美うつくしい昔むかし

「Diễm xưa （雨あめに消きえたあなた・美うつくしい昔むかし）」
カイン・リー の シングル
B面めん	ユエの子守こもり唄うた
リリース	1971年ねん・1979年ねん
ジャンル	ポピュラー音楽おんがく
レーベル	DENON、日本にほんコロムビア
作詞さくし・作曲さっきょく	チン・コン・ソン 高階たかしな真しん（訳詞やくし）
作曲さっきょく	チン・コン・ソン

「美うつくしい昔むかし」
天童てんどうよしみ の シングル
B面めん	ひとり旅たび
リリース	2003年ねん・2004年ねん
ジャンル	演歌えんか
作詞さくし・作曲さっきょく	チン・コン・ソン 高階たかしな真しん（訳詞やくし） 島しま健けん（編曲へんきょく）
天童てんどうよしみ シングル 年表ねんぴょう
蝶ちょう柳やなぎものがたり （2003年ねん） 美うつくしい昔むかし （2003年ねん） 男おとこの夜明よあけ （2004年ねん）

「美うつくしい昔むかし」（うつくしいむかし、ジエムスア、Diễm xưa、艷つや𠸗）は、ベトナムの楽曲がっきょく。作詞さくし・作曲さっきょくはチン・コン・ソン。訳詞やくしは高階たかしな真しん。邦題ほうだいは他たに「雨あめに消きえたあなた」がある。1960年ねんに制作せいさくされて、1970年代ねんだいに「ベトナムの太陽たいよう」と謳うたわれた女性じょせい歌手かしゅカイン・リーの歌唱かしょうにより日本にっぽんで2度どレコード化かされた。

解説かいせつ

「ベトナム歌謡かようの父ちち」「ベトナムのボブ・ディラン」と謳うたわれ、「坊ぼうや大おおきくならないで（Ngu Di Con）」など、数すう多おおくの反戦はんせん歌かを残のこした国民こくみん的てき作曲さっきょく家かチン・コン・ソンの作品さくひんの中なかでも最もっとも有名ゆうめいな曲きょくである。

歌詞かしの内容ないようはハノイからトゥアティエン＝フエ省しょうに移住いじゅうしてきた女性じょせいへの恋心こいごころを綴つづったものである。オリジナル・訳詞やくし共どもに直接的ちょくせつてきな反戦はんせんのメッセージは盛もり込こまれていないが、ベトナム戦争せんそう時どきの南みなみベトナムで反戦はんせん歌かとして普及ふきゅうした。ちなみに、チン・コン・ソンは失恋しつれん後ごに女性じょせいの妹いもうとと恋こいに落おちている。

1970年ねん、来日らいにちしたカインが大阪おおさか万博ばんぱくのステージで歌唱かしょう。11月、第だい1回かい東京とうきょう国際こくさい歌謡かよう音楽おんがく祭さい（世界せかい歌謡かよう祭さい）にノミネート。翌年よくねん、福本ふくもと憲けんのギター演奏えんそうで日本語にほんごバージョン「雨あめに消きえたあなた」を日本にっぽんで発売はつばいした。

1974年ねん、ベトナム国内こくないで発売はつばいされたカセットテープアルバム「ソンカー7（Song Ca 7）」に収録しゅうろくされた。

1979年ねん、サンケイ新聞しんぶんサイゴン支局しきょく長ちょうだった近藤こんどう紘一こういちの同名どうめいのベストセラーを原作げんさくとするNHK連続れんぞくドラマ（ドラマ人間にんげん模様もよう）「サイゴンから来きた妻つまと娘むすめ」の主題歌しゅだいかに使つかわれた。その際さいに「美うつくしい昔むかし」に改題かいだいされ再発さいはつされた。

2002年ねん8月がつ、NHK・BS「アジア音楽おんがく夢ゆめの競演きょうえん 歌かの心しんを継つぐ者ものたち」で、天童てんどうよしみが曲きょくのルーツを捜さがす企画きかくを放送ほうそう。2003年ねん9月がつ、天童てんどうのアルバム「美うつくしい昔むかし」に収録しゅうろくされ、11月にシングルカットされる。第だい54回かいNHK紅白こうはく歌合戦うたがっせんにも選出せんしゅつされ、外国がいこく曲きょくとしては史上しじょう初はじめてトリとして歌唱かしょうされた。放送ほうそう後ごの反響はんきょうを受うけて、2004年ねん2月がつに新しん録ろくバージョンが発売はつばいされた。

2004年ねん7月がつ、関西学院大学かんせいがくいんだいがくのカリキュラムに採用さいようされた。

カバー

• ミウ・レ（2015年ねん）映画えいが「ベトナムの怪あやしい彼女かのじょ」挿入歌そうにゅうか。
• すがはらやすのり（1984年ねん）アルバム「アジアの心しんを歌うたう」に収録しゅうろく。タイトルは「雨あめに消きえたあなた」。
• 加藤かとう登紀子ときこ（1997年ねん）アルバム「TOKIKO・CRY 美うつくしい昔むかし」に収録しゅうろく。
• 天童てんどうよしみ（2003年ねん、2004年ねん）
• 島津しまつ亜矢あや（2005年ねん）アルバム「BS 日本にっぽんの歌うたIII」に収録しゅうろく。
• 芹せり洋子ようこ