天国てんごくの門もん

天国てんごくの門もん
Heaven's Gate
監督かんとく	マイケル・チミノ
脚本きゃくほん	マイケル・チミノ
製作せいさく	ジョアン・ケアリ
製作せいさく総そう指揮しき	デニス・オディール チャールズ・オークン ウィリアム・H・レイノルズ
出演しゅつえん者しゃ	クリス・クリストファーソン
音楽おんがく	デヴィッド・マンスフィールド
撮影さつえい	ヴィルモス・ジグモンド
編集へんしゅう	リサ・フラックマン ジェラルド・B・グリーンバーグ ウィリアム・H・レイノルズ トム・ロルフ
配給はいきゅう	ユナイテッド・アーティスツ
公開こうかい	1980年ねん11月19日にち 1981年ねん9月がつ26日にち
上映じょうえい時間じかん	219分ふん（アメリカ一般いっぱん公開こうかい版ばんは149分ふん）
製作せいさく国こく	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
製作せいさく費ひ	$44,000,000
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$3,484,331 $3,484,523

『天国てんごくの門もん』（てんごくのもん、原題げんだい: Heaven's Gate）は、マイケル・チミノの監督かんとく・脚本きゃくほんによる1980年ねんのアメリカ映画えいがである。

この作品さくひんはチミノにとってかなりの意欲いよく作さくであり、撮影さつえい期間きかんと予算よさんの超過ちょうかによる巨額きょがくの製作せいさく費ひ（約やく4400万まんドル）がかけられた。しかし、『ニューヨーク・タイムズ』に批評ひひょう家かが「災害さいがい」と投稿とうこうするなど評判ひょうばんが散々さんざんだった。また制作せいさく費ひに比くらべ興行こうぎょう成績せいせきが思おもわしくなく、映画えいが製作せいさく会社かいしゃが経営けいえい危機ききに追おい込こまれるなどの「映画えいが災害さいがい」を引ひき起おこした問題もんだい作さくである。日本にっぽんでの公開こうかいは1981年ねん9月26日にち。

あらすじ

1890年代ねんだいのワイオミング州しゅうを舞台ぶたいにしたロシア・東欧とうおう系けい移民いみんの悲劇ひげきを扱あつかった映画えいがである。

1870年ねんに共ともにハーバード大学だいがくで学まなんだ親友しんゆう、エイブリルとアーヴァインが主人公しゅじんこうである。そして20年ねん後ごに保安ほあん官かんとなったエイブリルはワイオミングで小規模しょうきぼ移民いみん牧場ぼくじょう主ぬしとなっていたアーヴァインと再会さいかいする。そして大だい規模きぼWASP牧場ぼくじょう主ぬしリーダーによる牛うし泥棒どろぼう根絶こんぜつに名なを借かりた移民いみん農民のうみん皆殺みなごろし計画けいかくを知しったアーヴァインは、エイブリルに相談そうだんを持もちかけ、エイブリルの恋人こいびとのフランス系けい移民いみんエラ、エラを愛あいする牧場ぼくじょう主ぬしの雇やとわれガンマンのネートを中心ちゅうしんに、ストーリーが展開てんかいする。

実話じつわとの相違そうい点てん

本ほん作さくは、牧畜ぼくちく業者ぎょうしゃ組合くみあいの牧場ぼくじょう主ぬし達たちが、入植にゅうしょく者しゃ達たちを殺ころすために傭兵ようへいを雇やとうという事件じけんジョンソン郡ぐんの土地とち紛争ふんそうである「ジョンソン郡ぐん戦争せんそう」（Johnson County War）をモチーフにしているが、実際じっさいには劇げき中ちゅうのような激はげしい戦闘せんとうは起おきなかった。 また実在じつざいの人物じんぶつ名めいを使つかっているが、実際じっさいの立場たちばとは違ちがう。

