出典 しゅってん : フリー百科 ひゃっか 事典 じてん 『ウィキペディア(Wikipedia)』
この
記事 きじ は
中国語 ちゅうごくご 版 ばん の対応 たいおう するページ を翻訳 ほんやく することにより充実 じゅうじつ させることができます。(2021年 ねん 4月 がつ ) 翻訳 ほんやく 前 まえ に重要 じゅうよう な指示 しじ を読 よ むには右 みぎ にある[表示 ひょうじ ]をクリックしてください。
中国語 ちゅうごくご 版 ばん 記事 きじ を日本語 にほんご へ機械 きかい 翻訳 ほんやく したバージョン (Google翻訳 ほんやく )。
万 まん が一 いち 翻訳 ほんやく の手 て がかりとして機械 きかい 翻訳 ほんやく を用 もち いた場合 ばあい 、翻訳 ほんやく 者 しゃ は必 かなら ず翻訳 ほんやく 元 もと 原文 げんぶん を参照 さんしょう して機械 きかい 翻訳 ほんやく の誤 あやま りを訂正 ていせい し、正確 せいかく な翻訳 ほんやく にしなければなりません。これが成 な されていない場合 ばあい 、記事 きじ は削除 さくじょ の方針 ほうしん G-3 に基 もと づき、削除 さくじょ される可能 かのう 性 せい があります。
信頼 しんらい 性 せい が低 ひく いまたは低 てい 品質 ひんしつ な文章 ぶんしょう を翻訳 ほんやく しないでください。もし可能 かのう ならば、文章 ぶんしょう を他 た 言語 げんご 版 ばん 記事 きじ に示 しめ された文献 ぶんけん で正 ただ しいかどうかを確認 かくにん してください。
履歴 りれき 継承 けいしょう を行 おこな うため、要約 ようやく 欄 らん に翻訳 ほんやく 元 もと となった記事 きじ のページ名 めい ・版 ばん について記述 きじゅつ する必要 ひつよう があります。記述 きじゅつ 方法 ほうほう については、Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン#要約 ようやく 欄 らん への記入 きにゅう を参照 さんしょう ください。
翻訳 ほんやく 後 ご 、{{翻訳 ほんやく 告知 こくち |zh|游 ゆう 蕙禎|…}}
をノート に追加 ついか することもできます。
Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン に、より詳細 しょうさい な翻訳 ほんやく の手順 てじゅん ・指針 ししん についての説明 せつめい があります。
游 ゆう 蕙禎 (ゆう けいてい、拼音 : Yau Wai-ching 、1991年 ねん 5月6日 にち - )は、香港 ほんこん の政治 せいじ 家 か で元 もと 香港 ほんこん 特別 とくべつ 行政 ぎょうせい 区立 くりつ 法会 ほうえ 議員 ぎいん である。本土 ほんど 派 は 政党 せいとう で香港 ほんこん 独立 どくりつ を掲 かか げる青年 せいねん 新政 しんせい 青年 せいねん 新政 しんせい のメンバーで、2016年 ねん の立法 りっぽう 会議 かいぎ 員 いん 選挙 せんきょ で九 きゅう 龍西 りゅうさい 選挙 せんきょ 区 く から選出 せんしゅつ された。しかし、議員 ぎいん 就任 しゅうにん 宣誓 せんせい 時 じ に定型 ていけい の宣誓 せんせい 文 ぶん を読 よ まず、宣誓 せんせい の途中 とちゅう で中国 ちゅうごく を「支 ささえ 那 な 」と聞 き こえるような発音 はつおん で表現 ひょうげん したり、「香港 ほんこん は中国 ちゅうごく ではない」(Hong Kong is not China)という横断幕 おうだんまく を掲 かか げるなどしたため、2016年 ねん 11月5日 にち 、 日本 にっぽん の高等 こうとう 裁判所 さいばんしょ にあたる香港 ほんこん 高等法院 こうとうほういん によって宣誓 せんせい を無効 むこう され、宣誓 せんせい 日 び の10月 がつ 12日 にち 付 づけ で議員 ぎいん 資格 しかく を取 と り消 け された。
1991年 ねん 5月 がつ 6日 にち 、香港 ほんこん の中産 ちゅうさん 階級 かいきゅう の家庭 かてい に生 う まれる。 両親 りょうしん とも公務員 こうむいん であり[1] 、父 ちち は 香港 ほんこん 政府 せいふ に技官 ぎかん として務 つと めていた。 嶺 みね 南 みなみ 大学 だいがく を卒業 そつぎょう して事務 じむ 職員 しょくいん として働 はたら いていたが、雨傘 あまがさ 運動 うんどう に参加 さんか したことをきっかけに運動 うんどう を通 つう じて結成 けっせい された新党 しんとう である青年 せいねん 新政 しんせい のメンバーとしての活動 かつどう をはじめた。
2015年 ねん の九 きゅう 龍 りゅう 城 じょう 区 く 議会 ぎかい 議員 ぎいん 選挙 せんきょ に青年 せいねん 新政 しんせい から立候補 りっこうほ したが、落選 らくせん した。
翌 よく 2016年 ねん の香港 ほんこん 特別 とくべつ 行政 ぎょうせい 区立 くりつ 法 ほう 会議 かいぎ 員 いん 選挙 せんきょ に再 ふたた び青年 せいねん 新政 しんせい から出馬 しゅつば し、九 きゅう 龍西 りゅうさい 選挙 せんきょ 区 く で2万 まん 643票 ひょう を得 え て当選 とうせん した。当時 とうじ 、最年少 さいねんしょう の女性 じょせい 議員 ぎいん であった。
しかし、10月12日 にち 就任 しゅうにん 宣誓 せんせい 時 じ に同僚 どうりょう 議員 ぎいん の梁 りょう 頌恆 とともにとった上記 じょうき の行動 こうどう を中国 ちゅうごく の全国 ぜんこく 人民 じんみん 代表 だいひょう 大会 たいかい 常務 じょうむ 委員 いいん 会 かい から問題 もんだい 視 し され、議員 ぎいん が「中華人民共和国 ちゅうかじんみんきょうわこく 香港 ほんこん 特別 とくべつ 行政 ぎょうせい 区 く 」に忠誠 ちゅうせい を尽 つ くすと宣誓 せんせい することを定 さだ めた香港 ほんこん 特別 とくべつ 行政 ぎょうせい 区 く 基本 きほん 法 ほう 104条 じょう に違反 いはん するとして裁判 さいばん を起 お こされた。11月5日 にち に高等法院 こうとうほういん によって2人 ふたり の宣誓 せんせい が無効 むこう とされて宣誓 せんせい 日 び 付 づけ で議員 ぎいん 資格 しかく を取 と り消 け された[2] 。