしゃ文庫ぶんこ、1979年ねん）
• 『フラニーとズーイ』 村上むらかみ春樹はるき訳わけ（新潮しんちょう文庫ぶんこ、2014年ねん）

外部がいぶリンク

• [1]『こんなに面白おもしろい話はなしだったんだ！』村上むらかみ春樹はるき 特別とくべつエッセイ
• [2]『末すえっ子こが「答こたえ」を必要ひつようとするとき』柴田しばた元幸もとゆき