• ジェームズ・エイブリルは実際じっさいは保安ほあん官かんではなく店みせの主人しゅじんであり、牛うし泥棒どろぼうの嫌疑けんぎでエラ・ワトソンと共ともに、1889年ねんにリンチされて殺害さつがいされている。
• ネイサン・チャンピオンは実際じっさいは雇やとわれた殺ころし屋やではなく、ジョンソン郡ぐんのNWFSGA（北きたワイオミング農業のうぎょう家畜かちく協会きょうかい）を結成けっせいしたリーダーであり、牧畜ぼくちく業者ぎょうしゃ組合くみあいと対立たいりつした為ために殺ころされたのである。
• フランク・カントンは実際じっさいは裕福ゆうふくな牧童ぼくどう主ぬしではなくジョンソン郡ぐんの元もと保安ほあん官かんであり、傭兵ようへいたちをまとめる為ために、WSGA（ワイオミング家畜かちく生産せいさん者しゃ協会きょうかい）に雇やとわれた男おとこだった。
• 傭兵ようへいたちが、入植にゅうしょく者しゃたちの所ところに進行しんこう中ちゅうにネート・チャンピオンとその友人ゆうじんを殺ころしたのは事実じじつであり、また劇げき中ちゅうで焼やけ落おちる小屋こやから出でる時ときに、ポケットに手紙てがみを入いれたのも事実じじつである。ただし、その後ごはフランク・カントンとその傭兵ようへいたちが進行しんこう中ちゅうに、現げん保安ほあん官かんに捕とらわれてしまい、逃にげた一部いちぶの傭兵ようへいたちが州しゅう知事ちじに嘆願たんがんし、州しゅう知事ちじがアメリカ大統領だいとうりょうに救すくいを求もとめて、仲裁ちゅうさいが成立せいりつしている。劇げき中ちゅうのような激はげしい戦闘せんとうが起おきることはなかった。

映画えいが制作せいさくの顛末てんまつ

当初とうしょの制作せいさく費ひは1100万まんドル。しかし、完成かんせいしていた通とおりのセットが「馬うまが通とおれないから」との理由りゆうで改築かいちくさせたり、ほんの一部いちぶしか映うつっていない機関きかん車しゃを撮とるために当時とうじ走はしっていた実際じっさいの機関きかん車しゃを調達ちょうたつさせたり、エキストラを大幅おおはばに増ふやしたり、撮影さつえいでは撮とり直なおしを繰くり返かえしたため、制作せいさく費ひを大幅おおはばにオーバーした。それでもユナイテッド・アーティスツは撮影さつえいを続つづけたために予算よさんは4400万まんドル（約やく80億おく円えん）にまで膨ふくれ上あがった。撮影さつえいされたフィルムは約やく46万まんメートルに及およぶ。

最初さいしょに編集へんしゅうされたバージョンは5時じ間あいだ30分ふんというあまりに長ながすぎるものだった。そのため、UAは難色なんしょくを示しめし、多おおくのシーンが削けずられ219分ふんにまとめられプレミアム公開こうかいされた。しかし、あまりの評判ひょうばんの悪わるさに、急遽きゅうきょ149分ぶんの短縮たんしゅく版ばんが作つくられ、一般いっぱん公開こうかいはそれに差さし替かえられた。

この上映じょうえい時間じかんの大幅おおはば短縮たんしゅくによる構成こうせいの破綻はたん、アメリカ人じんの神経しんけいを逆撫さかなでするようなテーマに対たいするマスコミの酷評こくひょうなどが祟たたり、映画えいがは全まったくヒットせず1週間しゅうかんで興行こうぎょうを打うち切きられ、チケットの払はらい戻もどしが殺到さっとうした。また台詞せりふが音楽おんがくに隠かくされるなど不備ふびも多おおく、第だい2回かいゴールデンラズベリー賞しょうの最低さいてい監督かんとく賞しょうを受賞じゅしょうするなど評価ひょうかも散々さんざんだった。映画えいがの興行こうぎょう成績せいせきは348万まんドルであり、莫大ばくだいな赤字あかじを出だした。これによって制作せいさく会社かいしゃユナイテッド・アーティスツは経営けいえい危機ききにおいこまれた。新聞しんぶんには「Heaven turns into Hell（天国てんごくの門もんから地獄じごくの門もんへ）」という見出みだしが載のった。なお、一時期いちじき『ギネスブック』に「史上しじょう最悪さいあくの赤字あかじを出だした映画えいが」として掲載けいさいされている。ユナイテッド・アーティスツはメトロ・ゴールドウィン・メイヤー（MGM）が救済きゅうさい合併がっぺいしてMGM/UAとなったが、そのMGM/UAも『インチョン!』で大だい赤字あかじを出だすこととなった。ちなみに2013年ねん現在げんざいでは1995年ねんの映画えいがで同おなじくMGM/UA制作せいさくの『カットスロート・アイランド』が同どう記録きろくを有ゆうする映画えいがとして掲載けいさいされている。

