(Translated by https://www.hiragana.jp/)
春夜 - Wikipedia コンテンツにスキップ

春はる夜よる

リンクを追加ついか
出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』

『春はる夜よる』（しゅんや）は、北きた宋そうの詩人しじん・蘇そ軾（蘇そ東ひがし坡）が詠よんだ七言しちごん絶句ぜっく。起句きくの「春宵しゅんしょう一いち刻こく直ちょく千金せんきん」は名句めいくとして有名ゆうめいで[1][2]、成語せいご「一刻千金いっこくせんきん」の元もとにもなっている[3]。

本文ほんぶん

[編集へんしゅう]
春はる夜よる
春宵しゅんしょう一いち刻こく直ちょく千金せんきん 春宵しゅんしょう一いち刻こく 直ちょく千金せんきん
しゅんしょういっこく あたいせんきん 		春はるのよいのひとときは、千金せんきんの価値かちがある。
花はな有清ありきよ香月かつき有ゆう陰かげ 花はなに清香きよか有あり 月つきに陰かげ有あり
はなにせいこうあり つきにかげあり 		花はなはすがすがしい香かおりにつつまれ、月つきはおぼろにかげって光ひかりもやわらか。
歌うた管かん楼台ろうだい声ごえ細細こまごま 歌うた管かん 楼台ろうだい 声ごえ 細細こまごま
かかん ろうだい こえ さいさい 		にぎやかな歌うたや管弦かんげんの音おとが響ひびいていた高殿たかどのも、すっかり騒さわぎがしずまって、
鞦韆院いん落夜沈沈ちんちん 鞦韆 院いん落 夜よる 沈沈ちんちん
しゅうせん いんらく よる ちんちん[3] 		ぶらんこのある中庭なかにわに、夜よるが静しずかにふけてゆく[4]。

解釈かいしゃく

[編集へんしゅう]

春はるの花見はなみや[3]月見つきみに[5]かこつけた宴うたげの華はなやぎよりは、むしろ宴えんが果はてた月夜つきよの庭にわの閑雅かんがに風情ふぜいを見出みいだす風流ふうりゅう人じんの心持こころもちを詠よんでいる[6][7]。

春はるの夜よるはほんの僅わずかな時間じかんでも千金せんきんの価値かちがあるという起句きくは[8]、時間じかんという無形むけいなものを金銭きんせんという即そく物的ぶってきな価値かちに置おき換かえる機知きちが妙味みょうみとなっている[9][10][7]。

