ヴァルド・ヴィリエルモ

ヴァルド・ヴィリエルモ

ヴァルド・ヴィリエルモ（Valdo H. Viglielmo、1926年ねん12月11日にち - 2016年ねん11月14日にち）は、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの日本にっぽん文学ぶんがく・哲学てつがく研究けんきゅう者しゃ。ハワイ大学はわいだいがく名誉めいよ教授きょうじゅ。

米国べいこくニュージャージー州しゅう生うまれ、ニューヨーク州しゅう育そだち。大学だいがく在学ざいがく中ちゅうに軍属ぐんぞくとしてペンシルヴァニア大学だいがくで日本語にほんごを学まなび占領せんりょう下かの日本にっぽんに派遣はけんされ、日本語にほんご・文学ぶんがくの研究けんきゅうを続つづけるため東京大学とうきょうだいがく・明治学院大学めいじがくいんだいがくで学まなぶ。1951年ねんハーヴァード大学だいがくへ戻もどり、夏目なつめ漱石そうせきの研究けんきゅうで1956年ねん博士はかせ号ごう。この間あいだ小宮こみや豊隆とよたかに師事しじする。1958年ねんから60年ねんまで東大とうだい、国際基督教大学こくさいきりすときょうだいがく、東京女子大学とうきょうじょしだいがくで教おしえ、1960年ねんプリンストン大学ぷりんすとんだいがく助教授じょきょうじゅ、この時とき江藤えとう淳あつしを迎むかえている。1965年ねんハワイ大学はわいだいがく准じゅん教授きょうじゅに就任しゅうにん、ほどなく教授きょうじゅ、2002年ねんまで教鞭きょうべんを取とった。1969年ねん川端かわばた康成やすなりがハワイ大学はわいだいがくで行おこなった講演こうえん「美びの存在そんざいと発見はっけん」を英訳えいやくした。

翻訳ほんやく

• 岡崎おかざき義恵よしえ『明治めいじ文化ぶんか史し』Japanese Literature in the Meiji Era. 旺文社おうぶんしゃ 1955.
• 西田にしだ幾多郎きたろう『善ぜんの研究けんきゅう』A Study of Good. 日本にっぽんユネスコ委員いいん会かい 1960.
• 川端かわばた康成やすなり『美びの存在そんざいと発見はっけん』毎日新聞社まいにちしんぶんしゃ 1969
• 夏目なつめ漱石そうせき『明暗めいあん』Light and Darkness. London: Peter Owen, 1971.
• 西田にしだ幾多郎きたろう『藝術げいじゅつと道徳どうとく』Art and Morality (David A. Dilworth共ども訳やく). ハワイ大学はわいだいがく出版しゅっぱん局きょく 1973.
• 田辺たなべ元はじめ『懺悔ざんげ道どうとしての哲学てつがく』Philosophy as Metanoetics (with Takeuchi Yoshinori and James Heisig). カリフォルニア大学だいがく出版しゅっぱん局きょく 1986
• 西田にしだ幾多郎きたろう『自覚じかくにおける直感ちょっかんと反省はんせい』Intuition and Reflection in Self-Consciousness (Takeuchi Yoshinori and Joseph O’Leary). ニューヨーク州立しゅうりつ大学だいがく出版しゅっぱん局きょく 1987.

• Sourcebook for Modern Japanese Philosophy: Selected Documents. Translated and edited by David A. Dilworth and Valdo H. Viglielmo with Agustin Jacinto Zavala. Westport, Conn.: Greenwood Press, 1998.