しかし、撮影さつえいや美術びじゅつの美うつくしさ、壮大そうだいな物語ものがたり構成こうせいなど注目ちゅうもくすべき点てんも多おおく、公開こうかい後ご数すう十じゅう年ねん経たった現在げんざいではやや再さい評価ひょうかの兆きざしもあり、ヨーロッパや日本にっぽんでは公開こうかい時じから高たかい人気にんきを得えている作品さくひんである。なお、ヨーロッパでは概おおむね、オリジナルの219分ふん版ばんが公開こうかいされた。日本にっぽんでは一般いっぱんに公開こうかいされたのは短縮たんしゅく版ばんだったが、数すう年ねん後ご、219分ふん版ばんも上映じょうえいされた。また、2012年ねんにはディレクターズ・カット版ばんとして、216分ふんに再さい編集へんしゅうされた物ものが公開こうかいされている。

監督かんとくであるマイケル・チミノは、この作品さくひんの公開こうかいから5年ねんが経過けいかした1985年ねん、ディノ・デ・ラウレンティスのプロデュースによる『イヤー・オブ・ザ・ドラゴン』で監督かんとく復帰ふっきを果はたしたものの、かつてのような自由じゆうな映画えいが製作せいさくを行おこなう事ことは出来できず、以降いこうの作品さくひんは興行こうぎょう的てきに成功せいこうしたものは1つもないまま、2016年ねん7月がつ2日にち、自宅じたくで死去しきょしたことが発表はっぴょうされた。

スタッフ

• 監督かんとく、脚本きゃくほん：マイケル・チミノ
• 音楽おんがく：デイヴィッド・マンスフィールド
• 撮影さつえい監督かんとく：ヴィルモス・スィグモンド

キャスト

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹替
		TBS版はん
ジェームズ・エイブリル	クリス・クリストファーソン	堀ほり勝之かつゆき祐ゆう
ビリー・アーヴァイン	ジョン・ハート	池水いけみず通洋みちひろ
エラ・ワトソン	イザベル・ユペール	榊原さかきばら良子りょうこ
ネイサン・D・チャンピオン	クリストファー・ウォーケン	谷口たにぐち節たかし
フランク・カントン	サム・ウォーターストン	若本わかもと規夫のりお
エグルストン	ブラッド・ドゥーリフ	戸谷とたに公こう次じ
ジョン・L・ブリッジス	ジェフ・ブリッジス	沢木さわき郁也いくや
ニック・レイ	ミッキー・ローク	大塚おおつか芳忠よしただ
レヴェランドの医師いし	ジョゼフ・コットン	西村にしむら知道ともみち
エキストラ出演しゅつえん（クレジットなし）	ウィレム・デフォー
トラッパー・フレッド	ジェフリー・ルイス
不明ふめい その他た		郷里ごうり大輔だいすけ 佐藤さとう正治しょうじ 島しま香かおり裕ひろし 田原たはらアルノ さとうあい 石塚いしづか運はこぶ昇のぼり 達いたる依よ久子ひさこ 星野ほしの充たかし昭あきら 色川いろかわ京子きょうこ 牧まき章子あきこ 岡おかのりこ
演出えんしゅつ		福永ふくなが莞爾かんじ
翻訳ほんやく		入江いりえ敦子あつこ
効果こうか
調整ちょうせい
制作せいさく		東北新社とうほくしんしゃ
解説かいせつ
初回しょかい放送ほうそう		1988年ねん2月がつ18日にち 『木曜もくようロードショー』

• 吹替は短縮たんしゅく版ばんをTBSの深夜しんや枠わくでノーカット放送ほうそうしたもの。2018年ねん1月がつ28日にちにザ・シネマでノーカットでHD放送ほうそうされた。

関連かんれん項目こうもく

• シェーン - 同おなじく「ジョンソン郡ぐん戦争せんそう」をモチーフとしている映画えいが。

外部がいぶリンク

• 天国てんごくの門もん - allcinema
• 天国てんごくの門もん - KINENOTE
• Heaven's Gate - オールムービー（英語えいご）
• Heaven's Gate - IMDb（英語えいご）