起句きく
  • 「宵よい」 - 日本語にほんごでは宵よいの口くちを指さすが、ここは夜更よふけ[2]、人ひとがまだ活動かつどうしている時間じかん帯たいの夜よる[11]、を意味いみする。日没にちぼつから夜半やはんまでは「夕ゆう・暮くれ・昏・宵よい・夜よる」の順じゅんで呼よばれた[11]。
  • 「一刻いっこく」 - 一刻いっこくは文字通もじどおりには一昼夜いっちゅうやの 1/100 つまり約やく15分間ふんかんに相当そうとうする[9]。また漏刻ろうこく（水時計みずどけい）の水みず受うけの壺つぼに立たてた矢やに刻きざまれた目盛めもりの一いち刻きざみも意味いみする[12]。ここは「わずかな時間じかん」と解かいしてよい[9][13]。
  • 「直ただし」 - 「値ね」と同おなじで、値打ねうちのこと[4]。
  • 「千金せんきん」 - 一いち金きんは重おもさ一いち斤きん（257グラム[11]）の黄金おうごんを指さし[13]、千金せんきんで比喩ひゆ的てきに非常ひじょうに価値かちがあるという意味いみを持もたせている[2]。初はつ唐とうの類書るいしょ『芸文げいぶん類聚るいじゅう』に「一笑いっしょう千金せんきん」という語かたりが見みえるが、ここはむしろ杜もり甫はじめの『春はる望もち』にある「家いえ書しょ抵萬金きん」からの影響えいきょうが窺うかがえる[14]。
承うけたまわ句く
  • 「清香きよか」 - 清きよらかで淡あわい香かおり[3]。一般いっぱんに梅うめの香かおりを指さす[1][6]。
  • 「月つき有ゆう陰かげ」 - 朧月おぼろづきのように霞かすみがかかった月つきと解ほぐされるが[3]、「清きよらかな月つきの光ひかりがさす」[10]、あるいは庭にわの草木くさきの黒くろ々と陰かげになっている部分ぶぶんとも解ほぐされる[6]。
転てん句く
  • 「歌うた管かん」 - 宴うたげ遊ゆうの余興よきょうとして妓女ぎじょや楽師がくしが演奏えんそうした歌うたや音楽おんがく[3]。「管かん」は竹たけ製せいの管楽器かんがっき（笛ふえ）を指さし、「歌うた管かん」でひろく音楽おんがくの意味いみも指さす[2]。
  • 「楼台ろうだい」 - 見晴みはらしの良よい二に・三さん階かい建だての高殿たかどので[2]「楼閣ろうかく」と同おなじ[3]。「鞦韆」と共ともに、奥おく御殿ごてんの雰囲気ふんいきをうかがわせる[10]。
  • 「細細こまごま」 - 音おとがか細ぼそくなる様子ようす[4]。ここを「寂寂せきせき」（ひっそりしている様子ようす）とするテキストもある[9]。
結句けっく
  • 「鞦韆」 - ブランコのことで、「秋あき千せん」とも書かく[9]。寒かん食しょく節ぶしや清明せいめい節ぶしの時ときに限かぎって[9][15]高たかさ約やく30メートルの横よこ枝えだから紫むらさきや緑みどりの糸いと綱つなで吊つるして設もうけられ[9]、若わかい女性じょせいが乗のって遊あそぶためのものだった[9]。ブランコはもとは鮮卑系けいの山やま戎えびすの習俗しゅうぞくで[15]、六朝りくちょう時代じだいには南みなみの荊楚地方ちほうでも行おこなわれ[9]、唐とうの天宝てんぽう年間ねんかんには玄げん宗むねが寒かん食しょく節ぶしの折おり、宮みや女おんなたちに鞦韆を遊あそばせ「半はん仙せんの戯じゃれ」と称しょうした[15]。春はるの季語きごとして、唐詩とうしでしばしば寒かん食しょく節ぶしの景物けいぶつになる[15]。
  • 「院いん落」 - 広ひろい邸宅ていたくの中庭なかにわ[2]。
  • 「沈沈ちんちん」 - 夜よるが静しずかに更ふけてゆく様子ようす[4]。ここを「深深ふかぶか」とするテキストもある[4]。

まず起句きくで春はるの夜よるの麗うるわしさを詠よみ[10]、承うけたまわ句くは句く中ちゅう対たいによって[9]「値ね千金せんきん」の舞台ぶたい装置そうちを説明せつめいしている[10]。転てん句くで歓楽かんらくの後のちの静寂しじまを示しめし[10]、結句けっくでは中庭なかにわにひっそり垂だれ今いまは遊あそぶものも居いなくなったブランコに更ふけゆく夜よるの静しずけさを象徴しょうちょうさせている[10]。転てん句くと結句けっくは対句ついく仕立したてで[9]、中国ちゅうごく語ごの孤立こりつ語ごの性格せいかくを生いかして[13]名詞めいしを並ならべただけの構成こうせいがむしろ余情よじょうを生うんでいる[9]。

制作せいさく

[編集へんしゅう]

制作せいさく年ねんは不ふ詳しょうだが[1]、蘇そ軾の後のち半生はんせいは相次あいつぐ左遷させんで地方ちほうを転々てんてんすることが多おおかったことからして[3]、おそらく若わかい頃ころに[10][1]開封かいふうの都との[5]宮中きゅうちゅうで宿直しゅくちょくをしていた時とき[8]、あるいは30代だい後半こうはんに杭州こうしゅうで副ふく知事ちじを務つとめていた時とき[11]に詠よんだ作品さくひんと思おもわれる。

