唐から山大やまだい地震じしん (映画えいが)

唐から山大やまだい地震じしん
タイトル表記ひょうき
繁体字はんたいじ	唐から山大やまだい地震じしん
簡体字かんたいじ	唐から山大やまだい地震じしん
拼音	Tángshān Dàdìzhèn （タンシャン ダーディジェン）
注ちゅう音符おんぷ号ごう	ㄊㄤˊㄕㄢ ㄉㄚˋㄉㄧˋㄓㄣˋ
粤語拼音	Tong4saan1 Daai6dei6zan3
英えい題だい	Aftershock
各種かくしゅ情報じょうほう
監督かんとく	馮小剛つよし
脚本きゃくほん	蘇そ小しょう衛まもる
原作げんさく	張ちょう翎
製作せいさく	姚建国けんこく 趙ちょう海うみ城じょう
製作せいさく総そう指揮しき	胡えびす曉あかつき峰ほう
出演しゅつえん者しゃ	徐じょ帆かい 張ちょう静しず初はつ 李り晨
音楽おんがく	王おう黎はじむ光こう
撮影さつえい	呂りょ楽たのし
編集へんしゅう	肖あやか洋よう
アクション指導しどう	朴ぼく柱はしら天てん
美術びじゅつ	霍庭宵よい
製作せいさく会社かいしゃ	華はな誼よしみ兄弟きょうだい
配給はいきゅう	華はな誼よしみ兄弟きょうだい 寰亞電でん影かげ ブエナビスタ 松竹しょうちく
公開こうかい	2010年ねん7月がつ22日にち 2010年ねん8月がつ20日はつか 2015年ねん3月がつ14日にち
上映じょうえい時間じかん	135分ふん
製作せいさく国こく	中国ちゅうごく
言語げんご	普通ふつう話ばなし
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	6億おく6505万まん4300元もと

『唐から山大やまだい地震じしん』（とうざんだいじしん、英えい: Aftershock）は、2010年ねんの中国ちゅうごく映画えいが。

概要がいよう

張ちょう翎の小説しょうせつ『唐山からやま大だい地震じしん』（原題げんだい: 《余震よしん》）を原作げんさくとし、1976年ねん7月がつ28日にちに起おきた唐山からやま地震じしんで引ひき裂さかれた家族かぞくの別わかれと再会さいかいを描えがくドラマ映画えいが。中国ちゅうごくでは地震じしんからおよそ34年ねん後ごにあたる2010年ねん7月がつ22日にちに公開こうかいされた。6億おく6505万まん4300元げんを稼かせぎ、同おなじ馮小剛つよし監督かんとくの『狙ねらった恋こいの落おとし方かた。』に代かわり中国ちゅうごく映画えいが歴代れきだい1位いとなった。第だい83回かいアカデミー賞しょう外国がいこく語ご映画えいが部門ぶもん中国ちゅうごく代表だいひょう作品さくひん。中国ちゅうごく初はつのIMAX映画えいが。

キャスト

※吹ふき替かえキャストは試写ししゃ会かい時じのもの。

• 李り元もと妮（リー・ユェンニー）：徐じょ帆かい（シュイ・ファン）（日本語にほんご吹ふき替かえ：高島たかしま雅みやび羅ら）
• 方ほう登のぼる（ファン・ドン）：張ちょう静しず初はつ（チャン・チンチュー）（日本語にほんご吹ふき替かえ: 相あい武ぶ紗しゃ季き）
• 方ほう達いたる（ファン・ダー）：李り晨（リー・チェ）（日本語にほんご吹ふき替かえ：佐藤さとう拓也たくや）
• 方ほう登のぼる（少女しょうじょ）：張子はりこ楓かえで（チャン・ツィフォン）（日本語にほんご吹ふき替かえ：芦田あしだ愛菜あいな）
• 方ほう達いたる（少年しょうねん）：張ちょう家か駿しゅん（チャン・ジアージュン）（日本語にほんご吹ふき替かえ：磯部いそべ蒼あおい太ふとし）
• 楊志（ヤン・ジー）：陸りく毅あつし（ルー・イー）（日本語にほんご吹ふき替かえ：戸谷とたに公人きみと）
• 方ほう大まさる強きょう（ファン・ダーチアン）：張ちょう国こく強きょう（チャン・グォチアン）（日本語にほんご吹ふき替かえ：佳月かづき大人おとな）
• 小河おがわ（シャオハー）：王子おうじ文ぶん（ワン・ツィウェン）（日本語にほんご吹ふき替かえ：楠くすのき見み藍子あいこ）
• 牛うし（ニウ）：楊立新しん（ヤン・リーシン）（日本語にほんご吹ふき替かえ：紺野こんの相しょう龍りゅう）
• 祖母そぼ：呂りょ中ちゅう（リン・ジョン）（日本語にほんご吹ふき替かえ：安芸あきけい子こ）
• 叔母おば：詠えい梅うめ（ヨン・メイ））（日本語にほんご吹ふき替かえ：友とも近ちか）
• 四川しせん地震じしん中ちゅうの母はは：劉りゅう莉莉（リウ・リーリー）
• 王おう徳いさお清きよし（ワン・ダーチン）：陳ちん道明みちあき（チェン・ダオミン）（日本語にほんご吹ふき替かえ：佐々木ささき勝彦かつひこ）
• 董ただし桂かつら蘭らん（ドン・グイラン）：陳ちん瑾（チェン・ジン）（日本語にほんご吹ふき替かえ：水野みずのゆふ）

