私わたしは弾劾だんがいする

公開こうかい状じょうが掲載けいさいされたオーロール紙しの扉とびら

『私わたしは弾劾だんがいする』（わたしはだんがいする、フランス語ふらんすご: J'accuse... !, フランス語ふらんすご発音はつおん: [ʒaˈkyz]）は、1898年ねん1月がつ13日にち発行はっこうの新聞しんぶん「オーロール」に掲載けいさいされた、文豪ぶんごうエミール・ゾラの手てによる公開こうかい状じょうである。

この公開こうかい状じょうでゾラは、フランス大統領だいとうりょうフェリックス・フォールに宛あてて、政府せいふの反はんユダヤ主義しゅぎや、スパイ容疑ようぎで終身しゅうしん懲役ちょうえきに処しょせられたフランス陸軍りくぐん参謀さんぼう本部ほんぶ将校しょうこうアルフレド・ドレフュスの不法ふほう投獄とうごくを告発こくはつした。ゾラは、裁判さいばんの誤あやまりと重要じゅうよう証拠しょうこの不足ふそくを指摘してきした。公開こうかい状じょうは新聞しんぶんの表面ひょうめんに印刷いんさつされ、フランス内外ないがいで物議ぶつぎをかもした。ゾラは告訴こくそされ、1898年ねん2月がつ23日にち、名誉めいよ棄損きそんで有罪ゆうざいとなった。投獄とうごくを逃のがれるため、ゾラは英国えいこくに避難ひなんし、1899年ねん6月がつに本国ほんごくに戻もどった。

ドレフュスの無実むじつを表明ひょうめいしたものには他たに、ベルナール・ラザール著ちょ『誤審ごしん：ドレフュス事件じけんの真実しんじつ』(1896年ねん11月）がある。公開こうかい状じょうが英語えいご圏けんにおいてもよく知しられるようになった結果けっか、「J'accuse！」は、憤激ふんげきや権力けんりょくを持もつ何者なにものかに対たいする告発こくはつを意味いみする総称そうしょう表現ひょうげんとして社会しゃかい一般いっぱんに認識にんしきされるようになった。

アルフレド・ドレフュス

ポーランドのŻycie紙し。ゾラの公開こうかい状じょうとドレフュス事件じけんについて報道ほうどうしている。

詳細しょうさいは「ドレフュス事件じけん」を参照さんしょう

アルフレド・ドレフュスは1859年ねん、フランス北東ほくとう部ぶアルザス地域ちいき圏けんのミュルーズ市街地しがいちの、裕福ゆうふくなユダヤ人じん家庭かていに生うまれた。 普ひろし仏ふつ戦争せんそうの結果けっか、故郷こきょうがドイツ帝国ていこくに併合へいごうされるに至いたり、1871年ねんにこの地ちを去さってパリに移うつり住すんだ。 1894年ねん、フランス参謀さんぼう本部ほんぶの砲兵ほうへい長ちょうだったドレフュスは、軍事ぐんじ機密きみつ情報じょうほうをドイツ政府せいふに提供ていきょうしていた疑うたがいをかけられた。

ドイツ大使館たいしかんで掃除そうじ婦ふとして働はたらくフランスのスパイ、マリー・バスティアンが調査ちょうさの出発しゅっぱつ点てんであった。 彼女かのじょはいつも郵便箱ゆうびんばことくずかごをチェックし、怪あやしい文書ぶんしょに目めを光ひからせていた。 その彼女かのじょが1894年ねんに、ドイツ大使館たいしかんで疑うたがわしい文書ぶんしょ詳細しょうさいリストを手てに入いれ、それを指揮しき官かんのユベール＝ジョゼフ・アンリに届とどけ出でた。 彼かれはフランス軍ぐん参謀さんぼう幕僚ばくりょうの諜報ちょうほう部ぶに所属しょぞくしていた。