『春はる夜よる』は蘇そ軾の詩集ししゅうに収おさめられていないため、他人たにんの作さくとする説せつもある[3]。

評価ひょうか

[編集へんしゅう]

この詩しの訓読くんどくは、承うけたまわ句くを除のぞきどれも頭あたまから順じゅんに読よみ下くだすため、それによる独特どくとくなリズムが日本にっぽんでこの詩しが愛唱あいしょうされる一ひとつの要因よういんともなっている[4]。

影響えいきょう

[編集へんしゅう]

起句きくは古ふるくから人々ひとびとに愛唱あいしょうされてきた[9]。現在げんざいでも『春はる夜よる』は日本にっぽんで折おりに触ふれて口くちずさまれ[6]、引用いんようされることも多おおい[13]。日本にっぽんの文学ぶんがくにも大おおきな影響えいきょうを与あたえており[9]、『春はる夜よる』を踏ふまえた作品さくひんとして次つぎのようなものが挙あげられる。

謡曲ようきょく『田村たむら』では「春宵しゅんしょう一いち刻こく直ちょく千金せんきん、花はなに清せい香月かづきにかげ」と歌うたわれたり[9]、与謝よさ蕪村ぶそんは「春はるの夜よるや 宵よいあけぼのの 其（その）中ちゅうに」[17]の前書まえがきに「もろこし（中国ちゅうごく）の詩し客きゃくは千金せんきんの宵よいををしみ、我わが朝あさの歌人かじんはむらさきの曙あけぼのを賞しょうす」と記しるして『枕草子まくらのそうし』の「春はるはあけぼの」と共ともにこの『春はる夜よる』を挙あげている[11]。 「春宵しゅんしょう一いち刻こく値ち千金せんきん」は、日本にっぽんでは歌舞伎かぶきの石川いしかわ五右衛門ごえもんの台詞せりふで知しられている。 「絶景ぜっけいかな、絶景ぜっけいかな。春はるの宵よいは値ね千せん両りょうとは、小しょうせえ、小しょうせえ。この五右衛門ごえもんの目めからは、値ね万まん両りょう、万ばん々両りょう」（『金かね門もん五ご山やま桐きり』(きんもんごさんのきり)「山門さんもん」の場ば）

京都きょうとの古刹こさつ・南禅寺なんぜんじ山門さんもんを眺ながめて五右衛門ごえもんが見栄みえを切きる。 滝たき廉太郎れんたろうの「花はな」でも「春宵しゅんしょう一いち刻こく値ち千金せんきん」の文句もんくが効果こうか的てきに取とり入いれられている。 「錦にしきおりなす長堤ちょうていに くるればのぼるおぼろ月づき げに一刻いっこくも千金せんきんの ながめを何なににたとふべき

「春宵しゅんしょう一いち刻こく直ちょく千金せんきん」「花はな有清ありきよ香月かつき有ゆう陰かげ」の二に句くは禅ぜん語ごとして晩春ばんしゅんの茶席ちゃせきによく掛かけられる[11]。

