上海しゃんはいリル

「上海しゃんはいリル」
楽曲がっきょく
リリース	1933年ねん
ジャンル	ジャズ
作詞さくし者しゃ	アル・ダビン
作曲さっきょく者しゃ	ハリー・ウォーレン

上海しゃんはいリル（シャンハイリル、Shanghai Lil）は、1933年ねんのアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくのミュージカル映画えいが『フットライト・パレード』のナンバーのひとつ。映画えいがでの歌唱かしょうは主演しゅえんのジェームズ・キャグニー、ルビー・キーラー、他た多数たすう。映画えいがの見みせ場ばであるギャグニーとキーラーによるタップダンスシーンのBGMにも使つかわれている。哀愁あいしゅうを帯おびたメロディが日本にっぽんでも人気にんきとなり、複数ふくすうの訳詞やくしによる日本語にほんごカバーが生うまれた。

主おもなカバー

• ルディ・ヴァリーとコネチカット・ヤンキーズ
• ガイ・ロンバード楽団がくだん 歌うた:カルメン・ロンバード ※ガイの弟おとうと
• ベン・バーニー楽団がくだん
• ジーン・カルドス楽団がくだん
• レオン・ベラスコ楽団がくだん
• 唄うた川がわ幸子こうじ（1934年ねん）日本語にほんご詞し：服部はっとり龍太郎りゅうたろう
• 川畑かわはた文子ふみこ（1935年ねん）日本語にほんご詞し：三根みね徳一とくいち（ディック・ミネのペンネーム）
• 柴田しばた睦あつし陸りく（宗そう近きん明あきら）（1935年ねん）日本語にほんご詞し：西原にしはら武男たけお
• ディック・ミネ（1936年ねん）日本語にほんご詞し：津田つだ出いずる之これ。1979年ねんの再さい録音ろくおんバージョンは服部はっとり版ばん。
• 江戸川えどがわ蘭子らんこ（1936年ねん）日本語にほんご詞し：名古屋なごや宏ひろし
• ユージニー宮下みやげ - 企画きかくアルバム『へたジャズ! 昭和しょうわ戦前せんぜんインチキバンド 1929-1940』（2017年ねん）に再さい録ろく。
• 鶴田つるた浩二こうじ（1972年ねん）日本語にほんご詞し：服部はっとり龍太郎りゅうたろう
• あがた森もり魚ぎょ（1974年ねん）日本語にほんご詞し：名古屋なごや宏ひろし。アルバム『噫無情むじょう（レ・ミゼラブル）』収録しゅうろく。
• 吉田よしだ日出子ひでこ - 舞台ぶたい『上海しゃんはいバンスキング』（1979年ねん〜）挿入歌そうにゅうか。アルバム『上海しゃんはいバンスキング 吉田よしだ日出子ひでこ・ファースト』（1984年ねん）収録しゅうろく。クレジットには津田つだ出いずる之の訳詞やくしとあるが三根みね徳一とくいち訳詞やくしの誤あやまりである。1988年ねんの主演しゅえん映画えいが『上海しゃんはいバンスキング』（串田くしだ和美かずみ監督かんとく）では歌唱かしょうシーンはない。
• 桐島きりしまかれん - 映画えいが『落陽らくよう』（1992年ねん）挿入歌そうにゅうか。同どう映画えいがに使用しようされたインストバージョンは梅津うめづ和かず時とき。『「落陽らくよう」オリジナル・サウンドトラック』収録しゅうろく。
• 森もりサカエ（2015年ねん）日本語にほんご詞し：服部はっとり龍太郎りゅうたろう。アルバム『森もりサカエの魅力みりょく』収録しゅうろく。
• MITSUKO（押谷おすだに光子こうし）日本語にほんご詞し：押谷おすだに光子こうし。2013年ねんには詞しを改編かいへんした『愛あいしの東京とうきょうリル』が発表はっぴょうされた。
• 松尾まつお和子かずこ
• 青江あおえ三奈みな
• 光井みつい章夫あきお - インストゥルメンタル（トランペット）
• 和田わだ弘ひろし - インストゥルメンタル（スティールギター）
• 奥田おくだ宗そう宏ひろしとブルースカイ・オーケストラ - インストゥルメンタル

外部がいぶリンク

• ディック・ミネ『上海しゃんはいリル』 - 国立こくりつ国会図書館こっかいとしょかんデジタルコレクション