6つの破片はへんに破やぶられたリストを、マリー・バスティアンは、ドイツ軍務ぐんむ官かんマクシミリアン・フォン・シュヴァルツコッペンのくずかごから見みつけ出だした。 文書ぶんしょは調査ちょうさされ、主おもに筆跡ひっせき鑑定かんていの専門せんもん家からの証言しょうげんに基もとづいて、ドレフュスは有罪ゆうざい判決はんけつを受うけた。 筆跡ひっせき学者がくしゃらは「ドレフュスの筆跡ひっせきとリストの筆跡ひっせきに共通きょうつう点てんがない のは『自己じこ偽造ぎぞう』の証明しょうめいである」と断定だんていし、それを証明しょうめいするため異様いように詳細しょうさいな図ずを準備じゅんびした。 機密きみつの証拠しょうこを提供ていきょうした将校しょうこうも同様どうように断定だんていした。

ドレフュスは、非公開ひこうかいの軍法ぐんぽう会議かいぎで反逆はんぎゃく罪ざいの有罪ゆうざい判決はんけつを受うけたが、この間あいだ、自分じぶんに不利ふりな証拠しょうこについて調しらべる権利けんりを与あたえられることはなかった。 フランス陸軍りくぐんは屈辱くつじょく的てきな式典しきてんを行おこなって彼かれの軍籍ぐんせきを剥奪はくだつ、南みなみアメリカのフランス領りょうギアナ沿岸えんがんに位置いちする流刑りゅうけい地ちディアブル島とうに収容しゅうようした。

この当時とうじ、フランスでは反はんユダヤ主義しゅぎがはびこっており、家族かぞく以外いがいでドレフュスを弁護べんごしたのは、ごく一部いちぶの人間にんげんだけだった。 1899年ねんにドレフュスは再審さいしんのためフランスに帰国きこく、再ふたたび有罪ゆうざい判決はんけつを受うけたものの特赦とくしゃを得えた。 1906年ねん、ドレフュスは再ふたたび上訴じょうそ、有罪ゆうざい判決はんけつの取とり消けしを勝かち取とる。 1906年ねん、彼かれには「故ゆえのない苦難くなんに耐たえた兵士へいし」としてレジオンドヌール勲章くんしょうも授与じゅよされた。

エミール・ゾラ

エミール・ゾラは、1840年ねん4月がつ2日にち、パリに生うまれた。 ゾラの主おもな文学ぶんがく作品さくひん群ぐん『ルーゴン・マッカール叢書そうしょ』は、普ひろし仏ふつ戦争せんそう後のちナポレオン3世せい統治とうち下かのフランス第だい二に帝政ていせい期きのパリ社会しゃかいについて描えがかれた、全ぜん20作さくの小説しょうせつから成なる記念きねん碑ひ的てき一いち群ぐんである。 ゾラはまた19世紀せいき文学ぶんがくにおける自然しぜん主義しゅぎ文学ぶんがくの提唱ていしょう者しゃでもあった。 ゾラはフランス第だい三さん共和きょうわ政せいの強力きょうりょくな支持しじ者しゃでもあり、レジオンドヌール勲章くんしょうも授与じゅよされた。