受賞じゅしょうとノミネート

第だい83回かいアカデミー賞しょう外国がいこく語ご映画えいが部門ぶもん中国ちゅうごく代表だいひょう作品さくひんに選出せんしゅつされたが、ノミネートは果はたしていない。第だい35回かい香港ほんこん国際こくさい映画えいが祭さいが授賞じゅしょうする第だい5回かいアジア映画えいが大賞たいしょうで作品さくひん賞しょうを含ふくむ4部門ぶもんにノミネートされているほか、第だい30回かい香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう奨すすむではアジア映画えいが賞しょうにノミネートされている。ユネスコらが主催しゅさいする第だい4回かいアジア太平洋たいへいようスクリーン賞しょうでは作品さくひん賞しょうと男優だんゆう賞しょう（陳ちん道明みちあき）を受賞じゅしょうした。

日本にっぽんでの公開こうかい

日本にっぽん配給はいきゅうを担になう松竹しょうちくは当初とうしょ2011年ねん3月がつ26日にちに『唐から山大やまだい地震じしん -想おもい続つづけた32年ねん-』の邦題ほうだいで本ほん作さくの公開こうかいを予定よていしていた。松竹しょうちくは3月がつ7日にちには2月がつ22日にちにニュージーランドで発生はっせいしたカンタベリー地震じしんを受うけ、本ほん作さくが「アクションやスリルを楽たのしむ映画えいがではないこと」などを理由りゆうとして当初とうしょ予定よていの3月がつ26日にちの公開こうかいを変更へんこうしない方針ほうしんを明あかした上うえ、3月12日にちから同社どうしゃグループが呼よびかけた募金ぼきんや興行こうぎょう収入しゅうにゅうなどを地震じしんに対たいする救援きゅうえん金きんとして日本赤十字社にほんせきじゅうじしゃへ寄付きふする支援しえんを開始かいしすると発表はっぴょうしていたが、3月11日にちに発生はっせいした東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの被害ひがいに鑑かんがみて公開こうかいを一旦いったん延期えんきした。また東京とうきょうの九段会館くだんかいかんでは3月がつ11、14、15、17日にちに本ほん作さくの試写ししゃ会かいの開催かいさいが予定よていされていたが、これも3月11日にちの地震じしんの影響えいきょうを受うけ、中止ちゅうしとなった。

同社どうしゃはその後ご、2014年ねん12月に『唐山からやま大だい地震じしん』と邦題ほうだいを変かえた上うえで2015年ねん3月がつ14日にちの公開こうかいを決きめたと発表はっぴょうした（字幕じまく版ばんのみの上映じょうえいと一時いちじ発表はっぴょうされたが、多おおくの劇場げきじょうスタッフから「少すこしでも多おおくのお客様きゃくさまに観みていただくためにも日本語にほんご吹ふき替かえ版ばんも上映じょうえいすべきだ」という熱意ねついにより最終さいしゅう的てきには既すでに完成かんせい済ずみの日本語にほんご吹ふき替かえ版ばんについても公開こうかいされることになった。）。

外部がいぶリンク

• 公式こうしきウェブサイト（日本語にほんご）
• 唐から山大やまだい地震じしん - allcinema
• 唐から山大やまだい地震じしん - KINENOTE
• Aftershock - オールムービー（英語えいご）
• Aftershock - IMDb（英語えいご）