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
  1. ^ a b c d 志賀しが一朗いちろう『漢詩かんしの鑑賞かんしょうと吟詠ぎんえい』大修館書店たいしゅうかんしょてん〈あじあブックス〉、2001年ねん、74頁ぺーじ。ISBN 978-4469231717。 
  2. ^ a b c d e f 三さん羽わ邦くに美び『おとなのためのやさしい漢詩かんし教室きょうしつ』瀬谷せたに出版しゅっぱん、2017年ねん、48-49頁ぺーじ。ISBN 978-4902381368。 
  3. ^ a b c d e f g h i 佐藤さとう正ただし光こう『愛あい そのさまざまな形かたち 自然しぜんへの愛あい』NHK出版しゅっぱん〈NHKカルチャーラジオ 漢詩かんしをよむ〉、2019年ねん、23-24頁ぺーじ。ISBN 978-4149110073。 
  4. ^ a b c d e f 田部井たべい文雄ふみお、高木たかぎ重俊しげとし『漢文かんぶん名作めいさく選せん 3 漢詩かんし』（監修かんしゅう）鎌田かまた正ただし、大修館書店たいしゅうかんしょてん、1984年ねん、11-12頁ぺーじ。ISBN 9784469130331。 
  5. ^ a b 石川いしかわ忠久ただひさ、中西なかにし進すすむ『石川いしかわ忠久ただひさ・中西なかにし進すすむの漢詩かんし歓談かんだん』大修館書店たいしゅうかんしょてん、2004年ねん、25-29頁ぺーじ。ISBN 978-4469232301。 
  6. ^ a b c d 横田よこた輝あきら俊しゅん『蘇そ東ひがし坡 ― 天才てんさい詩人しじん』集英社しゅうえいしゃ〈中国ちゅうごくの詩人しじん ― その詩しと生涯しょうがい 11〉、1983年ねん、188-189頁ぺーじ。ISBN 978-4081270118。 
  7. ^ a b 田口たぐち暢とおる穂みのる 著ちょ、松浦まつうら友久ともひさ 編へん『自然しぜんへの讃歌さんか』東方とうほう書店しょてん〈心象しんしょう紀行きこう 漢詩かんしの情景じょうけい 1〉、1990年ねん、24頁ぺーじ。ISBN 978-4497903013。 
  8. ^ a b 石川いしかわ忠久ただひさ（監修かんしゅう） 著しる、NHK取材しゅざいグループ 編へん『漢詩かんし紀行きこう（二に）』NHK出版しゅっぱん、1993年ねん、96頁ぺーじ。ISBN 978-4-14-080081-2。 
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p 渡部わたなべ英喜ひでき『漢詩かんし歳時記さいじき』新潮社しんちょうしゃ〈新潮しんちょう選書せんしょ〉、1992年ねん、62-65頁ぺーじ。ISBN 978-4106004230。 
  10. ^ a b c d e f g h 石川いしかわ忠久ただひさ『春はるの詩し100選せん ― 漢詩かんしをよむ』NHK出版しゅっぱん〈NHKライブラリー〉、1996年ねん、37-39頁ぺーじ。ISBN 978-4140840252。 
  11. ^ a b c d e f 諸田もろた龍りゅう美び『茶席ちゃせきからひろがる 漢詩かんしの世界せかい』淡あわ交社、2017年ねん、52-61頁ぺーじ。ISBN 978-4473041982。 
  12. ^ 近藤こんどう光男みつお『蘇そ東ひがし坡』小沢おざわ書店しょてん〈中国ちゅうごく名めい詩し鑑賞かんしょう〈7〉〉、1996年ねん、158-159頁ぺーじ。ISBN 978-4755140471。 
  13. ^ a b c d e 一いち海うみ知義ともよし『漢詩かんし一いち日にち一いち首しゅ 〈春はる〉』平凡社へいぼんしゃ、2007年ねん、119-122頁ぺーじ。ISBN 978-4582766196。 
  14. ^ 鷲野わしの正明まさあき『基礎きそからわかる 漢詩かんしの読よみ方かた・楽たのしみ方かた 読解どっかいのルールと味あじわうコツ45』メイツ出版しゅっぱん、2019年ねん、54頁ぺーじ。ISBN 978-4780421590。 
  15. ^ a b c d 黒川くろかわ洋一よういち 編へん『中国ちゅうごく文学ぶんがく歳時記さいじき 春はる［下した］』同朋どうほう舎しゃ出版しゅっぱん、1988年ねん、46-47頁ぺーじ。ISBN 978-4810406597。 
  16. ^ 一いち海うみ知義ともよし『漢詩かんし放談ほうだん』藤原ふじわら書店しょてん、2016年ねん、129-130頁ぺーじ。ISBN 978-4865780994。 
  17. ^ 春はるの夜よるの魅力みりょくは宵よいと曙あけぼのの中間ちゅうかんにもあるものだ、といった意い
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=春はる夜よる&oldid=99968380」から取得しゅとく