1898年ねん1月がつ、彼かれは自分じぶんの名声めいせいを投なげ打うつ覚悟かくごで、アルフレド・ドレフュスのために立たち上あがった。 ゾラはフランス大統領だいとうりょうフェリックス・フォールに向むけて公開こうかい状じょうをしたため、ドレフュスに対たいし有罪ゆうざいを宣告せんこくしたフランス政府せいふの反はんユダヤ主義しゅぎを非難ひなんした。 彼かれが狙ねらったのは、政府せいふが自分じぶんを名誉めいよ棄損きそんで告訴こくそせざるを得えないよう仕向しむけ、広ひろく世論せろんに訴うったえることだった。 告訴こくそが行おこなわれれば、ドレフュスに有罪ゆうざい判決はんけつが下くだされる元もととなった証拠しょうこがいかに不ふ確実かくじつなものか、彼かれの支持しじ者しゃが公表こうひょうする機会きかいを得えられるからだった。 公開こうかい状じょうは「J’accuse！」(「私わたしは告発こくはつする」の意い)と題だいされ、ジョルジュ・クレマンソー主幹しゅかんのリベラル派はパリ日刊にっかん紙しオーロールの表面ひょうめんに掲載けいさいされた。 公開こうかい状じょうによる名誉めいよ棄損きそん罪つみでゾラは告訴こくそされ、二に週間しゅうかん後ごに有罪ゆうざい判決はんけつが下くだされた。 彼かれは刑務所けいむしょへの収監しゅうかんを宣告せんこくされ、レジオンドヌール勲章くんしょうは剥奪はくだつされた。 収監しゅうかんを避さけるため、ゾラはイングランドに亡命ぼうめいし、フランス政府せいふが瓦解がかいするまでそこにとどまり、ドレフュスを弁護べんごし続つづけた。 大統領だいとうりょうに向むけたこの有名ゆうめいな公開こうかい状じょうから4年ねん後ご、ゾラは煙突えんとつの排気はいき不良ふりょうによる一酸化いっさんか炭素たんそ中毒ちゅうどくのため亡なくなった。 1908年ねん6月がつ4日にち、ゾラの遺体いたいはパリのパンテオンに埋葬まいそうされた。

議論ぎろん

エミール・ゾラは「アルフレド・ドレフュスのスパイ活動かつどうに対たいする有罪ゆうざい判決はんけつは誤あやまった罪状ざいじょうに基もとづいており、冤罪えんざいである」と主張しゅちょうした。 事件じけん全体ぜんたいの背後はいごにアルマン・デュ・パティ・ド・クラム少佐しょうさがいると最初さいしょに指摘してきしたのも彼かれだった。 ゾラは次つぎのように述のべている。

彼かれは、リストの文章ぶんしょうをドレフュスに筆記ひっきさせるという計画けいかくを提案ていあんした一人ひとりだった。鏡かがみの並ならんだ部屋へやで彼かれを観察かんさつする案あんを思おもいついた一人ひとりだった。そして彼かれは、鎧戸よろいどつきの幻灯げんとう機きを運はこんでいるのをフェルディナン・フォルツィネッティ少佐しょうさに見みられた一人ひとりだった。それは睡眠すいみん中ちゅうの被告人ひこくにんの上うえで開あけて突然とつぜんの閃光せんこうで目覚めざめさせ、ドレフュスに罪つみを自白じはくさせようとするためのものだった。

次つぎにゾラは、裏切うらぎりについて調査ちょうさがきちんとなされていれば、証拠しょうこの品しなのリストが、ドレフュスの所属しょぞくする砲兵ほうへい将校しょうこうのものではなく歩兵ほへい連隊れんたいの将校しょうこうのものであると、明あきらかになったはずだと指摘してきした。

ゾラはアルフレド・ドレフュスとすべての正義せいぎを強力きょうりょくに擁護ようごし、次つぎのように述のべた。

閣かく下か、これらは事実じじつであり、この誤審ごしんがどのように生うまれたかを説明せつめいするものであります。ドレフュスの性格せいかく、彼かれの富とみ、動機どうきの欠如けつじょに併あわせ、彼かれが終始一貫しゅうしいっかん、無実むじつを主張しゅちょうしていることから、ドレフュスは、アルマン・デュ・パティ・ド・クラム少佐しょうさの不気味ぶきみな想像そうぞう力りょくと、彼かれを取とり巻まく宗教しゅうきょう的てきな仲間なかま、そして現代げんだいの社会しゃかい悪あくである「汚きたないユダヤ人じん」という強迫きょうはく観念かんねんの犠牲ぎせい者しゃであることは明あきらかであります。

調査ちょうさが進すすむとゾラは、フェルディナン・ヴァルザン・エステルアジ少佐しょうさこそ事件じけんの真犯人しんはんにんであり、その証拠しょうこもあるが、「参謀さんぼう本部ほんぶそのものが有罪ゆうざいでない限かぎり」彼かれが有罪ゆうざいだとは知しられておらず、そのため陸軍りくぐん省しょうはエステルアジを庇かばったのだろうと指摘してきした。

公開こうかい状じょうの最期さいごでゾラは、ジャン＝バティスト・ビヨー将軍しょうぐんがドレフュス無実むじつの絶対ぜったい的てき証拠しょうこを握にぎり潰つぶして真実しんじつを覆くつがえしたのだと訴うったえた。 彼かれは、ラウル・ル・モートン・ド・ボワデフル将軍しょうぐんとシャルル・アルチュール・ゴーンス将軍しょうぐん2人にんの、ドレフュスに対たいする宗教しゅうきょう的てき偏見へんけんについても指摘してきしている。

ゾラは、ベローム、ヴァリナール、クアールの3人にんの筆跡ひっせき鑑定かんてい家いえについても、「健康けんこう診断しんだんで彼かれらの視力しりょくと判断はんだん力りょくに重大じゅうだいな不備ふびが見みつからない限かぎり」欺瞞ぎまんに満みちた虚偽きょぎの報告ほうこくを提出ていしゅつしたのだと指摘してきした。

ゾラは最後さいごに、第だい1回かいの軍法ぐんぽう会議かいぎは非公開ひこうかい文書ぶんしょに基もとづいてドレフュスに有罪ゆうざい判決はんけつを下くだしたもので違法いほうであり、第だい2回かいの軍法ぐんぽう会議かいぎはエステルアジ少佐しょうさを故意こいに放免ほうめんした犯罪はんざい行為こういであると告発こくはつした。

波及はきゅう

• 1915年ねん、ドイツの平和へいわ主義しゅぎ者しゃリヒャルト・グレリングは『私わたしは弾劾だんがいする！』（ J'Accuse! ）と題だいした本ほんを著あらわし、ドイツ帝国ていこくの行動こうどうを非難ひなんした。
• 1919年ねん、映画えいが監督かんとくのアベル・ガンスは第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんへの抗議こうぎとして映画えいが『戦術せんじゅつの呪のろい』（原題げんだい J'Accuse ）を発表はっぴょう、国際こくさい的てき名声めいせいを得えた。

『レオン・ドグレルを弾劾だんがいする』

• 1935年ねん、ベルギーのファシズムの政治せいじ家かレオン・ドグレルは、セーハース（Paul Segers）大臣だいじんを「複数ふくすうの肩書かたがきを掛かけ持もち、あくどい銀行ぎんこう家かで貯金ちょきん泥棒どろぼう、臆病者おくびょうもの」だとして抗議こうぎ文ぶん『セーハース氏しを弾劾だんがいする（J'accuse M. Segers）』を発表はっぴょうし、一方いっぽう、錬金術れんきんじゅつ師し・哲学てつがく者しゃのEmmanuel d'Hooghvorstは1936年ねんに『レオン・ドグレルを弾劾だんがいする（J'accuse Léon Degrelle）』を発表はっぴょうして彼かれのレクシズムの思惑おもわくを暴あばいた。
• 1950年ねんの復活ふっかつ祭さいの日ひに、レトリスム運動うんどうのメンバーがノートルダム大だい聖堂せいどうの会衆かいしゅうの前まえで、神かみの死しを宣言せんげんした。ミシェル・モーレは「私わたしは弾劾だんがいする」（ J'accuse ）という言いいまわしを使つかって、カトリック教会きょうかいの不正ふせいを告発こくはつした。
• 1954年ねん、ロバート・オッペンハイマーがアメリカ原子力げんしりょく委員いいん会かいから機密きみつ安全あんぜん保持ほじ疑惑ぎわくを追及ついきゅうされていた時期じき、ジャーナリストのアルソープ兄弟きょうだいはハーパーズ・マガジン誌しに『私わたしたちは弾劾だんがいする！』（ We Accuse! ）と題だいする記事きじを書かき、オッペンハイマーは同どう委員いいん会かい委員いいん長ちょうルイス・ストローズの些細ささいな悪意あくいの犠牲ぎせい者しゃにすぎないとして、彼かれを弁護べんごした。
• 1982年ねん、コメンタリー誌しの編集へんしゅう者しゃノーマン・ポドレツは1982年ねんイスラエルのレバノン侵攻しんこうの際さい、過度かどにイスラエルを批判ひはんする裏うらには反はんユダヤ主義しゅぎがあるという記事きじに『私わたしは弾劾だんがいする』（ J'Accuse ）のタイトルを付つけた。
• 1998年ねん、オーストラリアのテレビ番組ばんぐみ The Games の第だい9回かい『私わたしは弾劾だんがいする』（ J'Accuse, 同年どうねん10月がつ12日にち放映ほうえい）に、ジャック・ヒューズという人物じんぶつが登場とうじょうした。内容ないようは風刺ふうしで、とりわけシドニーオリンピック開催かいさいに関かんする腐敗ふはいに批判ひはん的てきであった。ジャック・ヒューズという登場とうじょう人物じんぶつはスキャンダルや腐敗ふはいを追及ついきゅうするジャーナリストで、主人公しゅじんこうのいらだちの元もとだった。
• 2000年ねん10月がつ、フィリピン元老げんろう院いんのテオフィスト・ギンゴナは上院じょういんで『私わたしは弾劾だんがいする』（ I Accuse ）と題だいする特権とっけんスピーチを行おこない、当時とうじの大統領だいとうりょうジョセフ・エストラーダがフェテンと呼よばれる非合法ひごうほうな数すう当あて賭博とばくで知人ちじんが数すう十じゅう億おくペソを運用うんようするのを見逃みのがしたと告発こくはつした。この告発こくはつは、2001年ねんのエストラーダ弾劾だんがいにつながった。ギンゴナ上院じょういん議員ぎいんは指名しめいを受うけ、フィリピン元老げんろう院いんにより満場一致まんじょういっちで次回じかい副ふく大統領だいとうりょうに選出せんしゅつされた。最終さいしゅう的てきに、エストラーダ辞任じにんにより副ふく大統領だいとうりょうグロリア・アロヨが大統領だいとうりょうに昇格しょうかく、彼かれが副ふく大統領だいとうりょうに就任しゅうにんした。
• 2003年ねん、イスラエルの詩人しじんアハロン・シャブタイは『Politika』『Artzenu』の2つから、ピーター・コールの翻訳ほんやくによる詩集ししゅう『J'Accuse』を出版しゅっぱんした。
• 2008年ねん、映画えいが監督かんとくピーター・グリーナウェイは『レンブラントの告発こくはつ 名画めいが「夜警やけい」に隠かくされた31の秘密ひみつ』（ Rembrandt's J'Accuse ）というタイトルのドキュメンタリーを発表はっぴょうした。これは彼かれの映画えいが『レンブラントの夜警やけい』の続編ぞくへんで、レンブラントの名画めいが『夜警やけい』には、登場とうじょう人物じんぶつの何人なんにんかによる殺人さつじんの手掛てがかりが残のこされているとするグリーナウェイの理論りろんが示しめされる。
• 2012年ねん、当時とうじのオーストラリア首相しゅしょうジュリア・ギラードはオーストラリア連邦れんぽう議会ぎかいで、野党やとう党首とうしゅトニー・アボットの性せい差別さべつや女性じょせい蔑視べっしを告発こくはつする有名ゆうめいな女性じょせい差別さべつ糾弾きゅうだんのスピーチ『j'accuse speech』を行おこなった。これに対たいし副ふく首相しゅしょうウェイン・スワンは「ギラード首相しゅしょうは極きわめて優すぐれたリーダー」だと語かたった。

参考さんこう文献ぶんけん

• Wilkes, Donald E., Jr. (11 February 1998). “'J'accuse...!': Émile Zola, Alfred Dreyfus, and the greatest newspaper article in history”. Flagpole Magazine 12: pp. 12. OCLC 30323514. http://www.law.uga.edu/dwilkes_more/his9_jaccuse.html 28 January 2011閲覧えつらん。